-
1 tests de compatibilité
Dictionnaire médical français-russe > tests de compatibilité
-
2 prise
сущ.1) общ. взятие в плен, выступ, затвердевание, захват, обретение ((íåâàâîñîìîñòî î ò. ï.) Etude de la prise d'indépendance des pays d'Amérique du Sud au cours du XIXe siècle), получение, спор, створаживание, схватка, схватывание, углубление (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист), (de courant) штепсельное соединение, принятие (мер, решений и т. п.) (Cette obligation-clé requiert la prise de mesures immédiates et effectives.), начало (о работе и т. п.) (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), замерзание, трофей, улов, изъятие (при обыске), взятие, добыча, место, за которое можно взять предмет, поимка, сгущение, столкновение, щепотка, запись (информации), разовая доза (лекарства)2) мед. понимание, хватание, приём (напр, лекарства)3) спорт. сэйв, захват (мяча), приём4) тех. ввод, включение, впуск, входной штуцер, место присоединения, свёртывание, сцепление, отбор (воды, воздуха; напр. пробы), приёмник (напр. для воды), отбор (напр., пробы), соединение, заборник, защемление, отпайка, присоединение, съёмка, элемент электрического соединителя (вилочная или розеточная часть), забор (воды, воздуха), взятие (воды, воздуха; напр. пробы), запись (звука), схватывание (напр. бетона), заборник (напр. для воды), запись (напр. информации), выемка (слоя, пласта, залежи)6) кино. дубль7) метал. отбор, проба8) радио. ответвление, отвод9) электр. розетка, штепсельный разъём10) маш. зацепление, отбор (напр. пробы)11) рлк. захват цели, обнаружение цели12) сыр. процесс схватывания сырного сгустка -
3 système d'introduction d’échantillon de spectromètre de masse
система ввода пробы масс-спектрометра
система ввода пробы
Устройство, предназначенное для подготовки и введения пробы в источник ионов
[ ГОСТ 15624-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- système d'introduction d’échantillon de spectromètre de masse
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système d'introduction d’échantillon de spectromètre de masse
-
4 проба
ж.2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) (относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзолото...-й пробы — or m au titre de...••высокой пробы — de grande valeur, de bon aloiна нем пробы ставить негде разг. презр. — il est de mauvais aloi -
5 prise d'échantillon
сущ.1) тех. взятие образца для испытания, взятие образца для контроля, взятие пробы, отбор пробы, взятие пробы (для испытания или контроля), отбор пробы (для испытания или контроля)Французско-русский универсальный словарь > prise d'échantillon
-
6 stabilisation de l'echantillon
консервация пробы воды
Добавление химического вещества и (или) изменение физических условий для уменьшения возможных искажений определяемых показателей в период между моментом отбора пробы воды и ее исследованием.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > stabilisation de l'echantillon
-
7 site d’échantillonnage
место отбора пробы
Место, из которого часть анализируемой смеси газов поступает к датчику монитора с отбором пробы.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
- site d’échantillonnage
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > site d’échantillonnage
-
8 point d’echantillonnage
точка отбора пробы воды
Зафиксированное местоположение отбора пробы воды.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
- point d’echantillonnage
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > point d’echantillonnage
-
9 or
I 1. m1) золотоor de denier, or de loi — пробное золотоor natif, or vierge — самородное золотоor gris — сплав золота с железом, серебром и медьюde l'or trait — из золотой канителиau poids de l'or, à prix d'or — на вес золота; очень дорогоâge d'or, siècle d'or — золотой векlivre d'or — книга почётных гостей; книга отзывов••avoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеl'avoir en or арго — быть счастливчикомcouvrir d'or — 1) платить дорого 2) осыпать деньгамиrouler sur l'or et sur l'argent — купаться в золотеc'est de l'or en barres перен. — это чистое золото, сущий клад; это большая ценностьtout ce qui reluit [brille] n'est pas or посл. — не всё то золото, что блестит2. adj invarclause or юр. — золотая оговорка ( в связи с изменением курса денег)II 1. conj 2. adv уст.теперь, сейчас -
10 prise d'échantillon
взятие пробы, отбор пробы; взятие образца ( для испытания или контроля)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > prise d'échantillon
-
11 tâte
fвзятие пробы, отбор пробы -
12 touche
f1) клавиша; кнопка2) щуп; копировальный палец4) отбор пробы, взятие пробы5) определение качества (напр. ткани) на ощупь; туше•- touche d'amplificateur
- touche d'appel
- touche du curseur
- touche entrée
- touche d'envoi
- touche fixe du micromètre
- touche de fonction
- touche fusible
- touche à gabarit
- touche d'index
- touche numérique
- touche d'options
- touche ponctuelle
- touche de start
- touche système -
13 prise de gaz
газовый пробоотборник; взятие пробы газа, отбор пробы газаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > prise de gaz
-
14 prise d'essai
сущ.1) общ. взятие пробы, проба (для анализа)2) тех. материал для испытания, отбор пробы, проба для анализа3) метал. взятие проб, отбор проб -
15 prélèvement
сущ.1) общ. изъятие, отчисление, предварительный вычет, выделение суммы, взимание (известной части имущества, суммы), (sur) обложение2) мед. мазок (для анализа), взятие (крови), взятие пробы (напр, крови, мочи) для анализа, образец3) тех. взятие образцов, выделение выборочных значений, отбор проб, квантование4) стр. отбор5) юр. удержание (каких-л. денежных сумм)6) коммер. (de caisse) снятие (кассы)7) метал. взятие пробы, отбор образцов, проба8) выч. от, выборка -
16 quartation
-
17 site d’échantillonnage
сущ.мед.тех. место отбора пробы (место, из которого часть анализируемой смеси газов поступает к датчику монитора с отбором пробы)Французско-русский универсальный словарь > site d’échantillonnage
-
18 taste-vin
сущ.общ. сифон для взятия пробы вина, дегустационная чашка, ливер для взятия пробы вина -
19 touche
сущ.1) общ. (ligne de) боковая линия, мазок, манера художника, штрих, поклёвка, кисть, клавиша, соприкосновение, стрекало погонщика, крючок (в бирюльках), укол (в фехтовании), проба (золота, серебра), клёв (рыбы), лад (у гитары, мандолины)2) разг. внешность, вид3) устар. прикосновение4) спорт. аут, вбрасывание мяча5) тех. клавиш, копировальный ролик, мягкость на ощупь, опробование, туше, кнопка, ручка управления, взятие пробы, измерительный наконечник, касание, определение качества (напр. ткани) на ощупь, отбор пробы, упор, щуп (копировального устройства)6) муз. грифная наклейка, гриф7) электр. пластина9) прост. затяжка (сигаретой)10) маш. копировальный палец, щуп -
20 tube de prélèvement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tube de prélèvement
См. также в других словарях:
пробы́в — пробыв, деепр … Русское словесное ударение
пробы́ть — пробыть, пробуду, пробудешь; пробыл, пробыла, пробыло, пробыли … Русское словесное ударение
Пробы — 1) материалы для исследования(см.), изъятые из объектов внешней среды (воды, почвы, пищи и др.) или из субстратов и тканей организма. П. должна возможно полнее отражать характерные черты всего материала, особенно состав и св ва всей микрофлоры. П … Словарь микробиологии
пробы́ть — буду, будешь; прош. пробыл и пробыл, пробыла, пробыло и пробыло; повел. пробудь; сов. Прожить, провести какое л. время где л., в качестве кого л., каким л. образом. Пробыв в городе часа с два, я возвратился в лагерь. Пушкин, Путешествие в Арзрум … Малый академический словарь
Пробы высокой — Пробы высокой, низкой (иноск.) о качествѣ предмета (намекъ на пробу качество золота или серебра). Ср. Это была печальная, разбитая жизнь, сознаніе которой... побуждало (его) искать забвенія въ безумныхъ пирахъ и наслажденіяхъ самой низкой пробы.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пробы негде ставить — из вора скроен мошенником подбит, пробы ставить негде, клейма ставить негде, из вора кроен, из плута шит, мошенником подбит, клейма негде ставить, из плута скроен, мошенником подбит, из вора шит мошенником подбит, из вора кроен, из плута шит,… … Словарь синонимов
Пробы ставить негде — ПРОБА 2, ы, ж. количество частей благородного металла, заключённое в определённом количестве массовых долей сплава, а также клеймо, обозначающее это количество. Золото высокой пробы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пробы кожные — см. Кожно аллергические пробы. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
пробы ставить негде — сущ., кол во синонимов: 20 • аферюга (54) • делец (58) • из вора кроен (20) • … Словарь синонимов
пробы́вший — пробывший … Русское словесное ударение
пробы атмосферного воздуха пиковых концентраций — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN spiked samples … Справочник технического переводчика