-
1 привязаться
привязаться 1. sich anbinden*, sich festbinden* (к чему-л. an A) 2. (к кому-л. полюбить) eine Zuneigung fassen (zu); liebgewinnen* vt 3. разг.( к кому-л. надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D); nachlaufen* vi (s) (D); sich jem. (D) an die Fersen heften (неотступно следовать за кем-л.) 4. разг. (придираться к кому-л., к чему-л.) bemäkeln vt; etw. (A) an jem. (D) auszusetzen haben -
2 привязаться
худро бастан, баста шудан -
3 привязаться
привязаться см. также привязываться -
4 привязаться
1) ( привязать себя) legarsi, attaccarsi2) ( почувствовать привязанность) legarsi, affezionarsi3) (пристать, надоедая) importunare, seccare, attaccarsi come un impiastro* * *1) attaccarsi; legarsi2) перен. attaccarsi, affezionarsiон очень привяза́лся ко мне — mi si è molto affezionato
3) разг. (надоесть, пристать) seccare vt; attaccarsi, appiccicarsi a qd фам.привяза́лся как банный лист — m'ha rotto le scatole; è un impiastro
* * *vgener. affezionarsi (a qd, a q.c.) (ê+ D), affezionarsi (a), riporr affetto in (qd) (к кому-л.), riporre affetto in (qd) (к кому-л.) -
5 привязаться
-
6 привязаться
сов. к кому-чему1. (привыкнуть) есэн, пыщагъэ хъунпривязаться к товарищам ныбджэгъумэ ясэн2. разг. (пристать) пыпкIэнпривязаться с вопросами упчIэхэмкIэ пыпкIэн -
7 привязаться
сов.1. худро бастан2. баста шудан3. к кому-чему перен. дилбаста шудан, хӯ (унс) гирифтан, меҳр мондан; привязаться к ребёнку ба бача меҳр мондан; он всем сердцем привязался к нашим краям ӯ ба кишварамон дил баст4. перен. разг. (пристать) часпидан, чаккидан, безор кардан, ба ҷон расондан; привязаться с расспросами бо пурсуков безор кардан // аз дунбол рафтан, аз пай афтидан, таъқиб кардан; собака привязалась к прохожему саг аз паи раҳгузар афтид // (не оставлять в покое) қарору ором надодан, осуда нагузоштан, безор кардан, ба холаш нагузоштан; этот мотив привязался ко мне ин оҳанг ҳеч аз майнаам дур намешавад; ин оҳанг ба ман қарору ором намедиҳад5. перен. (соотнестись с чем-л.) мутобиқ шудан (омадан) -
8 привязаться
несовер. - привязываться;
совер. - привязаться возвр.;
(к кому-л./чему-л.)
1) become/get/be attached (to)
2) разг. run (after), attach oneself (to)
3) разг. (надоедать) intrude (upon) ;
cavil, pester, botherБольшой англо-русский и русско-английский словарь > привязаться
-
9 привязаться
несовер. - привязываться; совер. - привязаться (к кому-л./чему-л.)
1) become/get/be attached (to)
2) разг. run (after), attach oneself (to)
3) разг. (надоедать)
intrude (upon)* * *become/get/be attached* * * -
10 привязаться
(к кому-л./чему-л.)несовер. - привязываться; совер. - привязаться1) become/get/be attached (to)2) разг. run (after), attach oneself (to)3) разг. ( надоедать)intrude (upon); cavil, pester, bother -
11 привязаться
1. tie; attach2. attach3. take toпристраститься; привязаться — take to
Синонимический ряд:придраться (глаг.) придраться; прилипнуть; пристать; прицепитьсяАнтонимический ряд:отвязаться; отстать -
12 привязаться
1. сов. к кому-чемупривязать себябәйләнеү, (үҙеңде) ҡуша бәйләп ҡуйыу2. сов. к кому-чему; перен.почувствовать привязанностьэйәләшеү, өйрәнеү, эҫенеп китеү3. сов. к кому-чему; перен., разг.приставать, надоедаябәйләнеп китеү, теңкәгә тейеү, бәйләнеү, йөҙәтеү -
13 привязаться
1) sich anbinden (непр.), sich festbinden (непр.) ( к чему-либо - an A)2) ( к кому-либо) ( полюбить) eine Zuneigung fassen (zu); liebgewinnen (непр.) vt3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D); nachlaufen (непр.) vi (s) (D); sich j-m (D) an die Fersen heften (неотступно следовать за кем-либо) -
14 привязаться
1) прям., перен. s'attacher à qn2) ( придраться) разг. s'attaquer à qn, chicaner qn, chercher chicane à qn ( к кому-либо); prendre prétexte de qch ( к чему-либо)3) ( надоедать) разг. tarabuster vt, assommer vt -
15 привязаться
1) atarse2) ( почувствовать привязанность) encariñarse, tomar afecto ( apego) a3) разг. (надоесть, пристать) tomarla (con)4) разг. ( придраться) buscar camorra ( con alguien); buscar pelillos ( a algo) -
16 привязаться
1) attaccarsi; legarsi2) перен. attaccarsi, affezionarsi4) разг. ( придраться) cavillare vi (a), cercare cavilliпривязался как банный лист — m'ha rotto le scatole; è un impiastro -
17 привязаться
General subject: (о назойливом мотиве) haunt -
18 привязаться к
General subject: freeze on (кому-либо), take to -
19 привязаться
-
20 привязаться
См. также в других словарях:
привязаться — См … Словарь синонимов
Привязаться — (къ кому) иноск. настойчиво приступать, пристать; неотступно напрашиваться. Ср. Дядя Антонъ, дядя Антонъ, посади на возъ!.. Золотой, посади, право ну, посади!.. «Пошла прочь», вымолвилъ Антонъ, грозя хворостиной, «чего привязалась! Вотъ я те!...» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИВЯЗАТЬСЯ — ПРИВЯЗАТЬСЯ, привяжусь, привяжешься, совер. (к привязываться). 1. к чему. Прикрепиться к чему нибудь, соединиться с чем нибудь посредством связывания (разг.). Веревка плохо привязалась, завяжи потуже. 2. перен., к кому чему. Стать привязанным (см … Толковый словарь Ушакова
ПРИВЯЗАТЬСЯ — ПРИВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; совер., к кому (чему). 1. см. привязать. 2. Почувствовать привязанность, стать близким и преданным кому н. П. к новым товарищам. 3. Начать надоедать, приставать, неотступно следовать за кем н. (разг.). П. с вопросами … Толковый словарь Ожегова
привязаться — (к кому) иноск.: настойчиво приступать, пристать; неотступно напрашиваться Ср. Дядя Антон, дядя Антон, посади на воз!.. Золотой, посади, право ну, посади!.. Пошла прочь, вымолвил Антон, грозя хворостиной, чего привязалась! Вот я те!.. Григорович … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Привязаться — сов. см. привязываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
привязаться — привязаться, привяжусь, привяжемся, привяжешься, привяжетесь, привяжется, привяжутся, привяжась, привязался, привязалась, привязалось, привязались, привяжись, привяжитесь, привязавшийся, привязавшаяся, привязавшееся, привязавшиеся, привязавшегося … Формы слов
привязаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я привяжусь, ты привяжешься, он/она/оно привяжется, мы привяжемся, вы привяжетесь, они привяжутся, привяжись, привяжитесь, привязался, привязалась, привязалось, привязались, привязавшийся, привязавшись… … Толковый словарь Дмитриева
привязаться — привяз аться, яж усь, яжется … Русский орфографический словарь
привязаться — (I), привяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
привязаться — вяжусь, вяжешься; св. 1. Привязать себя к кому , чему л. П., чтобы не упасть. П. верёвкой. П. к дереву, друг к другу. 2. Почувствовать привязанность к кому , чему л. П. к своим питомцам, к новой работе, к городу. П. сильно, крепко, навсегда, всем … Энциклопедический словарь