Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

приобретение

  • 1 ismeretszerzés

    Magyar-orosz szótár > ismeretszerzés

  • 2 tapasztalatszerzés

    приобретение опыта;

    \tapasztalatszerzés végett — для приобретения опыта

    Magyar-orosz szótár > tapasztalatszerzés

  • 3 szerzemény

    • композиция музыкальная
    • приобретение то,что достали
    • сочинение в искусстве
    * * *
    формы: szerzeménye, szerzemények, szerzeményt
    1) приобрете́ние с (вещь)
    2) (музыка́льная) компози́ция ж
    * * *
    [\szerzeményt, \szerzeményе, \szerzemények] 1. jog. (megszerzett tárgy) приобретение, достижение;

    alkalmi \szerzemény — случайное приобретение;

    saját \szerzemény — благоприобретенное fn.; új \szerzemény — новое приобретение; biz. обновка, обнова; a könyvtár legújabb \szerzeményei — последние/новые приобретения библиотеки;
    2. zene. (alkotás) композиция; (mű) произведение;

    vkinek — а \szerzeményе чьё-л. сочинение;

    3. rég. (kereset) заработок

    Magyar-orosz szótár > szerzemény

  • 4 vívmány

    • достижение результат завоевания
    • завоевание достижение
    • приобретение достижение
    * * *
    формы: vívmánya, vívmányok, vívmányt
    достиже́ние с, завоева́ние с

    a technika legújabb vívmánya — после́днее сло́во те́хники

    * * *
    [\vívmányt, \vívmánya, \vívmányok] достижение, приобретение, завоевание;

    a rádió a kultúra fontos \vívmánya — радио — важное приобретение культуры;

    a szocializmus \vívmányai — завоевания социализма; a technika legújabb \vívmánya — новейшее достижение техники; vál. последнее слово v. последний крик техники

    Magyar-orosz szótár > vívmány

  • 5 nyereség

    • выгода прибыль
    * * *
    формы: nyeresége, nyereségek, nyereséget
    1) при́быль ж
    2) вы́игрыш м ( сумма)
    * * *
    [\nyereséget, \nyeresége, \nyereségek] 1. (üzleti, vállalkozói sttiy прибыль, выгода, профит, rég. барыш, прибыток, nép. разжива, pejor. нажива, пожива;

    mesés/mesébe illő \nyereség — баснословные прибыли/барыши;

    tiszta \nyereség — чистая прибыль; \nyereség — е van быть в барыше/барышах; a \nyereség elosztása a részvétel arányában — распределение прибыли по доле участия; hajsza — а \nyereség után погоня за прибылями; \nyereség nélküli — бесприбыльный; osztozik — а \nyereségen делить барыши; \nyereségre tesz szert — оставатьсч/остаться с барышом v. в барышах; elüt vkit a \nyereségtől — отбить у кого-л. прибыль; nép. перебить лавочку кому-л.; nagy \nyereséggel elad — продавать/продать с большой выгодой; közm. \nyereség és veszteség együtt jár — прибытки с убытками рядом живут;
    2. (kártyán, szerencsejátékon) выигрыш;

    \nyereségre tesz szert — выигрывать/выиграть;

    3. átv. приобретение, выгода, польза, находка;

    területi \nyereség — территориальные приобретения;

    ez tiszta \nyereség számomra — для меня это настоящая находка; valóságos \nyereség — прямая выгода; új munkatársunk nem nagy \nyereség számunkra — новый наш сотрудник — не приобретение для нас

    Magyar-orosz szótár > nyereség

  • 6 beszerzés

    формы: beszerzése, beszerzések, beszerzést
    1) приобрете́ние с
    2) добыва́ние с
    * * *
    1. покупка, приобретение, обза ведение;

    \beszerzés nagyban — оптовая закупка;

    2. (készleté) заготовка;

    adatok \beszerzése — получение сведений;

    3.

    új \beszerzés (vmely tárgyról, pl. ruháról) biz. — обновка; (könyvtárban) новое поступление

    Magyar-orosz szótár > beszerzés

  • 7 igazoltatás

    * * *
    формы: igazoltatása, igazoltatások, igazoltatást
    прове́рка ж докуме́нтов
    * * *
    [\igazoltatást, \igazoltatásа, \igazoltatások] 1. (vkié) проверка документов;
    2. (vmié) удостоверение; (írás beli) приобретение справки о чём-л.;

    a vagyontalanság \igazoltatása — удостоверение бедностиisk. a hiányzásnak a szülővel való \igazoltatása требование справки от родителей о причине отсутствия ученика

    Magyar-orosz szótár > igazoltatás

  • 8 képzettség

    • образование подготовка
    • подготовка обучение
    * * *
    формы: képzettsége, képzettségek, képzettséget
    образова́ние с, подгото́вленность ж, подгото́вка ж

    tanári képzettség — педагоги́ческое образова́ние

    * * *
    [\képzettséget, \képzettsége] образованность, образование, подготовленность, подготовка, грамотность, натренированность;

    alapfokú/elemi \képzettség — начальное образование;

    gyenge \képzettség — слабая подготовка; iskolai \képzettség — школьное образование; műszaki/technikai \képzettség — техническое образование; politikai \képzettség — политическая грамотность; szakmai \képzettség — специальное образование; деловая квалификация; vmely irányú \képzettség megszerzése — приобретение какого-л. образования; biz. подготовка; \képzettséget ad — давать/дать образование; biz. подковывать/подковать; tudományos \képzettséggel rendelkezik — обладать эрудицией v. научными знаниями

    Magyar-orosz szótár > képzettség

  • 9 megszerzés

    формы: megszerzése, -, megszerzést
    приобрете́ние с, добыва́ние с; получе́ние с; овладе́ние с чем
    * * *
    добывание, приобретение, получение; (elsajátítás) освоение;

    vminek — а \megszerzésе biz. устроительство;

    az engedély \megszerzése — получение разрешения; főiskolai/egyetemi képzettség \megszerzés — е получение высшего образования

    Magyar-orosz szótár > megszerzés

  • 10 elnyerés

    1. (játékban, fogadásban) выигрыш;
    2. (díjé, jutalomé, fokozaté) получение;

    vmely jutalom \elnyerése — получение премии;

    a kandidátusi fokozat \elnyerése — соискание учёной степени кандидата;
    3. (megszerzés) приобретение, стяжание;

    dicsőség \elnyerése — стяжание славы

    Magyar-orosz szótár > elnyerés

  • 11 közszerzemény

    Magyar-orosz szótár > közszerzemény

  • 12 orgazdaság

    укрывательство/покупка/скупка краденого; приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления

    Magyar-orosz szótár > orgazdaság

  • 13 részvényjegyzés

    подписка на акции; зайвка на приобретение акций

    Magyar-orosz szótár > részvényjegyzés

  • 14 szerzés

    [\szerzést, \szerzése] 1. приобретение, изыскание; (erőszakos) захват;

    foglyok és zsákmány \szerzése — захват пленников и добычи;

    információk \szerzés — е наведение справок;
    2. (létrehozás, megalkotás) сочинение

    Magyar-orosz szótár > szerzés

  • 15 területnyereség

    Magyar-orosz szótár > területnyereség

См. также в других словарях:

  • ПРИОБРЕТЕНИЕ — и (разг.) ПРИОБРЕТЕНИЕ, приобретения, ср. 1. только ед. Действие по гл. приобрести приобретать. Приобретение опыта. 2. То, что приобретено, получено. Радио важное приобретение культуры. || То, что куплено, покупка (разг.). || перен. То же, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • приобретение — См …   Словарь синонимов

  • Приобретение — Приобретение, не облагаемое налогом слияние, поглощение или консолидация компаний, при которых налогооблагаемая база покупателя на каждый переходящий к нему в собственность актив равна налогооблагаемой базе продавца; и каждый продавец, получающий …   Финансовый словарь

  • приобретение — (неправильно приобретение) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПРИОБРЕТЕНИЕ — ПРИОБРЕТЕНИЕ, я, ср. 1. см. приобрести. 2. То, что приобретено. Ценное п. Новые приобретения музея. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приобретение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN procurementacquisitionACQacquirement …   Справочник технического переводчика

  • приобретение — 4.2 приобретение (acquisition): Процесс получения системы, программного продукта или программной услуги. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 2010: Информационн …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПРИОБРЕТЕНИЕ — 1. Общий синоним для научения . В этом значении термин обычно описывается в понятиях, обозначающих операциональные характеристики, такие как изменения в ответных реакциях. Обычно он используется в отношении той части любого учебного процесса, в… …   Толковый словарь по психологии

  • приобретение — ▲ получение ↑ в результате, действие приобретение получение в результате действий. овладение …   Идеографический словарь русского языка

  • приобретение — ПРИОБРЕТЕНИЕ, я, ср Имущество, которое приобретено (чаще всего путем покупки). Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно (Л. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • приобретение — įgijimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Procesas, kai individas gauna gėrybių iš aplinkos, susikuria jų pats ar jomis pasirūpina, pvz., įgyja žinių iš knygų ar mokytojo, įgyja įgūdžių savarankiškai veikdamas. Įgijimo procesas galimas ir… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»