-
41 acception
-
42 Beachtung
f =j-m Beachtung schenken — уделять кому-л. внимание -
43 Inbetrachtnahme
-
44 Inbetrachtziehung
-
45 ratio
ōnis f. [ reor ]1) счёт, подсчёт (r. accepti atque expensi Pl, тж. r. acceptorum et datorum C)rationem inire Cs (putare Pl, subducere C, conficere Cs) — считать, подсчитыватьrationes accipere C, Sen, Pt — принимать счета ( в порядке отчетности)rationem alicujus rei habere (inire) C etc. — высчитывать что-л.r. constat C — счёт веренmihi constat impensae r. Sen — я веду счёт расходамa rationibus (sc. servus) Su — счетовод2) отчётrationem repetere (reposcere) C, Cs etc. — требовать отчёта3) список, перечень, ведомостьrationem alicujus rei conficere C — вести список чего-л.in rationem venire, тж. in rationes inferri Pt — быть внесённым в список, т. е. быть взятым на учётr. carceris C — тюремный журнал4) сумма, итог, число ( pecuniae C)plurima auri et argenti r. Pt — множество золота и серебра, ноr. pecuniarum C — денежные операции5) деловые связи, денежные взаимоотношения, взаимные расчётыre ac ratione conjunctum esse cum aliquo C — находиться в деловых отношениях с кем-л.6) дела, вопросы (r. popularis C)fori judiciique r. C — политические и судебные делаtemporis r. C — время, условия, обстоятельстваr. saporum H — вопросы вкусовых ощущений ( как основа поваренного искусства)quae r. tibi cum eo intercesserat? C — что за дело было у тебя с ним?7) отношение, взаимоотношенияpacis r. C — мирные взаимоотношенияveterem cum aliquo rationem reducere Pt — восстановить прежние отношения с кем-л.pro ratione alicujus rei C, Cs — сообразно с чем-л., по отношению к чему-л.habēre rationem cum terrā C — быть связанным с землёй, т. е. заниматься сельским хозяйством8) область, категория, разряд (in rationem utilitatis cadere C; studia in dissimili ratione C)9) учёт, соображение, принятие во вниманиеrationem habere (ducere) alicujus rei C — принимать что-л. во вниманиеr. pudoris C — чувство щепетильности10) выгода, интересr. rei publicae C — учёт государственных интересов, политические соображенияnon alienus rationi nostrae C — не противоречащий нашим интересамrationes suas alicui rei anteponĕre C — ставить свои личные интересы выше чего-л.salutis alicujus rationem habere Cs — заботиться о чьей-л. безопасности11) мышление, размышление, обдумывание, рассмотрение ( omnia ratione lustrare C)12) предмет размышления, проблема ( rationes agitandae exquirendaeque C)13) рассудок, разум ( bestiae rationis expertes sunt C); разумность, смысл (nulla hujusce rei r. est C)14) образ, способ, приём, метод, план (r. dicendi C; r. argumentandi C; r. vivendi rhH. или vitae C; Socratĭca r. disserendi C)castrensis r. C — лагерный режимratione C — методически, планомерноr. et disciplina C — систематическое изучениеinstituta r. C — установленный планr. et consilium C — методическое размышлениеr. et distributio C — плановое распределениеr. et doctrina C — систематическое образованиеr. et via C — систематичность, планомерностьr. belli C, Cs, QC — военное искусствоr. in provincialium negotiis Ap — система руководства делами провинцииquā ratione? C, Cs etc. — каким образом?15) возможность, путь (nulla ad aliquid r. erat C)16) образ мыслей, взгляд, точка зрения, принцип ( homo alterius rationis C); направление, смысл ( epistulae in eandem rationem scriptae C); форма, порядок (duplex est r. orationis C)r. comitiorum C — порядок работы комиций, т. е. организация выборов17) основание, мотив ( alicujus rei causam rationemque cognoscere C)nullā ratione Cs — никоим образом, но: C без всякого основанияconfirmare aliquid rationibus C — подкрепить что-л. основательными доводами18) обоснование, доказательство (quid opus est ratione? C)19) (тж. r. conclusa Ap) умозаключение, вывод20) учение, система, теория, наука, школа (r. Epicūri C)r. atque usus belli Cs — теория и практика войныars et r. C — практика и теория21) положение, правило, мнение (mea sic est r. Ter)22) положение, состояние, устройство, системаr. rerum civilium C — политическая системаr. annonae C — состояние хлебных ценr. atque ordo Cs — упорядоченность, распорядокr. ordoque agminis Cs — походный порядок, стройr. Galliae Cs — положение Галлииconvenientium r. Ap — характер собравшихся (аудитории)r. atque inclinatio temporis C — настоящие обстоятельства и их направленность -
46 cognizance
['kɒgnɪz(ə)ns]1) Общая лексика: герб, знак отличия, знание, компетенция, отличительный знак, подсудность, узнавание, юрисдикция2) Военный термин: осведомлённость3) Юридический термин: ведение, заведомость, осуществление юрисдикции, подтверждение, признание, принятие во внимание, судебное рассмотрение дела4) Психология: объём познаваемого посредством наблюдения, понимание5) Деловая лексика: внимание, осуществление, судебное рассмотрение -
47 Beachtung
сущ.1) книжн. принятие во внимание, внимание2) юр. интерес3) психол. соблюдение (правила)4) внеш.торг. соблюдение (правил, предписаний и т. п.) -
48 account
1. n1) отчет, доклад, сообщение2) мнение; отзыв; версия; оценка3) ответ; ответственность4) учитывание, принятие во внимание•to bring / to call smb to account for smth — призвать / привлечь кого-л. к ответу / ответственности за что-л.
to establish an account in / with a bank — открывать счет в банке
to examine accounts — проверять счета / отчетность
to file one's accounts of smth — представлять свои отчеты о чем-л.
to give a good account of oneself — хорошо себя проявить, зарекомендовать себя
to give an account of smth — делать отчет / сообщение о чем-л.
to have an account in / with a bank — иметь счет в банке
to keep an account in / with a bank — иметь счет в банке
to open an account in / with a bank — открывать счет в банке
to pay into an account — записывать / вносить на счет
to put funds on smb's account — класть средства на чей-л. счет
to render an account of smth — делать отчет / сообщение о чем-л.
- account attachedto take account of smth / to take smth into account — учитывать / принимать во внимание / брать в расчет что-л.
- account of expenses
- accurate account
- active account
- American account of events
- annual account
- bank account
- biased account
- blocked account
- blow by blow account
- budget account
- budgetary account
- by all accounts
- cash account
- charge account
- checking account
- conflicting accounts
- country's current account is in the red
- credit account
- current account
- defiled account
- deposit account
- expense accounts
- explicit account
- external account
- eyewitness account
- fictitious account
- financial account
- first-hand account
- for account of smb
- freeze on a country's bank accounts
- front-page account
- full account
- general account
- in account
- inactive account
- internal account
- joint account
- newspaper account
- official account
- on account
- one-sided account
- outstanding account
- payment accounts
- press accounts
- pro forma account
- running account
- savings account
- settlement account
- settlement of clearing accounts
- summary account
- true account
- vivid account 2. v( for)1) объяснять2) отчитываться, давать отчет; нести ответственность, отвечать•to account for smth to smb — отчитываться перед кем-л. за что-л.
-
49 figyelembevétel
учет принятие во внимание* * *формы: figyelembevétele, -, figyelembevételtучёт мvminek a figyelembevételével — с учётом чего; учи́тывая что; име́я в виду́; принима́я во внима́ние
* * *учёт, соблюдение;vminek a \figyelembevételével — с учётом v. из расчёта чего-л.; имея в виду; принимая во внимание; учитывая что-л.; vminek a \figyelembevétele nélkül — без учета чего-л.az összes körülmények \figyelembevétele — учет всех обстойте л ьств;
-
50 considerazione
ж.1) рассмотрение, изучение2) уважение, авторитет3) замечание, соображение* * *сущ.1) общ. значение, рассудительность, уважение, размышления, рассмотрение, важность, обдуманность, обсуждение, осторожность, размышление, рассуждения, соображения2) фин. принятие во внимание -
51 inspicere
1) смотреть, inspiciente colono messem auferre (1. 60 § 5 D. 19, 2). 2) осматривать;inspectio, рассматривание, осмотр;
inspector, смотритель, осмотрщик, inspicere ventrem (tit. D. 25, 4. 1. 10 § 1 D. 13, 6 1. 17 § 2 D. 19, 5. 1. 10 § 2 D. 2, 13. 1. 1. 2 D. 29, 3. 1. 9 § 5 D. 48, 13. 1. 4 C. 4, 21);
inspectio iecoris (1. 2 C. 1, 11); во время империи inspector обозн. чиновника ведомства податных сборов;
3) обращать внимание, принимать в уважение (1. 43 § 1 D. 3, 3. 1. 23 § 2 D. 9, 2. 1. 7 § 1 D. 20, 5. 1. 14 § 2 D. 23, 2. 1. 11 D. 33, 1. 1. 56 pr. D. 35, 2. 1. 24 D. 46, 3);inspectio, должность этого чиновника (1. 6 C. 2, 7. 1. 12 C. 10, 16).
inspectio, принятие во внимание (1. 44 § 1 D. 44, 7. 1. 91 § 4 D. 45,1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > inspicere
-
52 apekş
(формы см. fsr) 1) осматриваться, оглядываться 2) принимать во внимание 3) ждать, ожидать;Ч" apekş не выносить, не терпеть кого-л., что-л. (Acc.) īT^CTT upekşā ♀ 1) замечание, принятие во внимание 2) ожидание 3) стремление к чему-л.; нужда е чём-л.; Instr. īTTSRT а) в сравнении, по отношению б) из уважения к -
53 Beachtung
f <-> соблюдение (предписаний); принятие во внимание (правила)j-m / etw. (D) Beáchtung schénken — уделять внимание кому-л / чему-л
j-m /etw. (D) kéíne Beachtung schénken únter — игнорировать кого-л / что-л
Díéses Buch verdíént Beachtung. — Эта книга заслуживает внимания.
-
54 allowance
1. n порция; паёк; рацион, норма отпуска; квота2. n воен. довольствие; виды довольствия3. n денежное пособие, денежная помощь; содержание4. n амер. карманные деньги; деньги на мелкие расходы5. n юр. суммы, выплачиваемые на содержание6. n принятие во внимание, в расчёт; поправка, скидка; оправданиеto make allowance — принимать во внимание; учитывать ; оправдывать
7. n скидка или надбавка с учётом8. n ком. скидкаweight allowance — скидка с веса; скидка на провес
9. n признание; подтверждение; уступка10. n примиренчество; толерантность; одобрение11. n редк. разрешение; позволение12. n фин. допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты13. n тех. припуск; допуск; зазор14. n спорт. гандикап, фора, преимущество15. v книжн. рационировать потребление; вводить карточную или пайковую систему16. v книжн. выдавать в ограниченном количествеСинонимический ряд:1. acceptance (noun) acceptance; acknowledgment; admission; assent2. accommodation (noun) accommodation; adjustment; concession; extenuation3. advantage (noun) advantage; bulge; draw; edge; handicap; head start; odds; start; vantage4. amount paid (noun) advance; amount paid; gratuity; pocket money; salary; spending money; subsidy; wages5. authorization (noun) approbation; approval; authorisation; authorization; consent; leave; license; permission; permit; sanction; sufferance; tolerance6. discount (noun) bonus; deduction; discount; rebate; reduction; remission7. grant (noun) benefaction; donation; endowment; grant; scholarship8. ration (noun) allocation; allotment; annuity; apportionment; bite; bounty; cut; dole; lot; measure; meed; part; partage; portion; quantum; quota; ration; share; slice; stipend -
55 инобат
I: раскаяние, покаяниеинобат кардан раскаиваться, каятьсяII: принятие во вниманиеучитываниеба инобат гирифтан учитывать, принимать во вниманиеIII: уст., кн. 1. признание своим наставникоминобат кардан ба касе признавать кого-л. своим наставником2. равенство по знанию с кем-л. -
56 назардошт
учёт, принятие во вниманиебо назардошти с учётом, принимая во внимание -
57 учет
муж.;
только ед.
1) calculation;
(товаров) stock-taking вести учет не поддаваться учету закрыто на учет
2) (регистрация) registration каждый человек на учете ≈ every person counts, every person is precious сниматься с учета, сняться с учета ≈ to be struck off the register, to be taken off the books брать на учет, ставить на учет ≈ to register становиться на учет ≈ to be/get registered состоять на учете ≈ to be (registered) on the books снимать с учета ≈ to strike off the register;
to take off the books
3) (принятие во внимание чего-л.) taking into account учет общественного мнения ≈ responsiveness of public opinion с должным учетом ≈ (фактов, условий и т.п.) with the regard( for) без учета ≈ without taking smth. into consideration/account с учетом ≈ taking into account/consideration
4) коммерч. (векселей) discount, discounting
1. stock-taking
2. registration
3. consideration -
58 учёт
recordм.
1. (действие) accounting, calculation;
(принятие во внимание) consideration, appreciation;
~ товаров stock-taking;
магазин закрыт на ~ the shop is closed for stock-taking;
2. (регистрация) registration;
брать кого-л. на ~ register smb. ;
снимать кого-л. с ~а strike* smb. off the register;
~ векселей discounting;
денежный ~ money accounting;
~ денежных поступлений entry of payments received;
~ производственных затрат determination of costs, cost accounting;
~ кадров personnel records;
~ тратт discounting of drafts;
к ~у bank paper;
вести ~ keep* records;
снимать с ~а write* off;
~ный
3. record attr. ;
~ная карточка record card;
4. фин. discount attr. ;
~ный процент rate of discount. -
59 notation
nəuˈteɪʃən сущ.
1) а) нотация, изображение условными знаками, цифрами, буквами и т. п. scale of notation б) условные знаки, условный алфавит( условные знаки, применяемые для выражения каких-л. понятий) phonemic notation ≈ фонематическая транскрипция
2) а) записывание б) запись, замечание, примечание, ссылка Syn: note, notice( специальное) символика;
нотация, обозначение условными знаками;
система обозначения - decimal * обозначение арабскими цифрами - Beaufort * (метеорология) шкала Бофорта индекс;
индексация (математика) система счисления( музыкальное) нотное письмо( редкое) примечание;
заметка( редкое) взятие на заметку;
принятие во внимание помета binary ~ вчт. двоичная запись binary ~ вчт. двоичная система счисления binary-coded decimal ~ вчт. двоично-десятичная система счисления contracted ~ вчт. сокращенное обозначение dot ~ точечная нотация fixed-point ~ представление с фиксированной точкой floating-point ~ вчт. представление с плавающей точкой hexadecimal ~ вчт. шестнадцатеричная система счисления hexadecimal ~ вчт. шестнадцатеричное представление infix ~ вчт. инфиксная запись list ~ вчт. списочная нотация mathematical ~ вчт. математическое обозначение matrix ~ матричная запись notation нотация, изображение условными знаками (цифрами, буквами и т. п.) ;
musical notation нотная запись;
scale of notation мат. система счисления notation нотация, изображение условными знаками (цифрами, буквами и т. п.) ;
musical notation нотная запись;
scale of notation мат. система счисления ~ запись, записывание ~ вчт. запись ~ индекс ~ индексация ~ обозначение условными знаками ~ совокупность условных знаков, применяемых для сокращенного выражения (каких-л.) понятий;
phonetic notation фонетическая транскрипция ~ представление ~ примечание ~ система обозначения octal ~ вчт. весьмеричное представление parentheses-free ~ бесскобочная запись ~ совокупность условных знаков, применяемых для сокращенного выражения (каких-л.) понятий;
phonetic notation фонетическая транскрипция polish ~ вчт. польская запись positional ~ вчт. позиционное представление postfix ~ вчт. постфиксная запись prefix ~ вчт. префиксная запись radix ~ позиционная система счисления notation нотация, изображение условными знаками (цифрами, буквами и т. п.) ;
musical notation нотная запись;
scale of notation мат. система счисления scientific ~ экспоненциальное представление чисел symbolic ~ символическое представление tetrade ~ тетрадное представлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > notation
-
60 allowance
позволение ; разрешение ; допущение ; принятие во внимание ; скидка ; поправка на что-либо ; жалование ; вознаграждение ; плата ; пособие ; сдача ; выдача ; порция ; рацион ; паек ; норма времени ; время заседания ; надбавки к норме времени ; ? allowance
См. также в других словарях:
принятие во внимание — принимать во внимание — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы принимать во внимание EN account … Справочник технического переводчика
принятие во внимание — сущ., кол во синонимов: 1 • учет (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ — Общий термин, используемый для обозначения: 1. Процесса выбора. 2. Ряда теорий и исследований того, как организмы делают выбор между альтернативами. Основное внимание уделяется принятию решений человеком, и эта проблема считается областью внутри… … Толковый словарь по психологии
Принятие решения групповое — осуществляемый группой выбор из ряда альтернатив в условиях взаимного обмена информацией при решении общей для всех членов группы задачи. Процедура П. р. г. предполагает обязательное результирующее согласование мнений членов группы в отличие от… … Психологический лексикон
Оценка и принятие решений (judgment and decision making) — Исслед. в области О. и п. р. можно разбить на четыре категории: поведенческие, когнитивные, организационные и системы поддержки решения. Каждая из этих категорий имеет свою собственную теорет. перспективу и методологию, применяемую при анализе… … Психологическая энциклопедия
ГРУППОВОЕ ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ — – осуществляемый группой выбор из ряда альтернатив в условиях взаимного обмена информацией при решении общей для всех членов группы задачи. Процедура Г. п. р. предполагает обязательное согласование мнений членов группы – в отличие от групповой… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Безусловное позитивное внимание — (Unconditional positive regard). Роджерсовский термин для обозначения уважения и принятия другого, независимо от того, ведет или нет себя человек в соответствии с ожиданиями того, кто демонстрирует принятие. Другими словами, позитивное внимание… … Теории личности: глоссарий
РИСК (Учет риска) — Принятие во внимание величины выявляемого риска в процессе принятия решений (Risk informed decision making process), регулирования (Risk informed regulations), инспекции (Risk informed inspection) и прочей деятельности в области безопасности.… … Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищенности зданий и сооружений
Национальное собрание Квебека — У этого термина существуют и другие значения, см. Национальное собрание. Национальное собрание Квебека Assemblée nationale du Québec … Википедия
Положительная дискриминация — Позитивная дискриминация это политические меры, направленные на принятие во внимание пола, расы или этнической принадлежности субъекта с целью обеспечения равенства возможностей. Сфера деятельности такой политики варьируется: от приёма на работу… … Википедия
Судьи психология деятельности — Должностное лицо, наделенное в конституционном порядке полномочиями осуществлять правосудие, разрешающее дела в суде вынесением законного приговора на основе накопления, анализа и оценки необходимой юридически значимой информации. Деятельности С … Энциклопедия современной юридической психологии