Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

причёску

  • 1 поправлять

    поправить
    1) поправляти, поправити, лагодити, полагодити, (реже) ладнати, поладнати, ладити, поладити, (несколько) підправляти, підправити, підлагоджувати, підлагодити що, (исправлять) направляти, направити, налагоджувати, налагодити, налаштовувати, налаштувати, (кругом, со всех сторон) облагоджувати, облагодити, обладжувати, обладити що, (о мног.) попідправляти, попідлагоджувати, понаправляти, поналагоджувати, поналаштовувати, пооблагоджувати, пообладжувати; (зачинить) залагоджувати, залагодити, заладнати, залаштовувати, залаштувати, (о мног.) позалагоджувати, позалаштовувати що. [Оці дощі хлібець підправлять (Харк.). А ну направ каганець, щось він погано світить (Берд.). Старі неряти понаправляв і почав в'язати новий (М. Вовч.). Та біди тим не поправив (Франко). На се літо Ворона ледві встиг налагодити будинок (Кониськ.). Стріха в його добре попрогнивала і мохом пообростала: треба заладнати (Г. Барв.)]. -вить дом, стену, изгородь, крышу - полагодити, поправити, підлагодити, підправити, (кругом, со всех сторон) облагодити будинок, стіну, горожу, дах (стріху). -вить запруду, плотину - полагодити, підправити, підгатити гать, греблю. -вить поломанную телегу, машину - полагодити, налагодити, направити, обладити поламаного воза, машину. [Віз поламався, - треба налагодити (Грінч.). Чабан з наймитом обладжували воза (М. Вовч.). А хату все-ж-таки треба було якось підправити (Григ.)]. -вить свои дела, своё хозяйство - підправити, поліпшити свої справи, своє господарство, підмогтися, піджити(ся), призаможніти. [Після пожежі трохи піджився. Запрацюю щось, підможуся, та візьму таки Наталю (М. Вовч.)]. -вить дело - поправити, направити справу, діло. -вить здоровье - поправити, підправити здоров'я, нагнати здоров'я. [А здоров'я вже не нажену: не ті годи (Звин.)]. Употребление молока -вило его здоровье - споживання молока поправило його (йому) здоров'я. -влять, -вить кого (подкормить) - відмачулювати, відмачулити кого. [Воли такі погані були, - я й кажу: «дай сюди, я їх одмачулю трохи», - бо паші в мене було таки (Липовеч.)]. -вить свою причёску, платок, шапку - причепурити, поправити свою зачіску, поправити на собі хустку, шапку. -вить ошибку - поправити, направити помилку;
    2) (выпрямить) виправляти, виправити, випростувати, випростати, (о мног.) повиправляти, повипростувати що. Поправленный - поправлений, полагоджений, підправлений, підлагоджений, направлений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - попр`авить
    1) поправля́ти, попра́вити; ( чинить) ла́годити, пола́годити, ладна́ти, поладна́ти, ла́дити, пола́дити, зала́годжувати, зала́годити, несов. заладна́ти
    2) ( устранять ошибки) виправля́ти, ви́правити
    3) ( вправлять) вправля́ти, впра́вити

    Русско-украинский словарь > поправлять

  • 2 скученный

    1) прич. ску́пчений; згрома́джений; зі́браний до ку́пи; зго́рнений до ку́пи; звалко́ваний, згрома́джений
    2) в знач. прил. ску́пчений

    Русско-украинский словарь > скученный

  • 3 скопляемый

    астр., физ.
    1) прич. ску́пчуваний
    2) прил. скупчувни́й

    Русско-украинский политехнический словарь > скопляемый

  • 4 скопляемый

    астр., физ.
    1) прич. ску́пчуваний
    2) прил. скупчувни́й

    Русско-украинский политехнический словарь > скопляемый

  • 5 оправляться

    оправиться
    1) підправлятися, підправитися, піджити. [Поганого коня купили, а тепер піджив (підправивсь)]; (от болезни) вичунювати, вичуняти, очунювати, очуняти, прочуняти, прочунятися, вихожуватися, виходитися, оздоровіти, оклигувати, оклигати, вихоруватися; (о животных только) вихожуватися, виходитися. -ся от побоев (шутл.) - видихати, видихати що, вичухуватися, вичухатися з чого; (от ран шутливо) вилизатися з ран; (от чего-л. неприятного) видихати що. [Ніби за сім літ не остогидло мені і вчення, і книжки, - дай хоч трохи видихаю їх (Кониськ.)]. Ещё не -лся от чего-либо неприятного; от большого расхода - ще не відійшов (не заспокоївся) після того лиха, ще не підживився після тих витрат; (шутл.) же зашпори не відійшли; (от смущения) підбадьоритися;
    2) (оправить на себе одежду) чепуритися, причепуритися, обсмикуватися, обсмикатися;
    3) см. Оправдываться.
    * * *
    I несов.; сов. - опр`авиться
    1) поправля́тися, попра́витися, оправля́тися, опра́витися; (приводить в порядок свой туалет, причёску) опоряджа́тися, опоряди́тися; ( одёргивать на себе одежду) обсми́куватися, обсми́катися; ( прихорашиваться) чепури́тися и причепу́рюватися, причепури́тися
    2) ( выздоравливать) оду́жувати, оду́жати и пооду́жувати, поправля́тися, попра́витися, вихо́джуватися, ви́ходитися; вичу́нювати, ви́чуняти и повичу́нювати, очу́нювати, очу́няти, вичу́хуватися, ви́чухатися
    3) ( приходить в себя) заспоко́юватися, заспоко́їтися, оправля́тися, опра́витися, справля́тися, спра́витися; ого́втуватися, ого́втатися, обго́втуватися, обго́втатися; диал. отряса́тися, отрясти́ся
    4) строит., несов. поправля́тися, оправля́тися; обсми́куватися
    II
    оправля́тися

    Русско-украинский словарь > оправляться

  • 6 трёпанный

    прич.
    1) рва́ний
    2) куйо́вджений; ску́баний
    3) ті́паний, те́ртий; чу́храний

    Русско-украинский словарь > трёпанный

  • 7 щипанный

    прич.
    щипаний; ску́баний

    Русско-украинский словарь > щипанный

  • 8 dress

    1. n
    1) одяг; сукня, плаття (жіноче)

    morning dress — домашня сукня; плаття-халат

    evening dress — фрак, смокінг; вечірня сукня

    full dress — парадна форма; парадний костюм; фрак

    2) убрання, шати; убір, наряд; покрив
    3) оперення

    dress rehearsalтеатр. генеральна репетиція

    2. v
    1) одягати, убирати; наряджати
    2) одягатися, наряджатися
    3) прикрашати, прибирати
    4) готувати, приправляти (їжу)
    5) причісувати, зачісувати; робити зачіску
    6) перев'язувати, бинтувати
    7) білувати, розбирати (тушу тварини)
    8) провіювати (зерно)
    9) вичинювати (шкіру)
    10) підстригати, підрізати (дерева)
    11) угноювати, удобрювати (землю)
    12) обробляти (землю)
    13) тех. рихтувати, вирівнювати
    14) гірн. збагачувати (руду)
    15) стругати, обтісувати (дошки)
    16) військ. вирівнювати; рівнятися, виструнчуватися

    right (left) dress! — праворуч (ліворуч) рівняйся! (команда)

    17) тех. апретувати, обробляти, опоряджувати; змащувати

    dress downрозм. дати прочухана

    dress out — прикрашати, наряджати

    dress up — вишукано одягатися; надівати маскарадний костюм

    * * *
    I [dres] n
    1) плаття, одяг

    dress cutter — закрійник; ( жіноча) сукня

    2) одіяння, убір, шати, убрання; покрив; оперення
    II [dres] a III [dres] v
    1) одягати; наряджати; одягатися, наряджатися, вбиратися
    2) готувати костюми; прикрашати, прибирати ( ялинку)
    3) готувати; приправляти ( страву)
    4) причісувати, робити зачіску
    6) вiйcьк. вирівнювати ( шеренги); шикуватися
    9) білувати, розбирати, розчиняти (тушу; тж. dress out)
    11) підстригати, підрізати ( дерева); обмазувати, обробляти ( дерева)
    12) угноювати, удобрювати ( ґрунт); обробляти ( землю)
    14) тіпати (кужіль, прядиво)
    15) тex. зачищати бруском, правити ( шліфувальний круг); заправляти ( інструмент)
    16) тex. вивіряти; рихтувати, вирівнювати
    17) тeкcт. шліхтувати, апретувати
    18) обтісувати, стругати ( дошки)
    19) гipн. збагачувати ( руду); грохотити, виділяти цінний концентрат

    English-Ukrainian dictionary > dress

  • 9 сжимаемый

    1) прич. яко́го (що його́) стиска́є (сти́скує), сти́скуваний; яко́го (що його́) затиска́є (зати́скує); см. сжимать
    2) в знач. прил. спец. сти́сливий

    Русско-украинский словарь > сжимаемый

  • 10 собранный

    1) прич. зі́браний; скли́каний; ску́пчений, ску́плений; ви́збираний; призби́раний; за́браний, при́браний; ви́ряджений; нагото́влений, нагото́ваний, нала́годжений; скла́дений, зі́браний
    2) в знач. прил. зі́браний

    Русско-украинский словарь > собранный

  • 11 сосредоточенный

    1) прич., в знач. прил. зосере́джений; ску́пчений, ску́плений

    \сосредоточенныйый ого́нь — воен. зосере́джений вого́нь

    2) в знач. прил. зосере́джений; ( внимательный) ува́жний

    \сосредоточенныйое молча́ние — зосере́джене мовча́ння, зосере́джена мо́вчанка

    Русско-украинский словарь > сосредоточенный

  • 12 dress

    I [dres] n
    1) плаття, одяг

    dress cutter — закрійник; ( жіноча) сукня

    2) одіяння, убір, шати, убрання; покрив; оперення
    II [dres] a III [dres] v
    1) одягати; наряджати; одягатися, наряджатися, вбиратися
    2) готувати костюми; прикрашати, прибирати ( ялинку)
    3) готувати; приправляти ( страву)
    4) причісувати, робити зачіску
    6) вiйcьк. вирівнювати ( шеренги); шикуватися
    9) білувати, розбирати, розчиняти (тушу; тж. dress out)
    11) підстригати, підрізати ( дерева); обмазувати, обробляти ( дерева)
    12) угноювати, удобрювати ( ґрунт); обробляти ( землю)
    14) тіпати (кужіль, прядиво)
    15) тex. зачищати бруском, правити ( шліфувальний круг); заправляти ( інструмент)
    16) тex. вивіряти; рихтувати, вирівнювати
    17) тeкcт. шліхтувати, апретувати
    18) обтісувати, стругати ( дошки)
    19) гipн. збагачувати ( руду); грохотити, виділяти цінний концентрат

    English-Ukrainian dictionary > dress

  • 13 угнетающий

    1) прич. яки́й (що) ти́сне (натиска́є, нати́скує)
    2) (в знач. прил.: удручающий) гнітю́чий

    Русско-украинский словарь > угнетающий

  • 14 щемящий

    1) прич. яки́й (що) сти́скує
    2) (в знач. прил.: ноющий, тупой; мучительный, гнетущий) щемли́вий, щемля́чий, щімки́й; скі́млячий, скі́м'ячий

    Русско-украинский словарь > щемящий

  • 15 dress

    [dres] 1. v
    1) одяга́ти(ся), вбира́ти(ся)
    2) причі́сувати, зачі́сувати; роби́ти за́чіску
    3) готува́ти, приправля́ти ( їжу)
    4) перев'я́зувати, бинтува́ти

    to dress a wound — перев'я́зувати ра́ну

    5) прикраша́ти, прибира́ти

    to dress a shop window — прикраша́ти вітри́ну

    6) чи́стити ( коня)
    7) вичи́нювати ( шкіру)
    8) шліфува́ти ( камінь)
    9) готува́ти, обробля́ти ( землю для посіву)
    10) обті́сувати, струга́ти ( дошки)
    11) гірн. збага́чувати ( руду)
    12) мор. розцві́чувати ( прапорами)
    13) вирі́внювати, рівня́ти
    14) тех. апретува́ти, обробля́ти, опоряджа́ти
    15) військ. вистру́нчуватися, рівня́тися

    dress! — рівня́йсь! ( команда)

    right [left] dress! — напра́во (налі́во) рівня́йсь!

    16) зма́щувати
    17) спец. білува́ти, розбира́ти ( тушу)
    - dress out
    - dress up
    2. n
    1) о́дяг
    2) су́кня ( жіноча)

    evening dress — фрак, смо́кінг; вечі́рня су́кня

    full dress — пара́дна фо́рма, пара́дний костю́м

    morning dress — дома́шня су́кня

    3) убра́ння́, ша́ти
    4) опе́рення
    5) attr.

    dress circle — бельета́ж ( у театрі)

    dress rehearsal — генера́льна репети́ція

    English-Ukrainian transcription dictionary > dress

См. также в других словарях:

  • причёску — сделать причёску • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Попортить причёску — кому. Устар. Ирон. Побить, оттаскать за волосы. [Глафира Фирсовна:] Если с этим женихом в хороший, степенный дом сунешься, так, пожалуй, причёску попортят (А. Островский. Последняя жертва) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПРИЧЁСКА — (женская). При выборе причёски следует учитывать черты лица (крупные или мелкие), цвет волос, овал лица, форму шеи (короткая или удлинённая), форму лба (высокий или низкий), величину лобных выемок, а также рост. Высокая причёска зрительно… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • причёска — причёска, причёски, причёски, причёсок, причёске, причёскам, причёску, причёски, причёской, причёскою, причёсками, причёске, причёсках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • причёсывать — делать причёску кому Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Причёски XVIII века — Содержание 1 Причёски XVIII века 2 Женская причёска 3 Мужская причёска …   Википедия

  • Причёска — …   Википедия

  • ПРИЧЁСКА — Попортить причёску кому. Прост. Побить, оттаскать за волосы кого л. Ф 2, 76. Поправить причёску кому. Диал. Ирон. То же, что попортить прическу. Мокиенко 1990, 59 …   Большой словарь русских поговорок

  • причёска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. 1) к причесать причёсывать и причесаться причёсываться. Заниматься причёской волос. 2) Форма, придаваемая волосам стрижкой, укладкой и т.п.; сами волосы …   Словарь многих выражений

  • причёска — сделать причёску • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Попортить причёску — кому. Прост. Побить, оттаскать за волосы кого л. Ф 2, 76 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»