-
1 szerkesztő
* * *формы: szerkesztője, szerkesztők, szerkesztőtреда́ктор м* * *Imn. редакционный;II\szerkesztő bizottság — редакционная коллегия/комиссия; редколлегия;
felelős \szerkesztő — ответственный редактор; műszaki \szerkesztő — технический редактор; техред; politikai \szerkesztő — политический редактор; политредактор; tördelő \szerkesztő — выпускающий; a napi hírek \szerkesztője — хроникёр; vmely szótár \szerkesztője — составитель h. словари; a \szerkesztő megjegyzése — примечание редактора; от редакции; \szerkesztőként működik — работать редактором; biz. редакторствоватьfn.
[\szerkesztőt, \szerkesztője, \szerkesztők] — редактор; (összeállító) составитель h.; -
2 faliújság-felelős
-
3 hírlapszerkesztő
-
4 lapszerkesztő
-
5 újságszerkesztő
-
6 lektor
• лектор* * *формы: lektora, lektorok, lektortле́ктор м, преподава́тель м* * *[\lektort, \lektora, \lektorok] 1. (egyetemi, főiskolai) лектор, (nő) лекторша;2. (szerkesztőségben) издательский редактор; (kéziraté) (официальный) рецензент -
7 főszerkesztő
-
8 felelős
* * *1. формы прилагательного: felelősek, felelőst, felelősenотве́тственный2. формы существительного: felelőse, felelősek, felelőstfelelős szerkesztő — отве́тственный реда́ктор
ответстве́нный м, -ая ж* * *Imn. [\felelőset, \felelősebb] ответственный;\felelős vmiért — нести ответственность v. быть в ответе за что-л.; ezért én vagyok \felelős — это на моей ответственности; ezért ön lesz \felelős — с вас будут спрашивать за это; mindkettő \felelős — оба несут ответственность; nép. грех пополам; \felelőssé tesz vkit vmiért — возлагать/возложить ответственность на кого-л. за что-л.; nem \felelős — безответственный; II\felelős szerkesztő — ответственный редактор;
fn.
[\felelőst, \felelőse, \felelősök] 1. jog. (biz. is) — ответчик, (nő) ответчица;2. ответственный, (nő) ответственная; (munkaközösségben), stby.) староста h.;termelési \felelős — ответственный за производство
-
9 dramaturg
[\dramaturgot, \dramaturgja, \dramaturgok] 1. (színházi lektor) работник/редактор литературной части;2. (színházi kritikus) театральный критик -
10 lerövidít
сокращать/сократить, укорачивать/укоротить, biz. окорачивать/окоротить, átv. комкать/скомкать, сжимать/сжать;előadását \lerövidíti — комкать/скомкать доклад; \lerövidíti az időt — укоротить время; \lerövidíti a távolságot — укоротить дистанциюa szerkesztő \lerövidítette a cikket — редактор сократил статью;
-
11 visszadob
1. обросать/бросить назад/обратно;\visszadobta a követ a kertbe — он бросил камень обратно в сад;
2.sp.
labdát \visszadob — отдавать/отдать мяч;3. biz., pejor. (visszaad, elutasít) отвергать/отвергнуть;a szerkesztő \visszadobta a kéziratot — редактор возвратил v. вернул рукопись
См. также в других словарях:
РЕДАКТОР — РЕДАКТОР, редактора, мн. ы и (прост.) а, муж. 1. Лицо, руководящее изданием и устанавливающее его содержание. Ответственный редактор. Политический редактор. Главный редактор. Редактор издатель. Редактор газеты. 2. Лицо, обрабатывающее и… … Толковый словарь Ушакова
редактор — а, м. redacteur, > нем. Redaktor. 1. Тот, кто обрабатывает и готовит текст к печати или оформляет издание. Технический редактор. Художественный редактор. БАС 1. Называть себя в печатных выступлениях мы имеют право только президенты, редакторы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕДАКТОР — (фр. от лат. redactus, происш. от redigere). Распорядитель, руководитель литературной части издания. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕДАКТОР лицо, заведующее изданием газеты, журнала, к. н.… … Словарь иностранных слов русского языка
редактор — вычитчик Словарь русских синонимов. редактор сущ., кол во синонимов: 15 • аудиоредактор (1) • … Словарь синонимов
РЕДАКТОР — муж. рша жен., франц. распорядитель изданья, книги или газеты, журнала; заведующий изложеньем бумаг, докладов, отчетов. Издатель книги, хозяин, на чьи деньги она издается; редактор, распорядчик, заведующий более письменной частью. ров, что лично… … Толковый словарь Даля
Редактор — 1. Лит. работник, профессионально занимающийся редактированием. Любопытно, что в англ. изд. терминологии различают редакторов по их специализации (свидетельство дальнейшего разделения труда) на такие категории: а) готовящие рукопись к печати… … Издательский словарь-справочник
РЕДАКТОР — РЕДАКТОР, а, мн. ы, овразг.) а, ов, муж. Человек, к рый редактирует что н.; специалист по редактированию. Р. журнала. Ответственный р. Технический р. | жен. редакторша, и (разг.). | прил. редакторский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
редактор — редактор, мн. редакторы, род. редакторов и допустимо редактора, редакторов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
редактор — До начала Игр редакторы Олимпийской службы новостей обеспечивают своевременное размещение достоверной информации в системе INFO и организуют сбор биографических сведений о спортсменах. Во время Игр редакторы координируют работу редколлегии в ГПЦ… … Справочник технического переводчика
Редактор — (от фр. redacteur < лат. redactus приведенный в порядок) 1) работник издательства, осуществляющий редактирование; 2) программа для компьютерной издательской системы, которая позволяет редактировать изображения и текст … Реклама и полиграфия
Редактор — У этого термина существуют и другие значения, см. Редактор (значения). Редактор тот, кто занимается редактированием (составляет, проверяет и исправляет содержание) издания (книги, журнала, газеты и т. п.). Редактор занимается не… … Википедия
