-
1 притоптать
притоптать zertreten* vt, zerstampfen vt; plattreten* (при переносе platt-treten) vt -
2 притоптать
несовер. - притаптывать;
совер. - притоптать (кого-л./что-л.) trample/tread downсов. см. притаптывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > притоптать
-
3 притоптать
fouler vt, piétiner vtпритоптать траву — fouler ( или piétiner) l'herbe -
4 притоптать
zertreten (непр.) vt, zerstampfen vt; plattreten (непр.) ( при переносе platt-treten) vt -
5 притоптать
сов., вин. п.pisotear vt, hollar (непр.) vt -
6 притоптать
-
7 stamp down
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stamp down
-
8 stamp down
притоптатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stamp down
-
9 stamp down
-
10 өҫтөндә йөрөп иҙеү
притоптать -
11 тапап ташлау
притоптать -
12 piemīt
притоптать————————топтать; приумять; натоптать; обмять; приминать; обтоптать; наследить; примять; вытоптать; намять -
13 sabradāt
притоптать; топтать; истоптать; перемять; растоптать; перетоптать; притаптывать; вытоптать; подтоптать; потоптать; намять; вытоптать; затоптать; притравить; затоптать -
14 stamp
stæmp
1. сущ.
1) а) топанье (ногой о землю) ;
топот б) перен. отпечаток, след, знамение
2) а) штамп, штемпель, печать, клеймо (как предмет, как знак, нанесенный на другой предмет, как рисунок на самой печати) ;
отпечаток, оттиск б) пломба или ярлык( на товаре) в) марка( почтовая, гербовая и т.д.) to cancel a stamp ≈ гасить, погашать марку to lick, moisten a stamp ≈ облизнуть марку (чтобы приклеить ее) to issue a stamp ≈ выпускать марку The post office has issued a new commemorative stamp. ≈ Почта выпустила новую памятную марку. to put, stick a stamp on( an envelope) ≈ клеить марку (на конверт) book of stamps ≈ альбом с марками, кляссер airmail stamp ≈ марка для авиапочты commemorative stamp ≈ марка в честь памятного события postage stamp ≈ почтовая марка revenue stamp ≈ гербовая марка trading stamp ≈ купон
3) род, сорт, тип, класс
2. гл.
1) а) топать ногой;
бить копытами (о лошади) б) дробить( руду и т. п.)
2) а) штамповать, штемпелевать, ставить печать б) клеймить, чеканить, отпечатывать, оттискивать в) наклеивать марку
3) а) перен. запечатлевать(ся) ;
отражать(ся) б) характеризовать, отражать ∙ stamp on stamp upon stamp down stamp out штамп, штемпель, печать - rubber * резиновый штамп /штемпель/;
резиновая печать - * on a document штамп /штемпель, печать/ на каком-л. документе печатка( техническое) чекан;
штамп;
пест клеймо, маркировка - every article bears the * of the maker на каждом изделии стоит клеймо изготовителя пломба или ярлык на товаре почтовая марка (тж. postage *) - I want twenty roubles' worth of *s дайте мне марок на двадцать рублей - send in 20 cents in *s пришлите двадцать центов почтовыми марками гербовая марка сберегательная марка (тж. savings *) "премиальная" марка (прилагается к товару;
накопленные марки обмениваются на товар;
тж. trading *) печать, клеймо;
отпечаток, след, признак - the * of genius печать гения - the * of infamy клеймо позора - to set a * upon smth. наложить отпечаток на что-л. - he bears the * of breeding в нем чувствуется воспитание - the statement bears the * of truth это утверждение похоже на правду род, сорт - a man of the right * настоящий человек - people of the same * люди одного склада - a person of that * личность такого сорта /такого склада/ топанье (ногами) ;
притопывание - with a * of the foot топнув ногой - a * at the take-off( спортивное) толчок при отрыве от земли( в прыжках) ставить штамп, штемпель, печать;
штемпелевать, штамповать - to * a document поставить печать /штамп, штемпель/ на документ - to * a document with an address and date поставить на документ штамп с адресом и датой ставить или выбивать клеймо, клеймить, маркировать - to * a manufacturer's name on goods ставить личное клеймо изготовителя на товары приклеивать, наклеивать марки отпечатывать, оттискивать запечатлевать ( в памяти) - the writer had *ed the character's image in me писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ - the scene is *ed on /in/ my memory эта сцена запечатлелась у меня в памяти - her image was *ed on his heart ее образ врезался ему в сердце - his individuality is strongly *ed on all his work на всех его произведениях лежит четкая печать его индивидуальности характеризовать, свидетельствовать( о чем-л.) - to * a picture as a fake определить, что картина является подделкой - his actions * him as a wise man его поступки характеризуют его как умного человека, по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек - this alone *s the story (as) a slander уже одно это говорит о том, что вся эта история - клевета топать (ногами) - to * the ground топнуть ногой о землю топтать;
трамбовать - to * the grass flat примять траву - to * a trail in the snow протоптать тропинку в снегу - to * the snow from one's boots потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков - * on that cigarette затопчите окурок! бить копытом( о лошади) (техническое) штамповать;
чеканить (горное) дробить (руду) bill ~ вексельный сбор contract ~ биржевая печать control ~ контрольный штамп customhouse ~ таможенный штамп date-time ~ вчт. отметка даты и времени ~ характеризовать;
his acts stamp him as an honest man его поступки характеризуют его как честного человека ~ род, сорт;
men of that stamp люди такого склада official ~ официальный штамп postage ~ почтовая марка postage-due ~ доплатная марка postage-due ~ штемпель "оплачивает адресат" receipt ~ штамп, подтверждающий получение revenue ~ гербовая марка rubber ~ избитое выражение rubber ~ резиновая печать rubber ~ резиновый штамп rubber ~ шаблон savings ~ сберегательная марка ~ запечатлевать(ся) ;
отражать(ся) ;
the scene is stamp ed on my memory эта сцена запечатлелась в моей памяти stamp дробить (руду и т. п.) ;
stamp down притоптать;
stamp out подавлять, уничтожать ~ запечатлевать(ся) ;
отражать(ся) ;
the scene is stamp ed on my memory эта сцена запечатлелась в моей памяти ~ клеймить ~ клеймо ~ марка;
гербовая марка ~ марка ~ маркировать ~ наклеивать марку ~ наносить клеймо ~ отпечатывать, оттискивать ~ оттиск, отпечаток ~ печать, отпечаток, след;
the statement bears the stamp of truth утверждение похоже на правду ~ печать ~ пломба или ярлык (на товаре) ~ род, сорт;
men of that stamp люди такого склада ~ топанье, топот ~ топать ногой;
бить копытами (о лошади) ;
to stamp the grass flat примять траву ~ характеризовать;
his acts stamp him as an honest man его поступки характеризуют его как честного человека ~ штамп, штемпель, печать, пломба, клеймо, марка ~ штамп, штемпель, печать;
клеймо ~ штамп ~ штамповать, штемпелевать, клеймить, наклеивать марку ~ штамповать, штемпелевать;
клеймить, чеканить ~ штамповать ~ штемпель to ~ a fire out потушить огонь;
to stamp out a rebellion подавить восстание stamp дробить (руду и т. п.) ;
stamp down притоптать;
stamp out подавлять, уничтожать ~ on bonds печать на долговых обязательствах ~ on debentures печать на долговых обязательствах stamp дробить (руду и т. п.) ;
stamp down притоптать;
stamp out подавлять, уничтожать to ~ a fire out потушить огонь;
to stamp out a rebellion подавить восстание ~ топать ногой;
бить копытами (о лошади) ;
to stamp the grass flat примять траву ~ печать, отпечаток, след;
the statement bears the stamp of truth утверждение похоже на правду time ~ вчт. метка времени trading ~ торговая марка с объявленной стоимостью trading ~ торговый купон transfer ~ печать, скрепляющая передачу unpaid letter ~ штемпель на неоплаченном письме verification ~ печать для засвидетельствования -
15 stamp
[stæmp]bill stamp вексельный сбор contract stamp биржевая печать control stamp контрольный штамп customhouse stamp таможенный штамп date-time stamp вчт. отметка даты и времени stamp характеризовать; his acts stamp him as an honest man его поступки характеризуют его как честного человека stamp род, сорт; men of that stamp люди такого склада official stamp официальный штамп postage stamp почтовая марка postage-due stamp доплатная марка postage-due stamp штемпель "оплачивает адресат" receipt stamp штамп, подтверждающий получение revenue stamp гербовая марка rubber stamp избитое выражение rubber stamp резиновая печать rubber stamp резиновый штамп rubber stamp шаблон savings stamp сберегательная марка stamp запечатлевать(ся); отражать(ся); the scene is stamp ed on my memory эта сцена запечатлелась в моей памяти stamp дробить (руду и т. п.); stamp down притоптать; stamp out подавлять, уничтожать stamp запечатлевать(ся); отражать(ся); the scene is stamp ed on my memory эта сцена запечатлелась в моей памяти stamp клеймить stamp клеймо stamp марка; гербовая марка stamp марка stamp маркировать stamp наклеивать марку stamp наносить клеймо stamp отпечатывать, оттискивать stamp оттиск, отпечаток stamp печать, отпечаток, след; the statement bears the stamp of truth утверждение похоже на правду stamp печать stamp пломба или ярлык (на товаре) stamp род, сорт; men of that stamp люди такого склада stamp топанье, топот stamp топать ногой; бить копытами (о лошади); to stamp the grass flat примять траву stamp характеризовать; his acts stamp him as an honest man его поступки характеризуют его как честного человека stamp штамп, штемпель, печать, пломба, клеймо, марка stamp штамп, штемпель, печать; клеймо stamp штамп stamp штамповать, штемпелевать, клеймить, наклеивать марку stamp штамповать, штемпелевать; клеймить, чеканить stamp штамповать stamp штемпель to stamp a fire out потушить огонь; to stamp out a rebellion подавить восстание stamp дробить (руду и т. п.); stamp down притоптать; stamp out подавлять, уничтожать stamp on bonds печать на долговых обязательствах stamp on debentures печать на долговых обязательствах stamp дробить (руду и т. п.); stamp down притоптать; stamp out подавлять, уничтожать to stamp a fire out потушить огонь; to stamp out a rebellion подавить восстание stamp топать ногой; бить копытами (о лошади); to stamp the grass flat примять траву stamp печать, отпечаток, след; the statement bears the stamp of truth утверждение похоже на правду time stamp вчт. метка времени trading stamp торговая марка с объявленной стоимостью trading stamp торговый купон transfer stamp печать, скрепляющая передачу unpaid letter stamp штемпель на неоплаченном письме verification stamp печать для засвидетельствования -
16 притаптывать
несовер. - притаптывать;
совер. - притоптать
1) (кого-л./что-л.) trample/tread down
2) без доп.;
только несовер.;
разг. tap (with) one's heels, click one's heels, притоптать (вн.) trample (smth.) ;
(каблуками) tap with one`s heels;
~ траву trample down the grass.Большой англо-русский и русско-английский словарь > притаптывать
-
17 hollar
гл.1) общ. (притоптать - о растениях) смять, втоптать, вытоптать, затоптать, наступать, наступить, оставлять следы, потравить, притоптать, растоптать, топтать, попирать (достоинство, права и т.п.)2) разг. зашаркать, натоптать, оттаптывать, оттоптать3) прост. обшаркать -
18 pisotear
гл.1) общ. (ногами) истаптывать, (ногами) истоптать, втоптать, затоптать, попирать ногами, притоптать, растоптать, смять, потоптать (todo, mucho; a todos, a muchos), примять (притоптать), топтать (тж. перен.)2) разг. (наследить) натоптать, натопать, набить (ногами)3) перен. попирать, раздавливать ногой, унижать4) книжн. попирать (тж. перен.) -
19 тальыштны
перех. однокр. уменьш.1) ступить, наступить на что-лош тальыштӧма сылысь коксӧ — погов. медведь наступил на его ноги (о человеке, не умеющем ходить строевым шагом)
2) притоптать; -
20 eltapos
1. топтать/потоптать, растаптывать/растоптать, затаптывать/затоптать притаптывать/притоптать;\eltapossa a nyomokat — затоптать следы; \eltapossa a svábbogarakat — топтать тараканов;cigarettát/cigarettavéget \eltapos — притоптать папиросу;
2. ritk. (cipősarkot) стаптывать/стоптать*; (lábbelit tönkretesz) растаптывать/растоптать
См. также в других словарях:
ПРИТОПТАТЬ — ПРИТОПТАТЬ, притопчу, притопчешь, совер. (к притаптывать), что. Примять, наступая ногами. Притоптать траву. Притоптать землю на дорожке. «Осел… в огороде все примял и притоптал.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИТОПТАТЬ — ПРИТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер., что. Примять ногами. П. траву. | несовер. притаптывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притоптать — примять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Притоптать — сов. перех. и неперех. см. притаптывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притоптать — притоптать, притопчу, притопчем, притопчешь, притопчете, притопчет, притопчут, притопча, притоптал, притоптала, притоптало, притоптали, притопчи, притопчите, притоптавший, притоптавшая, притоптавшее, притоптавшие, притоптавшего, притоптавшей,… … Формы слов
притоптать — притопт ать, опч у, опчет … Русский орфографический словарь
притоптать — (I), притопчу/, то/пчешь, чут … Орфографический словарь русского языка
притоптать — топчу, топчешь; притоптанный; тан, а, о; св. что. Примять, придавить ногами (ногой). П. траву, газон. П. окурок. П. сапогами, каблуками. ◁ Притаптывать, аю, аешь; нсв. Притаптываться, ается; страд. Притаптывание, я; ср … Энциклопедический словарь
притоптать — топчу/, то/пчешь; прито/птанный; тан, а, о; св. см. тж. притаптывать, притаптываться, притаптывание что Примять, придавить ногами (ногой). Притопта/ть траву, газон … Словарь многих выражений
притоптать(ся) — при/топт/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
притоптати — Притоптать притоптати примять, придавить образно (1): Наступи (Святослав) на землю Половецкую, притопта хлъми и яругы, взмути рѣкы и озеры, иссуши потокы и болота. 21. Яз вас всех пьяние был, пришед домов, жену свою перебил, детеи своих розгонял … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"