Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

приколотить

  • 1 приколотить

    прикол||а́чивать, \приколотитьоти́ть
    albati, alnajli.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( гвоздями) clavar vt, fijar vt ( con clavos)
    2) ( поколотить) azotar vt, zumbar vt
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( гвоздями) clavar vt, fijar vt ( con clavos)
    2) ( поколотить) azotar vt, zumbar vt
    * * *
    v
    colloq. (ãâîçäàìè) clavar, (ïîêîëîáèáü) azotar, fijar (con clavos), zumbar

    Diccionario universal ruso-español > приколотить

  • 2 приколотить

    прикол||а́чивать, \приколотитьоти́ть
    albati, alnajli.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( гвоздями) clavar vt, fijar vt ( con clavos)
    2) ( поколотить) azotar vt, zumbar vt
    * * *
    ( гвоздями) clouer vt, fixer vt avec des clous

    приколоти́ть до́ску — clouer une planche

    Diccionario universal ruso-español > приколотить

  • 3 набить

    наби́ть
    1. (наполнить) plenigi, ŝtopi;
    2. (мебель) remburi;
    3. текст. surpresi;
    ♦ \набить ру́ку в чём-л. spertiĝi pri io, fariĝi lerta specialisto pri io;
    \набить це́ну plialtigi prezon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

    наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

    2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)

    наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

    3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
    4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vt
    5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt ( обруч)

    наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt

    6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
    7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt ( ногами)
    8) текст. estampar vt
    9) тж. род. п. ( убить) matar vt, cazar vt, pescar vt ( una cantidad)
    10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos
    11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
    12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
    13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
    ••

    наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

    наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

    наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

    наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

    наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

    наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

    2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)

    наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

    3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
    4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vt
    5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt ( обруч)

    наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt

    6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
    7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt ( ногами)
    8) текст. estampar vt
    9) тж. род. п. ( убить) matar vt, cazar vt, pescar vt ( una cantidad)
    10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos
    11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
    12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
    13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
    ••

    наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

    наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

    наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

    наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

    наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

    * * *
    v
    1) gener. (вложить, втиснуть) embutir, (заполнить в большом количестве) abarrotar, (ñàïîëñèáü ÷åì-ë.) llenar, (приколотить) clavar, (приколотить, вколотить) hincar, (óáèáü) matar, cazar, colmar, enarcar (обруч), henchir, introducir, pescar (una cantidad), rehenchir, rellenar (переполнить), sujetar
    2) colloq. (прибить - волной, течением и т. п.) empujar, (ðàçáèáü) destrozar, (сбить в каком-л. количестве - плоды и т. п.) amontonar, (утоптать дорогу, тропу и т. п.) apisonar, (øèøêè, ìîçîëè è á. ï.) golpearse, abatir, apilar, arrastrar, hacer añicos, llevar, pisonar, pisotear (ногами), rozarse
    3) textile. estampar
    4) simpl. (ïîáèáü êîãî-ë.) sacudir, golpear

    Diccionario universal ruso-español > набить

  • 4 приколачивать

    прикол||а́чивать, \приколачиватьоти́ть
    albati, alnajli.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.

    Diccionario universal ruso-español > приколачивать

  • 5 переколачивать

    несов.
    2) ( перебить) romper (непр.) vt, despedazar vt (todo, mucho)

    перекола́чивать всю посу́ду — hacer añicos (trizas) la vajilla

    * * *
    v
    colloq. (ïåðåáèáü) romper, (ïðèêîëîáèáü â äðóãîì ìåñáå) enclavar en otro lugar, despedazar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > переколачивать

  • 6 переколотить

    сов., вин. п., разг.
    2) ( перебить) romper (непр.) vt, despedazar vt (todo, mucho)

    переколоти́ть всю посу́ду — hacer añicos (trizas) la vajilla

    * * *
    v
    colloq. (ïåðåáèáü) romper, (ïðèêîëîáèáü â äðóãîì ìåñáå) enclavar en otro lugar, despedazar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > переколотить

  • 7 приколачивать

    прикол||а́чивать, \приколачиватьоти́ть
    albati, alnajli.
    * * *
    несов.
    * * *
    ( гвоздями) clouer vt, fixer vt avec des clous

    приколоти́ть до́ску — clouer une planche

    Diccionario universal ruso-español > приколачивать

См. также в других словарях:

  • приколотить — См. бить каждая копейка железным гвоздем приколочена... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приколотить прибить, пригвоздить, пришить, прикрепить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРИКОЛОТИТЬ — ПРИКОЛОТИТЬ, приколочу, приколотишь, совер. (к приколачивать), что. Прикрепить к чему нибудь гвоздями, прибить. Приколотить доску. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИКОЛОТИТЬ — ПРИКОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер., что. То же, что прибить 1 (в 1 знач.). П. гвоздями. П. доску. | несовер. приколачивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИКОЛОТИТЬ — и пр. см. приколачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • приколотить — (прикрепить гвоздями) что л. куда (к чему) и где. 1. куда (направление действия). Приколотить раму к косяку. 2. где (место действия). Когда поставили новую избу, Катерина отыскала сохранившиеся фотографии Егора и все их мелкими гвоздиками… …   Словарь управления

  • Приколотить — сов. перех. разг. см. приколачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приколотить — приколотить, приколочу, приколотим, приколотишь, приколотите, приколотит, приколотят, приколотя, приколотил, приколотила, приколотило, приколотили, приколоти, приколотите, приколотивший, приколотившая, приколотившее, приколотившие, приколотившего …   Формы слов

  • приколотить — приколот ить, оч у, отит …   Русский орфографический словарь

  • приколотить — (II), приколочу/, ло/тишь, тят …   Орфографический словарь русского языка

  • приколотить — лочу, лотишь; приколоченный; чен, а, о; св. что. Разг. Прикрепить гвоздями, прибить. П. доску. П. на кухне полку. П. большими гвоздями. Намертво п. ◁ Приколачивать, аю, аешь; нсв. Приколачиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • приколотить — лочу/, ло/тишь; приколо/ченный; чен, а, о; св. см. тж. приколачивать, приколачиваться что разг. Прикрепить гвоздями, прибить. Приколоти/ть доску. Приколоти/ть на к …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»