-
1 прислушаться
прислушатьсясов, прислушиваться несов ἀκούω, ἀφουγκράζομαι:\прислушаться к чье-му́-л. мнению προσέχω τή γνώμη κάποιου. -
2 прислушаться
прислушаться, прислушиваться 1. aufhorchen vi, lauschen vi; zu|hören vi 2. перен. sein Ohr leihen* (к чему-л. D) прислушиваться к чьему-л. мнению auf j-s Meinung horchen ( hören], jem. (D) Ge|hör leihen* ( schenken] -
3 прислушаться
прислушатьсяהִקשִיב [לְהַקשִיב, מַ-, יַ-]* * *להאזיןלהסכית להקשיב לשמוע -
4 прислушаться
диққат карда гӯш андохтан,ю ҳама тан гӯш шудан -
5 прислушаться
сов. - прислушаться, несов. - прислушиваться1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio ( a qc); stare in orecchioприслушаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigliне прислушаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli -
6 прислушаться
сов.( к кому-чему)1) тыңлау, колак салу2) перен. игътибарга алу, колак салу, игътибар итү3) разг. ияләшеп (күнегеп) бетү, күнегү -
7 прислушаться
1. сов. к кому-чему и без доп.тыңлап тороу, ҡолаҡ һалыу2. сов. к кому-чему и без доп.иғтибар итеү, иғтибарға алыу, ҡолаҡ һалыу3. сов. к кому-чему и без доп. разг.привыкнув к звукам, не замечать ихэйәләшеп (күнегеп) бөтөү, күнегеү -
8 прислушаться
сов.1. диққат карда гӯш андохтан (додан), бодиққат гӯш кардан, ҳама тан гӯш шудан; прислушаться к разговору ба гуфтугӯ диқкат карда гӯш андохтан2. перен. гӯш кардан, ба назар гирифтан, қабул кардан, пайравӣ (таваҷҷӯҳ) кардан; прислушаться к мнению товарищей ба гапи рафиқон гӯш кардан, фикрӣ рафиқонро ба назар гирифтан3. разг. омӯхта шудан, одат кардан; прислушаться к уличному шуму ба мағали кӯча одат кардан -
9 прислушаться
1) ( напрячь слух) aguzzare gli orecchi, tendere l'orecchio2) ( принять ко вниманию) prendere in considerazione, dare ascolto* * *сов. - прислу́шаться, несов. - прислу́шиваться1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio (a qc); stare in orecchio2) к + Д ( принять к сведению) dare / porgere / prestare ascolto (a qd, qc)прислу́шаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigli
прислу́шаться к голосу масс — dare ascolto alla voce delle masse
не прислу́шаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli
* * *vgener. dare retta a (qd), prestare orecchio -
10 прислушаться
I, сов., к кому-чему
1. щIэдэIун; прислушаться к пению уэрэдым щIэдэIун
2. перен. (к совету) дэIуэн; прислушаться к совету чэнджэщым едэIуэн -
11 прислушаться
сов. к чему1. кIэдэIун, кIэдэIукIынприслушаться к шороху макъэхэм акIэдэIун2. перен. едэIунприслушаться к мнению товарищей ныбджэгъухэм аIорэм едэIун -
12 прислушаться
ρ.σ.1. αφουγκράζομαι, αυτιά-ζομαι, τεντώνω τ αυτί ή τ αυτιά.2. μτφ. παίρνω (λαβαίνω) υπ όψη•прислушаться к советам друга ακούω τις συμβουλές του φίλου.
3. συνηθίζω (για ήχο κ.τ.τ.)• прислушаться к шуму улицы συνηθίζω στο θόρυβο του δρόμου. -
13 прислушаться
164 Г сов.несов.прислушиваться 1. к кому-чему, без доп. mida (pingsalt) kuulatama, kõrvu kikitama;2. к кому-чему ülek. kuulda võtma; \прислушаться к голосу совести südametunnistuse häält kuulda võtma;3. (без несов.) к чему kõnek. millega ära harjuma, mida mitte tähele panema; \прислушаться к уличному шуму tänavamüra vastu kurt olema -
14 прислушаться
буд. вр. -аюсь, -аешься I сов. (к чему) 1. чиңнх, соңсх; прислушаться к шороху сарҗннсн ә чиңнх; 2. перен. соңсх; прислушаться к советам друга иньгиннь өгсн селвг соңсх -
15 прислушаться
несовер. - прислушиваться;
совер. - прислушаться возвр.;
(к кому-л./чему-л.)
1) listen (to)
2) перен. listen (to), lend an ear (to) ;
heed;
pay attention (to) прислушиваться к чьему-л. совету ≈ to listen to smb.'s advice прислушиваться к чьему-л. мнению ≈ to consider smb.'s opinionсов. см. прислушиваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прислушаться
-
16 прислушаться
2) перен. sein Ohr leihen (непр.) ( к чему-либо - D)прислушаться к чьему-либо мнению — auf j-s Meinung horchen ( hören), j-m (D) Gehör leihen (непр.) ( schenken) -
17 прислушаться
écouter vt, prêter l'oreille (à) -
18 прислушаться
-
19 прислушаться
-
20 прислушаться
General subject: hark, keep one's ears open, lay to heart (к совету, упрёку), listen, take to heart (к совету, упрёку)
См. также в других словарях:
прислушаться — сообразоваться, насторожить ухо, приклонить слух, вслушаться, принять в расчет, учесть, поиметь в виду, принять к сведению, приклонить ухо, насторожить уши, принять во внимание, превратиться в слух, навострить уши, намотать себе на ус,… … Словарь синонимов
ПРИСЛУШАТЬСЯ — ПРИСЛУШАТЬСЯ, прислушаюсь, прислушаешься, совер. (к прислушиваться), к кому чему. 1. Напрячь внимание, чтобы услышать, вслушаться. Он прислушался к разговору, происходившему в соседней комнате. «Прислушался погони нет.» Лермонтов. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЛУШАТЬСЯ — ПРИСЛУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. к чему. Напрячь слух, внимание, чтобы услышать что н. П. к разговору. 2. перен., к кому (чему). Принять во внимание, к сведению что н. П. к мнению товарищей. П. к голосу разума. 3. к чему. Привыкнув к каким н … Толковый словарь Ожегова
Прислушаться — сов. разг. 1. Постоянно слыша какие либо звуки, привыкнуть к ним. 2. см. тж. прислушиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислушаться — прислушаться, прислушаюсь, прислушаемся, прислушаешься, прислушаетесь, прислушается, прислушаются, прислушаясь, прислушался, прислушалась, прислушалось, прислушались, прислушайся, прислушайтесь, прислушавшийся, прислушавшаяся, прислушавшееся,… … Формы слов
прислушаться — присл ушаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прислушаться — (I), прислу/шаюсь, шаешься, шаются … Орфографический словарь русского языка
прислушаться — аюсь, аешься; св. (к кому чему). 1. Напрячь слух, внимание, чтобы расслышать что л. П. к незнакомой речи. П. к тихой мелодии. П. к разговору. П. к тишине леса. Остановилась и прислушалась. 2. Обратить внимание на свои ощущения, на своё физическое … Энциклопедический словарь
прислушаться — Процесс слухового восприятия … Словарь синонимов русского языка
прислушаться — слушать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прислушаться — аюсь, аешься; св. см. тж. прислушиваться к кому чему 1) Напрячь слух, внимание, чтобы расслышать что л. Прислу/шаться к незнакомой речи. Прислу/шаться к тихой мелодии. Прислу/шаться к разговору … Словарь многих выражений