-
41 pagarse
1) пристраститься, приохотиться ( к чему-либо)2) гордиться, хвастаться ( чем-либо)3) ( con) удовлетворяться, довольствоваться ( чем-либо) -
42 reengancharse
2) разг. пристраститься, приохотиться ( к чему-либо) -
43 regostarse
пристраститься; приохотиться ( к чему-либо), войти во вкус ( чего-либо) -
44 gusto
m1) вкус, вкусовое ощущениеgradito al gusto — приятный на вкус2) вкус, чувство прекрасногоavere il gusto raffinato — иметь изысканный вкусun appartamento arredato con ottimo gusto — со вкусом обставленная квартираuno scherzo di dubbio / cattivo gusto — шутка сомнительного / дурного вкуса / тона, сомнительно / дурнопахнущая шутка3) удовольствиеprovare / prendere gusto a qc — получать / испытывать удовольствие от чего-либоaverci un gusto matto разг. — страшно обрадоваться чему-либо4) склонность / охота к чему-либоprendersi il gusto di / a qc — приохотиться, пристраститься к чему-либо; войти во вкус чего-либоlevarsi / cavarsi il gusto — удовлетворить желание5) стиль, манераsul gusto di qc — в манере / в стиле чего-либо•Syn:Ant:••tutti i gusti sono gusti prov — на вкус и цвет товарищей нет -
45 invogliarsi
-
46 приохотить
-
47 gusto
gusto m 1) вкус, вкусовое ощущение piacevole al gusto -- приятный на вкус dolce al gusto -- сладкий на вкус senza gusto -- безвкусный 2) вкус, чувство прекрасного buono gusto -- хороший вкус avere il gusto raffinato -- иметь изысканный вкус un appartamento arredato con ottimo gusto -- со вкусом обставленная квартира Х una questione di gusto -- это вопрос <дело> вкуса avere gusto allamusica -- понимать музыку, знать толк в музыке formare il gusto -- развивать (свой) вкус ciò non Х di mio gusto -- это не в моем вкусе uno scherzo di dubbio gusto -- шутка сомнительного <дурного> вкуса <тона>, сомнительно <дурно> пахнущая шутка 3) удовольствие di gusto -- с удовольствием provare gusto a qc -- получать <испытывать> удовольствие от чего-л averci un gusto matto fam -- страшно обрадоваться чему-л che bel gusto! iron -- что за удовольствие! che gusto c'è (a + inf) -- какое удовольствие в том, чтобы... 4) склонность <охота> к чему-л gli Х venuto il gusto di comporre -- у него появилась склонность к сочинительству prendersi il gusto di qc -- приохотиться, пристраститься к чему-л; войти во вкус чего-л levarsi il gusto -- удовлетворить желание 5) стиль, манера sul gusto di qc -- в манере <в стиле> чего-л tutti i gusti sono gusti prov -- на вкус и цвет товарищей нет sui gusti non si discute prov -- о вкусах не спорят -
48 invogliare
invogliare (-òglio) vt (a + inf) вызывать желание <охоту> (делать что-л); настраивать (на + A) il bel tempo invoglia a fare una passeggiata passeggiare, ad andare a passeggio> -- хорошая погода настраивает на прогулку <вызывает желание погулять> che cosa ti invogliò a venire qui? -- что побудило <заставило> тебя прийти сюда? invogliarsi( di qc) приохотиться, пристраститься (к + D), настроиться (на + A) -
49 gusto
gusto ḿ 1) вкус, вкусовое ощущение piacevole al gusto — приятный на вкус dolce al gusto — сладкий на вкус senza gusto — безвкусный 2) вкус, чувство прекрасного buono [cattivo] gusto — хороший [дурной] вкус avere il gusto raffinato — иметь изысканный вкус un appartamento arredato con ottimo gusto — со вкусом обставленная квартира è una questione di gusto — это вопрос <дело> вкуса avere gusto allamusica — понимать музыку, знать толк в музыке formareil gusto — развивать (свой) вкус ciò non è di mio gusto — это не в моём вкусе uno scherzo di dubbiogusto — шутка сомнительного <дурного> вкуса <тона>, сомнительно <дурно> пахнущая шутка 3) удовольствие di gusto — с удовольствием provaregusto a qc — получать <испытывать> удовольствие от чего-л averci un gusto matto fam — страшно обрадоваться чему-л che bel gusto! iron — что за удовольствие! che gusto c'è (a + inf) — какое удовольствие в том, чтобы … 4) склонность <охота> к чему-л gli è venuto il gusto di comporre — у него появилась склонность к сочинительству prendersi il gusto di qc — приохотиться, пристраститься к чему-л; войти во вкус чего-л levarsiil gusto — удовлетворить желание 5) стиль, манера sul gusto di qc — в манере <в стиле> чего-л¤ tutti i gusti sono gusti prov — на вкус и цвет товарищей нет sui gusti non si discute prov — о вкусах не спорят -
50 invogliare
invogliare (-òglio) vt (a + inf) вызывать желание <охоту> ( делать что-л); настраивать (на + A) il bel tempo invoglia a fare una passeggiata passeggiare, ad andare a passeggio> — хорошая погода настраивает на прогулку <вызывает желание погулять> che cosa ti invogliò a venire qui? — что побудило <заставило> тебя прийти сюда? invogliarsi ( di qc) приохотиться, пристраститься (к + D), настроиться (на + A) -
51 Lust finden
сущ.общ. (an etw.) приохотиться (к чему-л.) -
52 an Geschmack finden
нареч.общ. (etw.) находить интерес в (чём-л.), (etw.) находить удовольствие в (чём-л.), (etw.) приохотиться (к чему-л.), (etw.) пристраститься -
53 einer Sache Geschmack abgewinnen
1. сущ.общ. находить интерес в (чём-л.), находить удовольствие в (чём-л.)2. гл.общ. приохотиться (к чему-л.), пристраститьсяУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache Geschmack abgewinnen
-
54 kedv
• желание• охота желание* * *формы: kedve, -, kedvet1) настрое́ние с, расположе́ние с ду́хаjó kedve van — у него́ хоро́шее настрое́ние
vidám kedvében van ma — он сего́дня в хоро́шем настрое́нии
2) охо́та ж, жела́ние жkedve ellenére — про́тив своего́ жела́ния
* * *[\kedvet, \kedve] 1. (hangulat) настроение;jó \kedv em van — мне весело; у меня хорошее настроение; rossz \kedve van — ему грустно; у него плохое нгстроение; nép. кукситься; rossz \kedve lett/támadt — на него нашла тоска; на него напала хандра; szeszélyes \kedvében van — на него стих нашёл; \kedvre derít — придавать бодрости кому-л.; elrontotta vkinek a \kedvét — он испортил ему настроение;harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;
2. (vágy, hajlandóság, készség) охота, желание;kezdeményezési \kedv — самодеятельность; kötekedő \kedv — придирчивость; tanulási \kedv — охота к учению; vállalkozási/vállalkozó \kedv — предприимчивость; a munkához való \kedv hiánya — нежелание работать; elmegy a \kedve biz. — расхотеться; hogy elmenjen totó á \kedve biz. — чтобы ему не было повадно; elment a \kedve vkinek vmitől — пропала охота у кого-л. к чему-л.; elment a \kedvem az evéstől — у меня прошла охота к еде v. есть; biz. я расхотел есть; megjön — а \kedve biz. разохочивайся/разохотиться; nincs \kedvem — у меня нет охоты; охоты не имею; \kedve támad/éíz szottyan — захотеться, biz. загореться (+ inf.); \kedvem támadt/szottyant — мне захотелось; \kedve támadt/szottyant vkinek vmihez — явилась охота у кого-л. к чему-л.; nagy \kedve támadt, hogy (ezt) megtegye — ему загорелось это сделать; \kedve támadt egy sétára — его забрала охота погулять; \kedve telik vmiben ld. \kedvét leli vmiben; \kedve van vmihez — иметь желание/влечение/вкус к чему-л.; у него есть желание сделать что-л.; быть расположенным к чему-л.; его тянет к чему-л.; \kedvem (lett) volna — мне хотелось бы; nagy \kedvem van hozzá biz. — меня так и подмывает; sétálni van \kedvem — мне охота погулять; nincs \kedv em hozzá — мне не до того; biz. душа не принимает; nincs \kedvem beszélni vele — мне неохота с ним говорить; semmi \kedvem sincs erről beszélni — мне совсем не хочется говорить об этом; nincs \kedv — е vmit csinálni у него нет расположения делать что-л.; nincs \kedvem énekelni — у меня нет настроения петь; nincs \kedve ezt hallgatni szól. — уши вянут от этого; ma nincs \kedvem írni v. az íráshoz — сегодня мне не пишется; я не настроен(ный) сегодня писать; nincs \kedve odautazni — у него нет расположения ехать туда; nincs \kedvem olvasni — мне что-то не читается; nincs \kedve szórakozni — ему не до развлечений; nincs \kedvem tréfálni — мне не до шуток/смеха; nincs \kedvem holnap utazni — я не расположен ехать завтра; \kedvében jár — угождать/угодить v. услуживать/услужить кому-л., ухаживать за кем-л., nép., gúny. ублажать/ублажить кого-л.; szól. стоить v. ходить на задних лапках перед кем-л.; лебезить перед кем-л., rég. (ma biz., tréf.) ублаготворить/ублаготворить кого-л., угобзить; közm. nem lehet mindenkinek \kedvében járni — на всякое чиханье не наздравствуешься; на всех не угодишь; \kedvében jár a vezetőnek — подлаживаться к заведующему; \kedvéré tesz vkinek — угождать/угодить кому-л., тешить/потешить кого-л., nép. потрафлять/потрафить кому-л., gúny., tréf. угобзить, rég. (ma biz., tréf.) ублаготворить/ублаготворить; nehéz neki \kedvéré tenni — ему трудно угодить v. biz., rég. потрафить; nem lehet \kedvéré tenni — ему не угодишь; \kedvet ébreszt vkiben — пробудить желание; biz. разохочивать/разохотить; elrontja vkinek a \kedvét — расстраивать/ расстроить кого-л.; портить кровь кому-л.; elveszi vkinek a \kedvét vmitől — отбивать/отбить охоту у кого-л. к чему-л.; elveszti a \kedvét — потерять желание/охоту; \kedvet érez vmi iránt — чувствовать охоту/влечение к чему-л.; \kedvet érez a tanári/tanítói pályához — чувствовать влечение к преподавательской деятельности; felkelti vkinek \kedvét a tanulásra — пристрастить кого-л. к учению; \kedvet kap vmire — захотеть что-л., разохотиться v. приохотиться к чему-л., возыметь охоту; приобрести вкус к чему-л.; войти во вкус чего-л.; nagy \kedvet kap — разохотиться; \kedvet kaptam — мне пришла охота; \kedvet kapott — его взяла охота; \kedvet kapott az írásra — ему захотелось пиасть; \kedvet kapott az erdőbe járni ( — он) полюбил ходить в лес; \kedvet kapott a kártyázáshoz — он приохотился к игре в карты; \kedvet kelt vkiben vmihez — приохотить, разохотить, пристращать/пристрастить (mind) кого-л. к чему-л.; \kedvét keresi vkinek ld. \kedvében jár vkinek; \kedvét leli vmiben — находить удовольствие в чём-л.; охотиться/разохотиться; \kedvét leli az olvasásban — он находит удовольствие в чтении; vkinek a \kedvét lesi — лебезить перед кем-л.; \kedvét szegi vkinek — отбивать/ отбить охоту у кого-л.; a balsiker \kedvét szegte — неудача его расхолодила; \kedvét veszti — потерять охоту; расстраиваться/расстроиться, опускаться/опуститься, biz. расхотеть; {főleg tagadásban) унывать/уныть; \kedvét vesztette — у него руки опустились; \kedvvei — с охотой; охотно; \kedvvei tesz vmit — делать с охотой v. охотно что-л.;\kedv vmihez — влечение к чему-л.;
3.ha \kedve tartja — если вам угодно;
ahogyan \kedve tartja ! как вам угодно! как хотите! пожалуйста без стеснения! 4.\kedv — е szerint/\kedvére\kedv — е ellenére неохотно;
a) {óhaj} по желанию/вкусу/нраву;b) {tetszés} вволю, всласть; в охотку;\kedv e szerint dolgozik — поработать всласть;\kedv emre — по-поему; ha a dolog a \kedvemre történik/alakul — если дело пойдёт по-моему; \kedvemre való — это мне по душе; \kedvünkre — по-нашему; \kedvere él — жить в своё удовольствие; \kedvéré heverészik — нежиться; \kedvéré kisétálja magát — нагуляться вволю; \kedvéré van — нравиться; ez nem \kedvéré való — это ему не по нраву; это не по нём; nem \kedvéré való az ilyen élet — ему не по душе такая жизнь;5.a(z én) \kedvemért — ради меня; a barátság \kedvéért — ради дружбы; a tréfa \kedvéért — ради шуткиvki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;
-
55 ՀԱՄ
1ի 1. Вкус. Քաղցր համ сладкий вкус. 2. Вкус, чувство меры. ◊ Համը առնել 1) попробовать (на вкус), 2) входить, войти во вкус. Մի բանի համն ու հոտն առնել вкусить. Բերանից կաթի համ է գալիս молоко на губах не обсохло. Համը դուրս եկավ надоело, опротивело. Համը բերանը (բերանումը) կմնա пальчики оближешь. Համը հանել, Համը տանել, Համը փախցնել переборщить, пересолить. Համ տալ 1) придавать, придать вкус, 2) иметь привкус, отдавать чем-либо. Համ չտալ не давать покою. Համը տեսնել, տե՛ս Համը առնել։ Համի ընկնել приохотиться. Համից չես կշտանա объедение.————————2բառ-մասնիկ Одно-, едино-, все-, пан-, со-. Համագյուղացի Односельчанин. Համամտություն единомыслие. Համամիութենական всесоюзный. Համասլավոնականություն панславизм. Համագործություն сотрудничество.————————3բնձ. Ам!. (о еде и т. п.).* * *[N]вкус (M) -
56 aficionarse
-
57 engolosinarse
гл.общ. приохотиться, пристраститься -
58 tomar el gusto a algo
гл.общ. приохотиться (к чему-л.)Испанско-русский универсальный словарь > tomar el gusto a algo
-
59 invogliarsi
гл.общ. (н&+A) настроиться, пристраститься (к+D), (a q.c.) приохотиться -
60 уһулун
I страд. от уһуй= обучаться, быть обученным, быть приобщённым к чему-л.; приохотиться к чему-л.; иискэ уһулун= быть приобщённым к портновскому мастерству; араас идэҕэ уһулун= обучиться многим профессиям..II возвр.-страд. от уһул= в разн. знач. сниматься; быть снятым; быһах кыыныттан уһулунна нож выскочил из ножен; киинэҕэ уһулунна он снят в кино; оҕо этэрбэһэ уһулунна у ребёнка снялись торбаса; сир былаана уһулунна снят план местности; учуоттан уһулун= быть снятым с учёта; сняться с учёта.
См. также в других словарях:
приохотиться — См … Словарь синонимов
ПРИОХОТИТЬСЯ — ПРИОХОТИТЬСЯ, приохоочусь, приохотишься, совер. (к приохочиваться) (разг.). Приобрести охоту, желание к чему нибудь, пристраститься. Приохотился к игре в карты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИОХОТИТЬСЯ — ПРИОХОТИТЬСЯ, очусь, отишься; совер., к чему и с неопред. (разг.). Получить желание, охоту делать что н., пристраститься. П. к ремеслу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приохотиться — • привыкнуть, приучиться, втянуться, приохотиться, пристраститься, повадиться Стр. 0841 Стр. 0842 Стр. 0843 Стр. 0844 Стр. 0845 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Приохотиться — сов. см. приохочиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приохотиться — приохотиться, приохочусь, приохотимся, приохотишься, приохотитесь, приохотится, приохотятся, приохотясь, приохотился, приохотилась, приохотилось, приохотились, приохоться, приохотьтесь, приохотившийся, приохотившаяся, приохотившееся,… … Формы слов
приохотиться — приох отиться, очусь, отится … Русский орфографический словарь
приохотиться — (II), приохо/чу(сь), хо/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
приохотиться — охочусь, охотишься; св. к чему и с инф. Разг. Развить в себе охоту заниматься чем л., делать что л. П. к делу. П. к рыбалке. П. к вину. П. читать детективы. П. бегать по утрам. ◁ Приохочиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
приохотиться — охо/чусь, охо/тишься; св. см. тж. приохочиваться к чему и с инф. разг. Развить в себе охоту заниматься чем л., делать что л. Приохо/титься к делу. Приохо/титься к рыбалке. Приохо/титься к вину … Словарь многих выражений
пристраститься — См … Словарь синонимов