-
1 провиниться
провиниться sich (eines Vergehens) schuldig machen (перед кем-л. jem. gegenüber) провиниться в чём-л. sich (D) etw. (A) zuschulden kommen lassen* в чём он провинился? was hat er verschuldet ( an|gestellt]? -
2 провиниться
провинитьсясов σφάλλω, πέφτω σέ· σφάλμα:\провиниться перед кем-л. εἶμαι φταίχτης σέ κάποιον в чем я провинился? σέ τί φταίω; -
3 провиниться
айбдор шудан, ҷурм кардан -
4 провиниться
-
5 провиниться
провиниться перед кем-либо — être fautif envers qnпровиниться в том, что... — commettre l'erreur de (+ infin) -
6 провиниться
сов.commettere un fallo / una mancanza; essere in falloпровиниться перед кем-л. — mancare a qd, aver colpa verso qdпровиниться в чем-л. — essere colpevole di qc -
7 провиниться
* * *совер. правініцца -
8 провиниться
совер.;
возвр.;
(в чем-л.) commit offence (in), be guilty (of), offend( with) ;
be at fault провиниться перед кем-л. ≈ to do smb. wrong, to wrong smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > провиниться
-
9 провиниться
sich (eines Vergehens) schuldig machen ( перед кем-либо - j-m gegenüber)провиниться в чем-либо — sich (D) etw. (A) zuschulden kommen lassen (непр.) -
10 провиниться
сов.(в пр.) commit an offence (in), be guilty (of); (без доп.) be at faultпровиниться перед кем-л. — do smb. wrong, wrong smb.
в чём он провинился? — what is he guilty of?, what has he done?, what has he done wrong?
-
11 провиниться
совер. (в чем-л.)commit offence (in), be guilty (of), offend (with); be at faultпровиниться перед кем-л. — to do smb. wrong, to wrong smb.
-
12 провиниться
-
13 провиниться
II, сов., в чем чем перед кем къуэншэн, къуэншагъэ щIэн; провиниться перед друзьями ныбжьэгъухэм екъуэншэкIын -
14 провиниться
сов.cometer una falta, caer en falta, faltar vi (a)провини́ться пе́ред ке́м-либо — ser culpable ante alguienпровини́ться в чем-либо — tener la culpa de algo -
15 провиниться
1) General subject: commit offence, offend, be guilty (of), be at fault, commit an offence, fall into error, make a slip, be in trouble2) American English: mess up (зависит от контекста) -
16 провиниться
v1) gener. (sich etw.) zuschulden kommen lassen (в чём-л.), eine Schuld auf sich laden, sich schhuldig mächen, sich vergeh (an D, gegen A) (перед кем-л.), sich vergehe (an D, gegen A) (перед кем-л.), sich vergehen, sich versündigen (перед кем-л.), versündigen (перед кем-л.), verbrechen (в чём-л.)2) colloq. (etw.) ausgefressen häben (в чем-л.)3) obs. mißhandeln4) law. sich schuldig machen5) pompous. fehlen -
17 провиниться в
vgener. (etw.) auf der Nadel häben (чем-л.), kommen lassen (чем-л.), sich (D) etw. zuschulden (чем-л.) -
18 провиниться
совcometer uma falta, cair em falta -
19 провиниться
сов.kabahat / kusur işlemek -
20 провиниться
См. также в других словарях:
провиниться — См. ошибаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. провиниться грешить, ошибаться; проштрафиться, повинный, согрешить, виноватый, виновный … Словарь синонимов
ПРОВИНИТЬСЯ — ПРОВИНИТЬСЯ, провинюсь, провинишься, совер. (к провиняться), с чем или чем перед кем чем или без доп. Оказаться виноватым. Он провинился и наказан. «В чем я провинился? Извини нас, коли мы в чем перед тобой провинились.» А.Тургенев. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРОВИНИТЬСЯ — ПРОВИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер., в чём или чем перед кем. Совершить проступок, оказаться виноватым. П. перед родителями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Провиниться — сов. см. провиняться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
провиниться — провиниться, провинюсь, провинимся, провинишься, провинитесь, провинится, провинятся, провинясь, провинился, провинилась, провинилось, провинились, провинись, провинитесь, провинившийся, провинившаяся, провинившееся, провинившиеся, провинившегося … Формы слов
провиниться — провин иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
провиниться — (II), провиню/сь, ни/шься, ня/тся … Орфографический словарь русского языка
провиниться — нюсь, нишься; св. (в чём, чем). Совершить проступок, оказаться виноватым. П. перед родителями, женой, друзьями. Сильно п. Чем я провинился? Ни в чём не провинилась перед Вами! … Энциклопедический словарь
провиниться — ню/сь, ни/шься; св. в чём, чем Совершить проступок, оказаться виноватым. Провини/ться перед родителями, женой, друзьями. Сильно провини/ться. Чем я провинился? Ни в чём не провинилась перед Вами! … Словарь многих выражений
провиниться — ПРОВИНИТЬСЯ, несов., в чем, перед кем и без доп. Поступить ошибочно, неправильно, совершив какой л. проступок, преступление, оплошность; Син.: Разг. сниж. проштрафиться [pf. to be guilty (of)]. Ребенок всегда чувствует, когда он провинился, а… … Большой толковый словарь русских глаголов
провиниться — про/вин/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь