-
1 принадлежать
принадлежать 1. ge|hören vi; zukommen* vi (s) (перен.) ему принадлежит честь этого открытия ihm kommt die Ehre dieser Entdeckung zu 2. (к чему-л.) an|ge|hören vi (D), ge|hören (zu) -
2 принадлежать
принадлежать gehören -
3 принадлежать
принадлежать angehören -
4 принадлежать
ему принадлежит честь этого открытия — ihm kommt die Ehre dieser Entdeckung zu2) ( к чему-либо) angehören vi (D), gehören (zu) -
5 gehören
1. vi1) (D) принадлежать (кому-л.)2) ( zu D) принадлежать, относиться (к чему-л.), входить в состав (чего-л.)zu j-s Anhängern gehören — принадлежать к числу чьих-либо сторонников, принадлежать к чьим-л. сторонникам3) требоваться, быть нужнымdazu gehört Zeit — для этого нужно времяes gehört schon etwas dazu, das zu tun — это нелегко сделать4) подходить, годитьсяer gehört ins Zuchthaus — ему место в тюрьме2. (sich)wie es sich gehört — как полагается, как подобаетes gehört sich nicht — не принято, не подобает, неприлично -
6 Partei
f =, -en1) партияeiner Partei angehören — принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партииtreu bei ( zu) der Partei stehen — быть верным (членом) партииes mit keiner Partei halten — не принадлежать ни к одной партииsich zu einer Partei Schlagen, sich auf eine Partei festlegen — примкнуть к какой-л. партииsich zu einer Partei vereinigen — объединиться в партию2) сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.)die Parteien zu einem Vergleich bringen — добиться соглашения сторонfür j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen ( ergreifen) — стать на чью-л. сторону; заступиться за кого-л.gegen j-n Partei nehmen — выступить против кого-л.in einer Sache Partei sein — не быть беспристрастным в каком-л. деле3) съёмщик, жилец, квартирант -
7 stammen
vi (s)1) ( aus D) происходить (из...), принадлежать по рождению (к...), быть родом (из какого-л. города и т. п.)er stammt aus Moskau — он родился в Москве, он родом москвич( из Москвы)woher stammen Sie? — откуда вы родом?2) ( aus D) происходить (от...), восходить (к...), быть заимствованным (из...)dieser Brauch stammt aus alter Zeit — этот обычай идёт с давних времёнdieses Wort stammt aus dem Griechischen — это слово греческого происхождения3) ( von D) принадлежать ( автору)das Gedicht stammt von Goethe — это стихотворение( принадлежит перу) Гёте -
8 zustehen
гл.1) общ. подобать, полагаться, причитаться, следовать2) юр. принадлежать3) патент. принадлежать по праву, иметь право (на что-л.) -
9 stammen
-
10 dazugehören
гл.общ. относиться к чему-л. (к группе, категории и т. п.), относиться (к чему-л.), принадлежать (к чему-л.), принадлежать к чему-л. -
11 gehören
гл.1) общ. годиться, подходить, относиться (к чему-л.), относиться (к чему-л..), входить в состав (чего-л.), (zu D) принадлежать, принадлежать (кому-л.)2) разг. быть нужным, требоваться -
12 hingehören
гл.2) разг. быть к месту, относиться, принадлежать -
13 zu Anhängern gehören
част.Универсальный немецко-русский словарь > zu Anhängern gehören
-
14 gehören
1. vi1) (D) принадлежать (кому-л), быть чьей-л собственностьюDíéses Áúto gehört mir. — Эта машина моя.
Wem gehört díéses Haus? — Кто владелец этого дома?
2) zu D) принадлежать (к чему-л); входить в состав (чего-л)Früher gehörte sie zu méínen Kollégen. — Раньше она принадлежал к числу моих коллег.
Das gehört nicht zur Sáche. — Это к делу не относится.
3) относиться, надлежать (куда-л)Der Mántel gehört in den Schrank. — Пальто надо повесить в шкаф.
Das gehört nicht hierhér. — Этому здесь не место.
Die Kínder gehören um neun Uhr ins Bett. — Дети должны в девять часов лежать в постели.
4) диал, обыкн ю-нем требоваться, быть необходимымFür déíne Fréchheit gehören dir ein paar Óhrfeigen! — За твою наглость тебе положена пара оплеух!
2.vimp полагаться, быть подобающимDas gehört sich hier nicht. — Здесь это не принято.
-
15 gehören
1. vi1) ( j-m) принадлежать (кому-л.)2) (zu D) относиться, принадлежать (к чему-л.)2. vimpупотр. в сочетанияхwie es sich gehört — как полагается, как подобает
-
16 stammen
vi, (s)1) (aus D) происходить (из чего-л.), относиться (к чему-л.), быть заимствованным (из чего-л.)2) (aus D) быть родом (из какого-л. города и т.п.), быть уроженцем (какого-л. города, какой-л. страны), принадлежать по рождению (к какой-л. социальной группе)er stammt aus Moskau — он родился в Москве, он родом из Москвы, он коренной москвич
3) ( von j-m) принадлежать (кому-л. - об авторстве)von wem stammt diese Idee? — кому принадлежит эта идея?, кто подал эту идею?
-
17 angehören
einem Staate angehören — быть гражданином какого-л. государстваeinem Verein angehören — быть членом союзаsie gehören einander fürs Leben an — они соединились на всю жизньdas gehört der Vergangenheit an — это дело прошлое -
18 Datum
n -s, Daten и Data1) дата, (календарное) числоan diesem Datum (сокр. a. d. D.) — в указанное время( число); сего числаmit dem ( unter dem, vom) heutigen Datum — с этого ( с сего) числаohne Datum (сокр. o. D.) — без указания датыwas für ein Datum ( welches Datum) schreiben( haben) wir heute? — какое у нас сегодня число?diese Nachrichten sind nicht gerade neuesten ( jüngsten) Datums — нельзя сказать, чтобы эти известия были новы••älteren Datums sein — шутл. быть старше; принадлежать к старшему поколению -
19 dazugehören
viпринадлежать к чему-л.; относиться к чему-л.was gehört noch dazu? — что ещё сюда относится?; что ещё требуется для этого? -
20 denkmalwürdig
adjdenkmalwürdig sein — принадлежать ( относиться) к историческим памятникамfür denkmalwürdig halten — считать историческим памятником
См. также в других словарях:
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, ПРИНАДЛЕЖАТЬ Историческое изучение «книжнославянской» лексики должно считаться с явлениями омонимии. Слово надлежащий в современном русском языке тесно связано по своему значению с устарелым безличным глаголом надлежит в значении… … История слов
принадлежать — См … Словарь синонимов
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — ПРИНАДЛЕЖАТЬ, принадлежу, принадлежишь, несовер. 1. кому чему. Составлять чью нибудь собственность, являться чьим нибудь достоянием. «Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся.» Конституция СССР … Толковый словарь Ушакова
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — ПРИНАДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. кому. Находиться в чьей н. собственности, в чьём н. обладании, быть чьим н. достоянием. Недра земли принадлежат государству. Принадлежащие мне вещи. П. кому н. всей душой (перен.: быть всецело преданным). 2. (1 … Толковый словарь Ожегова
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — кому, быть собью его, быть его, его владеньем, составлять чью собственность. Оборот с гл. принадлежит не русский, и его всегда избежать можно через: мое, твое, его, моя собь и пр. Эти луга принадлежат мне, они мои. Земля принадлежит казне, она… … Толковый словарь Даля
принадлежать — будущее принадлежит • обладание, субъект власть принадлежит • обладание, субъект голос принадлежит • обладание, субъект жизнь принадлежит • обладание, субъект заслуга принадлежит • обладание, субъект значение принадлежит • обладание, субъект идея … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принадлежать — ▲ иметься ↑ в качестве, часть (быть) в принадлежать кому чему [к кому чему] иметься в составе чего л; иметься у определенного индивидуального объекта (# мне, ему). относиться к чему (это к делу не относится. # к числу его сторонников). иметь… … Идеографический словарь русского языка
принадлежать — • безраздельно принадлежать … Словарь русской идиоматики
принадлежать определенному кругу лиц — ▲ принадлежать ↑ группа людей мой. твой. его. ее. мы. наш брат. свой брат. наш. нашенский (прост). вы. ваш брат. ваш. они. их брат. их. выходец (# из знатного рода). выйти из кого. братия (разг). шатия. шатия братия (прост). причислить… … Идеографический словарь русского языка
Принадлежать — несов. неперех. 1. Быть чьей либо собственностью, находиться в чьем либо владении. отт. Находиться в чьем либо распоряжении, в чьей либо власти. отт. Быть всецело поглощенным, увлеченным кем либо, чем либо. отт. Находиться с кем либо в любовной,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
принадлежать — принадлежать, принадлежу, принадлежим, принадлежишь, принадлежите, принадлежит, принадлежат, принадлежа, принадлежал, принадлежала, принадлежало, принадлежали, принадлежи, принадлежите, принадлежащий, принадлежащая, принадлежащее, принадлежащие,… … Формы слов