-
1 приём в школу
Business: enrolment of pupils -
2 приём в школу
ngener. Schulaufnahme -
3 приём
приём1. (гостей) akcepto;2. (в организацию) anigo;3. (лекарства) preno.* * *м.1) toma f, recepción f, aceptación f2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido
заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula
спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f
3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)
официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida
4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina
5) (по радио и т.п.) recepción f, captación fтелефо́нный приём — recepción telefónica
перехожу́ на приём — paso a la escucha
приём! — ¡cambio!
6) ( способ) procedimiento m, método mруже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)
запрещённый приём перен. — ardid prohibido
приём веде́ния бо́я — estratagema f
худо́жественные приёмы — recursos artísticos
••в оди́н приём — de un golpe
в два, три приёма — en dos, tres veces
* * *м.1) toma f, recepción f, aceptación f2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido
заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula
спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f
3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)
официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida
4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina
5) (по радио и т.п.) recepción f, captación fтелефо́нный приём — recepción telefónica
перехожу́ на приём — paso a la escucha
приём! — ¡cambio!
6) ( способ) procedimiento m, método mруже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)
запрещённый приём перен. — ardid prohibido
приём веде́ния бо́я — estratagema f
худо́жественные приёмы — recursos artísticos
••в оди́н приём — de un golpe
в два, три приёма — en dos, tres veces
* * *n1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú è á. ï.) admisión, (ñïîñîá) procedimiento, acogida, admision, afiliación, astucia, audiencia, captación, consulta (у врача), dosis (äîçà), ingreso (вступление), método, proceder, acogìda, pasaje, recepción, recibimiento, recibimiento (кого-л.), recibo, recibo (кого-л.), toma, tratamiento, visiteo (посетителей, визитёров)2) med. dosis3) milit. tiempo (ружейный)4) eng. procedimiento5) econ. aceptación, acepto, admisión6) Arg. asidero -
4 приём
1) General subject: acceptance, administration, admission, admittance, appointment (у врача), bout, consultation, crush (гостей), device, dodge, dose, draught, engagement, enlistment, enrolment (в члены организации, в школу), entertainment (гостей), expedient, guest-night, intake, levee (гостей), method, movement, procedure, public function (часто public или social function), quarter, receiving (сигналов), receiving line, reception, recipiency, sitting, social, social function (официальный приём гостей), stroke, stroke-oar, surgery (у врача), tack, taking, welcome, welcome (гостя), wingding, audience, (при переговорах по рации) 10-4, ten-four (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=10-4), sleight (в борьбе, в самообороне), skill (в комп. играх. - боевой прием), court (светский), gathering (собрание), admitting, ruse, pattern, know-how (some contexts), gimmick, presort2) Aviation: aural reception, over3) Medicine: attendance (у врача), maneuver, practice, (препарата) contact6) Military: modality, (строевой) movement, pickup, reception (пополнений), social gathering8) Agriculture: acceptance (напр. пищи), practice (ы)9) Construction: observation, (рабочий) technique10) Mathematics: mode, stage, step, stratagem, subterfuge11) Railway term: after admission12) Law: technique13) Economy: employment (на работу), enrollment (в члены организации), technics14) Accounting: admission (в товарищество; partnership; Противоположным является withdrawal выход (из товарищества))15) Architecture: way16) Diplomatic term: equivocation, greeting, ploy, reception (гостей, официальных представителей и т.п.), stunt, welcome (гостей)17) Forestry: felling (in shelterwood system)18) Telecommunications: stacking19) Textile: taking-in21) Information technology: accepting, hook, recept, registration23) Sociology: party24) Astronautics: receive25) Geophysics: recording26) Police term: out (сигнал окончания сеанса связи)27) Advertising: enrollment28) Business: guest night29) Network technologies: Receive data (Стандартный аппаратный сигнал RS-232C для переноса данных от одного устройства к другому. Обозначается также Rx или Rxd), hookup30) Polymers: collection (волокна)31) Automation: (технологический) process32) Chemical weapons: charging, loading, techniques33) Makarov: administration (лекарственного средства), admission (в организацию, учебное заведение и т.п.), adoption, approach, dose (лекарственного средства), enrollment (в члены организации, в школу и т.п.), intake (лекарственного средства), maneuver (процедура, манёвр), reception (больных), recipience, social (членов клуба, общества), strategy, twist, whing-ding34) Security: reception (информации; сигналов) -
5 приём
1) (действ.) приймання. -ём денег, заказов - приймання грошей, замовленнів. -ём рекрутов - прийом. [Ой ставали до прийому, а все в одну лаву (Грінч. III)]. Производить -ём в школу - приймати, прийняти, записувати, записати, набирати, набрати до школи;2) (встреча и привет) приймання, прийняття, вітання, (реже) шана. [Відбулося урочисте прийняття (вітання) гостей. Чи хороше там гостювать? Яка була тобі там шана? (Глібов)];3) напад (-ду), захід (-ходу), раз (-зу). [Ви всіма нападами, а ну-те ще по-жіночому! (Мир.)]. В один -ём - заразом, за одним разом, за одним ходом (заходом), за одним нападом. В два (три) приёма - двома (трьома) нападами, заходами. [Трьома нападами сіяли ліс (Звин.). Трьома нападами дощ ішов (Грінч.)]. В несколько -ёмов - кількома нападами. Повторительный -ём - наворот. [Вони трьома наворотами пили в нас (Крим.)]. -ём пищи - поїдка, попоїжка. [Лікарство тричі на день пити після попоїжки]. Дать лекарство в два -ёма - дати ліки за два рази. По ложке на -ём - по ложці на раз;4) (способ, сноровка) спосіб (-собу). Не велика штука дерев'яну ложку зробити, а все-таки треба мати свої способи (Франко)]. Хитрые -ёмы - мудрощі, викрутаси. Проделать ч.-нб. другим -ёмом - зробити що иншим способом. Здесь нужен другой -ём - сюди треба иншого способу;5) (движения, ухватки) удаль (-ли), вдача (-чі). [Вся батьківська удаль у нього (Херс.)].* * *1) ( действие) прийма́ння, прийняття́; диал. приняття́2) (отдельный момент процесса, работы, деятельности) за́хід, -ходув один \приём м проче́сть кни́гу — за одни́м ра́зом (за́ходом; присест: при́сідом) прочита́ти (одни́м за́ходом прочита́ти) кни́жку (кни́гу)
переписа́ть статью́ за два \приём ма — переписа́ти статтю́ за два за́ходи (на́пади, двома́ на́падами)
3) ( в остальных значениях) прийо́м, -у; ( способ) спо́сіб, -собуоказа́ть хоро́ший \приём кому́ — до́бре прийня́ти кого́, до́бре поста́витися до ко́го, ви́явити до́бре ста́влення до ко́го
оказа́ть блестя́щий \приём — влаштува́ти урочи́сту зу́стріч
\приём м у врача́ — прийма́ння у лі́каря
ра́зные приёмы лече́ния — рі́зні спо́соби лікува́ння
часы́ приёма — прийма́льні годи́ни
-
6 приём
• átvétel• в школу и т.д.felvétel• методmódszer• напр: у врачаbevetél fogadtatás felfogadás fogadás fogás• теле/радиопередачvétel* * *м1) átvétel2) радио; тлв tvadás vétele, rádióadás vétele3) felvételприём в чле́ны — tagfelvétel
4) fogadásприём больны́х — betegrendelés
5) ( встреча) fogadtatás6) эк ( приход) bevétel7) ( способ) mód, módszer, eljárás; fogás -
7 приём учащихся в школу
• přijímání žáků do školy -
8 заявление о приёме
ngener. solicitud de matrìcula (в школу, университет и т.д.) -
9 тест, используемый при приёме ребёнка в школу
npsych. EinschulungstestУниверсальный русско-немецкий словарь > тест, используемый при приёме ребёнка в школу
-
10 Концепция, при которой взрослые сопровождают детей в школу, принятая в Великобритании, Авcтралии, Новой Зеландии.
School: Walking busУниверсальный русско-английский словарь > Концепция, при которой взрослые сопровождают детей в школу, принятая в Великобритании, Авcтралии, Новой Зеландии.
-
11 символический приём в белую школу двух-трёх негров
American: token desegregationУниверсальный русско-английский словарь > символический приём в белую школу двух-трёх негров
-
12 символический приём двух-трёх негров в белую школу
Diplomatic term: token desegregationУниверсальный русско-английский словарь > символический приём двух-трёх негров в белую школу
-
13 диагностика, проводимая при поступлении ребёнка в школу
npsych. SchuleingangsdiagnodtikУниверсальный русско-немецкий словарь > диагностика, проводимая при поступлении ребёнка в школу
-
14 традиционный подарок со сладостями для первоклассников при их поступлении в школу
Универсальный русско-немецкий словарь > традиционный подарок со сладостями для первоклассников при их поступлении в школу
-
15 입학
입학【入學】поступление в школу (училище; университет) -
16 beíratás
формы: beíratása, beíratások, beíratástза́пись ж ( в школу)* * *[\beiratást, \beiratása, \beiratások] 1. регистрация, запись;2. (iskolába) приём (в школу) -
17 matrícula
f3) номерной знак ( автомобиля) -
18 open enrolment
обр. свободный набор (система, при которой отсутствуют какие-л. формальные ограничения при приеме в школу или колледж, т. е. обеспечивается доступность учебных заведений для всех детей вне зависимости от их уровня способностей)Each year we offer a number of open enrolment programmes. — Каждый год мы предлагаем множество программ со свободным набором.
-
19 matrícula
f1) список, реестр, документ2) матрикул(а); список подавших заявление о приёме (в школу, институт и т.п.)3) номерной знак ( автомобиля) -
20 Schulaufnahme
См. также в других словарях:
Приём Хартманна — Эрих Хартманн нем. Erich Alfred Hartmann 19 апреля 1922 20 сентября 1993 Прозвище Bubi Белокурый рыцарь Черный Дьявол … Википедия
Заочная физико-техническая школа при МФТИ — Заочная физико техническая школа при Московском физико техническом институте (ЗФТШ при МФТИ) создана в сентябре 1966 с целью создания дополнительной образовательной среды для старшеклассников, интересующихся физикой и математикой. Она призвана… … Википедия
Российская гимназия при Государственном Русском музее — Основана 1989 год Директор Бельгуш … Википедия
Школа при церкви Святого Петра — Школа при церкви Святого Петра старейшее светское учебное заведение в Риге. Функционировала при рижской церкви Святого Петра. Официально школа была открыта в 1353 году. У истоков этого прогрессивного образовательного заведения в центре… … Википедия
Средняя Школа при Посольстве РФ в РП — < Постановление об открытии средней общеобразовательной школы при Посольстве СССР для обучения детей работников советских учреждений, находящихся в Польской Народной Республике, было принято Советом Министров СССР в 1953 году. В связи с этим… … Википедия
Школа-студия имени Вл. И. Немировича-Данченко при МХАТ им. А. П. Чехова — Школа студия (институт) им. Вл. И. Немировича Данченко при МХАТ им. А. П. Чехова (Школа студия МХАТ) Год основания 1943 Ректор … Википедия
Чебурашка идёт в школу — Чебурашка идёт в школу … Википедия
Военный институт КГБ при Совете министров СССР — Ордена Ленина Краснознаменный Военный институт Комитета государственной безопасности при Совете министров СССР имени Ф. Э. Дзержинского Годы существования С марта 1957 по октябрь 1960 Страна … Википедия
Гимназия при Государственном Русском Музее — Российская гимназия при Государственном Русском музее Основана: 1989 Тип: гимназия Адрес: Россия, Санкт Петербург, пл. Искусств, 2 Сайт: http://gymgrm.ru/ … Википедия
Физико-математическая школа им. М. А. Лаврентьева при НГУ — Специализированный учебно научный центр НГУ Основана … Википедия
Школа при церкви Святого Иоанна — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия