-
1 пристань
пристань ж 1. Anlegestelle f c, Landungs|platz m 1a*; Landungsbrücke f c (дебаркадер); Liegeplatz m (причал); Hafen m 1d* (гавань) 2. перен.: тихая пристань sicherer Port -
2 пристань
ж1) Anlegestelle f, Landungsplatz m (умл.); Landungsbrücke f ( дебаркадер); Liegeplatz m ( причал); Hafen m (умл.) ( гавань)2) перен. -
3 пристань
воен. прист. -
4 док причал пристань
-
5 Landungsbrücke
пристань
Небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1-2 причала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- пути водные внутр. и их навигац. оборуд.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Landungsbrücke
-
6 Ankerplatz
пристаньякорная стоянкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ankerplatz
-
7 Anlegeplatz
пристаньпричалDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anlegeplatz
-
8 Kai
пристаньпричалнабережная -
9 Anlegekai
пристаньпричалстенка -
10 Landebrücke
пристаньпричал -
11 Landungsplatz
пристаньпричалпункт высадки десанта -
12 Anlegestelle
пристань; причал -
13 Landungsplatz
пристань; причал -
14 Abladeplatz
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Abladeplatz
-
15 Anlegestelle
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Anlegestelle
-
16 Hafen
I m -s, Häfen1) порт, гаваньHafen mit Selbstverwaltung — автономный портeinen Hafen anlaufen — заходить в порт ( в гавань)aus einem Hafen auslaufen — выходить из порта ( из гавани)in einen Hafen einlaufen — входить в порт ( в гавань)das Schiff liegt im Hafen — судно ( корабль) стоит в порту ( в гавани)2) перен. пристань, пристанищеin den Hafen der Ehe einlaufen — жениться, выйти замуж, найти тихую пристаньim Hafen sein — обрести покой; достигнуть желанной цели••kurz vor dem Hafen scheitern — потерпеть крах у самой целиII m -s, Häfen2) тех. (стекловаренный) горшок••aus dem hohlen Hafen reden — болтать вздорfür jeden Hafen findet sich ein Deckel ≈ посл. на каждую невесту найдётся жених -
17 Löschplatz
сущ.1) общ. место разгрузки судна, разгрузочная площадка (платформа, пристань, причал)2) бизн. место разгрузки (площадка)3) ВМФ. разгрузочная площадка (платформа; пристань; причал)4) судостр. место выгрузки, набережная, пристань, разгрузочная платформа -
18 Abladeplatz
сущ.1) общ. свалка2) воен. место выгрузки, платформа выгрузки, пристань выгрузки3) авт. разгрузочная площадка4) дор. кавальер, отвал, складочное место5) бизн. место отгрузки, место отправки6) внеш.торг. разгрузочная пристань, место для разгрузки7) дер. место для складирования, место разгрузки, складская площадка8) судостр. разгрузочный причал -
19 Ablagerungsplatz
сущ.1) общ. свалка2) геол. аккумулятивная площадь, площадь заиления3) воен. место выгрузки, место складирования, платформа выгрузки, платформа складирования, пристань выгрузки, пристань складирования4) стр. площадка заиления, склад, место отложения наносов, место хранения, район отложения наносов -
20 Landungshafen
См. также в других словарях:
ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, пристани, мн. пристани, пристаней, жен. 1. Специально устроенное на берегу место, к которому пристают суда. Начальник пристани. Пассажирская пристань. Пароходная пристань. «Везде скрипят возы, средь шумного народа на пристанях кули… … Толковый словарь Ушакова
пристань — См. убежище быть у пристани... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристань убежище; дебаркадер, порт, пирс Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, специально оборудованное у берега место стоянки судов, предназначенное для грузовых операций, посадки и высадки пассажиров. Плавучая пристань называется дебаркадером. В 1960 в Персидском заливе (Саудовская Аравия) построена самая… … Современная энциклопедия
Пристань — (иноск.) цѣль, пріютъ, покровъ. Ср. Вотъ такъ идеалъ, вотъ такъ желанная пристань, куда онъ причалилъ! Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 33. Ср. Все пепелъ, дымъ и пыль, и прахъ, Все призракъ тѣнь и привидѣнье Лишь у Тебя на небесахъ, Господь, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, и, мн. и, ей и (разг.) ей, жен. Место на берегу реки, водоёма, оборудованное для причала судов, лодок, а также небольшой порт на внутренних водных путях. Плавучая п. (дебаркадер). Начальник пристани. Войти в тихую п. • Тихая пристань… … Толковый словарь Ожегова
ПРИСТАНЬ — небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1 2 причала … Большой Энциклопедический словарь
ПРИСТАНЬ — «ПРИСТАНЬ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1979, ч/б, 28 мин. Мелодрама. Новелла о встрече Анфисы, буфетчицы из речного порта, с парнем, которого она ждала, можно сказать, всю жизнь... В ролях: Алексей Жарков (см. ЖАРКОВ Алексей Дмитриевич), Галина Фигловская.… … Энциклопедия кино
ПРИСТАНЬ — (Landing place, wharf) специально оборудованное место стоянки речных судов у берега, служащее в общем случае для производства перегрузочных операций и для посадки и высадки пассажиров. На всех судоходных реках П. называют причальную линию,… … Морской словарь
Пристань — место причала судов у берега; делается постоянной в виденабережной или мола, или же плавучей на барже или понтоне,соединенными с берегом висячим мостиком … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПРИСТАНЬ — (в узком смысле), место причала судна к берегу, причем судно может причаливать к дебаркадеру, к береговой эстакаде (эстакадная П.), к специальным мосткам, к какому нибудь специальному судну (чаще всего барже), заменяющему П., или даже прямо к… … Большая медицинская энциклопедия
пристань — пристань, мн. пристани (неправильно пристаня), род. пристаней и допустимо пристаней … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке