Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

прилежный

  • 1 прилежный

    appliqué; assidu; studieux (тк. к учению)

    БФРС > прилежный

  • 2 appliqué

    БФРС > appliqué

  • 3 assidu

    être assidu à... — усердно заниматься чем-либо
    2) постоянный (о заботах и т. п.); проявляющий заботу о...; часто приходящий к...

    БФРС > assidu

  • 4 bûcheur

    m разг. (f - bûcheuse)
    1) труженик [труженица]

    БФРС > bûcheur

  • 5 diligent

    БФРС > diligent

  • 6 studieux

    1) усидчивый, прилежный
    2) благоприятный для работы; плодотворный; заполненный работой
    de studieuses vacancesработа во время отпуска, каникул

    БФРС > studieux

  • 7 усердный

    БФРС > усердный

  • 8 appliqué

    прил.
    общ. наложенный, прикладной, прилежный

    Французско-русский универсальный словарь > appliqué

  • 9 assidu

    прил.
    общ. прилежный, усидчивый, проявляющий заботу о (...), часто приходящий к (...), усердный, постоянный (о заботах и т.п.)

    Французско-русский универсальный словарь > assidu

  • 10 bûcheur

    сущ.
    разг. зубрила, прилежный ученик, труженик

    Французско-русский универсальный словарь > bûcheur

  • 11 diligent

    прил.
    1) общ. усердный, хлопотливый, проворный
    2) устар. прилежный, старательный, тщательный

    Французско-русский универсальный словарь > diligent

  • 12 studieux

    прил.
    общ. прилежный, заполненный работой, плодотворный, благоприятный для работы, усидчивый

    Французско-русский универсальный словарь > studieux

  • 13 Histoire de chanter

       1946 - Франция (95 мин)
         Произв. Discina
         Реж. ЖИЛЬ ГРАНЖЬЕ
         Сцен. Ками, Рене Вилер
         Опер. Фред Лангенфельд
         Муз. Жорж Ван Пари
         В ролях Луис Мариано (Джино Фабретти), Жюльен Каретт (Робер), Ноэль Роквер (доктор Рено), Арлетт Мерри (Жизель), Жаклин Роман (Жаннетта), Робер Арну (Баретт), Жан Равен (Джек Бинг).
       Ницца. Разносчик из бакалейной лавки Робер и знаменитый профессор Рено, крупный специалист по пластической хирургии, - товарищи по несчастью; невеста 1-го и жена 2-го совершенно потеряли голову из-за тенора Джино Фабретти, поющего в опереттах и комических операх. Мадам Рено уже готова стать его любовницей. Чтобы отомстить и отвадить жену от ее кумира, Рено пересаживает Джино голосовые связки Робера, а Роберу - голосовые связки Джино. Разносчик не жалуется на то, что его превратили в тенора, но тенор очень расстроен, поскольку публика в «Опере» его как следует освистала. Даже драгоценный китайский эликсир, добытый у коллеги, старого баритона Дорваля, не в силах ему помочь. Мадам Рено приглашает Робера на вечерний прием. Он добивается большого успеха, пропев золотым голосом Джино короткую популярную песенку. Вскоре хозяйка начинает донимать его своими знаками внимания. Заметив это, Рено возвращает обоим героям их родные голосовые связки. Он берет с Джино клятву, что тот навсегда покинет Францию. Джино выполняет обещание, но на заднем сиденье его автомобиля прячется невеста Робера.
        В период оккупации цинизм постепенно выветрился из репертуара французских комедийных фильмов. После освобождения он не вернулся; на смену ему пришла мода на хорошее настроение и прилежный оптимизм, воспевающий грядущие дни. Где искать прибежище остроумию некоторых авторов, привыкших работать в комическом жанре и отнюдь не желающих становиться последователями доктора Панглосса? (***) В экстравагантных картинах, вроде Коллекции Менаров, La collection Menard, Бернар-Ролан, 1944, в поисках отца уроженка Индокитая обходит всех мужчин по фамилии Менар, живущих в Париже, или Все ради пения по рассказу Пьера-Анри Ками. Рене и Вилер сперва из предосторожности усыпляют внимание поклонников Мариано и большую часть фильма показывают канонический образ их кумира, но затем играют с ними жестокую шутку, изображая комические последствия необыкновенной двойной пересадки органов. После этого сложно сказать, что смотрится забавнее: Каретт, соблазняющий женщин испанским акцептом и бархатным голосом Мариано, или же сам певец, наделенный провинциальным выговором Каретта. (Мимоходом поприветствуем смелость и чувство юмора Мариано, охотно согласившегося на этот эксперимент.) Поборники кинематографа и его специфики будут довольны: никакой другой вид искусства не мог придать такую конкретную и выразительную силу этому безумному фарсу, где дубляж - наконец-то - оказывается на что-то пригоден. И в этом, кстати, достоинство (и скрытый сюжет) картины: она приоткрывает для нас подлинную природу дубляжа, чудовищной и нелепой процедуры, лишающей каждого человека и каждого актера важнейшей части его индивидуальности.
       ***
       --- Доктор Панглосс - персонаж философского романа Вольтера «Кандид, или Оптимизм» (1759), проповедник блаженного оптимизма.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Histoire de chanter

  • 14 Sous les yeux d'occident

       1936 – Франция (95 мин)
         Произв. Андре Давен
         Реж. МАРК АЛЛЕГРЕ
         Сцен. Ганс Вильгельм, Ганс Г. Люстиг, Жак Вио по одноименному роману Джозефа Конрада (Under Western Eyes)
         Опер. Мишель Кельбер
         Муз. Жорж Орик
         В ролях Пьер Френэ (Разумов), Мишель Симон (Леспара), Даниэль Пароля (Натали), Жак Копо (Микулин), Пьер Ренуар (полицейский), Жан-Луи Барро (Гальдин), Габриэль Габрио (Никита), Роже Карл (отец Разумова), Владимир Соколов.
       В царской России прилежный студент Разумов вынужден приютить у себя бывшего однокурсника Гальдина, ныне – террориста, убившего председателя Верховного совета. Министр полиции манипулирует Разумовым, и тот соглашается расставить западню Гальдину; последнего хватают и казнят. Стараниями министра полиции Разумов слывет героем в кружке революционных студентов, к которому принадлежал Гальдин. Так Разумов превращается в осведомителя. Его отправляют в Женеву.
       Не в силах более выносить такое положение, Разумов пытается застрелиться, но неудачно. Его выхаживает родная сестра Гальдина. Чтобы спасти девушку от ареста, он рассказывает товарищам правду. Его отпускают, однако один революционер, несогласный с общим решением, идет за Разумовым и убивает его. Умирая, Разумов благодарит своего убийцу.
         Картина неровная, но страстная и, благодаря своим философским амбициям, совершенно необыкновенная в контексте довоенного французского кино. Случай исключительный: редко встретишь французский фильм тех лет с отсылками к Достоевскому и Хичкоку. Отталкиваясь от адаптированного для экрана сюжета Конрада, фильм погружает зрителя в сумеречную бездну слабой души и создает в ней трагический образ всего человечества. Разумов – предатель поневоле, но предатель настоящий – был бы полностью отрицательным персонажем, если бы не был человеком; то есть сложным созданием, терзаемым муками совести, постоянно разрывающимся между понятиями добра и зла. Если бы пришлось судить его – хотя фильм как раз сторонится осуждения, – единственным смягчающим обстоятельством для него стал бы тот факт, что он пал жертвой череды обстоятельств и махинаций, слишком сложных для его понимания. Не станем останавливаться на спорном воссоздании революционных кружков тех лет, а сразу отмстим талант исполнителей, в особенности – 3 старших актеров в труппе: Копо в роли министра полиции (самой впечатляющей роли за всю его карьеру в кино), Пьера Ренуара в роли гнусного полицейского чиновника, и Роже Карла в роли отца Разумова, присутствующего лишь в одной, но совершенно удивительной сцене. Также удивимся эклектичности Марка Аллегре, который лишь изредка, зато с большим талантом живописует двойственную природу и мрачные бездны человеческого бытия (см. также Фелиси Нантой, Félicie Nanteuil).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Sous les yeux d'occident

См. также в других словарях:

  • прилежный — См …   Словарь синонимов

  • ПРИЛЕЖНЫЙ — ПРИЛЕЖНЫЙ, прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно. Усердный, старательный. «Повсюду труд веселый и прилежный.» Пушкин. «Надлежит народную молву исследовать прилежно (нареч.) и бесстрастно.» Пушкин. Прилежный ученик. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЛЕЖНЫЙ — ПРИЛЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Отличающийся прилежанием. П. работник. Прилежно (нареч.) учить уроки. | сущ. прилежность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прилежный — ( ая, ое) тэдючису, кичэсу, диксӯчису; прилежный ученик кичэсу ученик …   Русско-нанайский словарь

  • Прилежный мирный плуг, взрывающий бразды, Почтеннее меча — Прилежный мирный плугъ, взрывающій бразды, Почтеннѣе меча. Баратынскій. Родина …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Прилежный — прил. Усердный, старательный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прилежный — прилежный, прилежная, прилежное, прилежные, прилежного, прилежной, прилежного, прилежных, прилежному, прилежной, прилежному, прилежным, прилежный, прилежную, прилежное, прилежные, прилежного, прилежную, прилежное, прилежных, прилежным, прилежной …   Формы слов

  • прилежный — ленивый …   Словарь антонимов

  • прилежный — прил ежный; кратк. форма жен, жна …   Русский орфографический словарь

  • прилежный — кр.ф. приле/жен, приле/жна, жно, жны; приле/жнее …   Орфографический словарь русского языка

  • прилежный — Syn: см. усердный …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»