-
1 aderire
io aderisco, tu aderisci; вспом. avere1) приставать, приклеиваться2) прилегать, облегать ( об одежде)* * *гл.1) общ. прирастать, (c+I) соглашаться, (a) примыкать, (a) прилегать (о платье), срастаться, примыкать (к+D), (+D) уступать, (a) вступать (в организацию), (a) присоединяться (к движению), (c+I) быть связанным2) упак. затвердевать, клеить, липнуть, приклеиваться, прилипать, склеивать, слёживаться, слипаться, схватываться -
2 обтягивать
-
3 estar ajustado
гл.общ. (прилегать - о платье) обтягивать -
4 piekļauties
( piekļautiesjos, piekļautiesjies; piekļāvos)1. прижаться, прижиматься; прильнуть; bērns piekļāvās mātei ребёнок прижался к матери;2. облегать, прилегать (о платье) -
5 anschmiegen
прилегать, облегать (о платье)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anschmiegen
-
6 rásimul
vkire, vmire 1. (ruha) облегать v. обливать/облить кого-л., что-л.; biz. обольнуть; (hozzásimul) прилегать/прилечь к кому-л.;a ruha szorosan \rásimult alakjára — платье плотно облегало фигуру; платье сидело на ней в обтяжку;
2. (ember, állat) прижиматься/прижаться к кому-л., к чему-л. -
7 anliegen
* vi1) прилегать, граничитьder Deckel liegt fest an — крышка плотно пригнана3) мор.an einen Kurs anliegen — идти курсом, держать курсNordwest anliegen — держать курс ( идти курсом) норд-вестwas liegt an? — сколько на румбе?, каков курс?; разг. что случилось?, в чём дело?4)dem Wild anliegen — охот. подстерегать дичь5)j-m (mit Bitten) anliegen — уст. осаждать кого-л. просьбами6) -
8 anschmiegen
an A (sich)1) прижиматься (к чему-л.)2) ласкаться, ластиться (к кому-л.)3) прилегать; облегать, обтягивать ( фигуру - о платье) -
9 schmiegen
I vt II (sich)1) ( an A) прижиматься, жаться (к кому-л.)das Kind schmiegte sich an die Mutter — ребёнок( при)льнул ( (при)жался) к материsich in die Ecke schmiegen — забиться в угол2) (an A, in A) приспосабливаться, применяться (к условиям и т. п.) -
10 épouser
vt1) жениться на..., выходить замуж за...; сочетаться браком с...2) присоединяться, примыкатьépouser le parti de qn — принять чью-либо сторонуépouser les opinions de qn — разделять чьё-либо мнениеépouser la forme de... — принять форму чего-либо -
11 anschmiegen
сущ.1) общ. ласкаться, облегать, ластиться (к кому-л.), обтягивать (фигуру - о платье)2) тех. прилегать -
12 sich schmiegen
мест.общ. жаться (к кому-л.), применяться (к условиям и т. п.), облегать (о платье), ( an A) прижиматься, (an A, in A) приспосабливаться, (an A, um A) прилегать, (um A) обвивать (напр., о растениях и т. п.; вокруг) -
13 кыпчый-
плотно прилегать; быть в обтяжку;бели кыпчыйып турат на ней платье в талию (букв. её талия обтянута);кыпчыя-кыпчыя кийин- одеться в очень узкую одежду. -
14 simul
[\simult, \simuljon, \simulna] 1. (ember, állat) vkihez, vmihez \simul жаться v. прижиматься/ прижаться v. приникать/приникнуть к комул., к чему-л.;az apjához \simult — он приник к отцу; egymáshoz \simulnak — они жмутся друг к другу; (tárgy) лечь v. прилегать к чему-л.; (szorosan) обтягивать что-л.; a ruha a testhez \simul — платье прилегает к телу;anyjához \simul — прижиматься к матери;
3. átv. ld. alkalmazkodik, hasonul
См. также в других словарях:
ПРИЛЕГАТЬ — ПРИЛЕГАТЬ, прилегаю, прилегаешь, несовер. 1. (совер. прилечь). О предметах: лежать, стоять, располагаться, вплотную касаясь чего нибудь. Платье прилегает к телу. Полка хорошо прилегает к стене. 2. Быть расположенным, находиться около чего нибудь … Толковый словарь Ушакова
ПРИЛЕГАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер., к чему. 1. Плотно обхватывать, облегать. Платье прилегает к талии. 2. Находиться рядом, примыкать. Поле прилегает к саду. | совер. прилечь ( лягу, ляжешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) … Толковый словарь Ожегова
прилегать — ает; прилегающий; нсв. 1. к Прилечь (4 зн.). 2. Плотно обхватывать, облегать. Платье прилегает к талии. Костюм красиво прилегает к фигуре. 3. Находиться рядом, примыкать к чему л. Поле прилегает к лесу. К дому прилегает сад … Энциклопедический словарь
прилегать — а/ет; прилега/ющий; нсв. 1) к прилечь 4) 2) Плотно обхватывать, облегать. Платье прилегает к талии. Костюм красиво прилегает к фигуре. 3) Находиться рядом, примыкать к чему л. Поле прилегает к лесу. К дому прилегает сад … Словарь многих выражений
облегать — ▲ прилегать ↑ пленка облегать прилегать:о гибкой поверхности (платье плотно облегает фигуру). обтянуть. охватывать. обернуть, ся. обмотать, ся. замотать, ся. обкрутить, ся. обвить, ся. навить. намотать, ся. навернуть. навертеть. накрутить. навить … Идеографический словарь русского языка
Декольте — Портрет, XVII век … Википедия
Нижнее бельё — Нижнее бельё предметы одежды, носимые только под другой одеждой. Содержание 1 История 1.1 Древний мир и античность 1.2 Средневековье … Википедия
Нательное бельё — Нательное бельё[1] (нижнее бельё) одежда, надеваемая непосредственно на тело человека и предназначенная для создания благоприятных гигиенических условий. Содержание 1 История 1.1 Древний мир и античность … Википедия
Нижнее белье — Нижнее бельё общее название интимных предметов одежды, надеваемых на голое тело под верхнюю одежду. Содержание 1 История 1.1 Древний мир и античность 1.2 Средневековье 1.3 … Википедия
Военная медицина — Под этим названием подразумевается прикладная наука, имеющая задачей путем применения всех соответствующих медицинских знаний упрочить санитарное состояние войск в смысле сбережения их здоровья, устранения всех неблагоприятных внешних условий и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Домовый гриб — (Merulius lacrymans Fr., Hausschwamm немцев, Mérule pleureur французов, Dry rot англичан [синонимы: домовая губка, гниль, ноздревик разрушитель, домашний или древесный гриб; Merulius destruens Pers., Merulius vastator Tode]) весьма вредоносный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона