-
1 обруч
о́бручringego, barelringo;наби́ть \обручи на бо́чку barelringi.* * *м.aro m, arco m, fleje m, cerco mнаби́ть о́бручи на бо́чку — echar arcos (cercos) a un tonel, enarcar vt (un tonel, una cuba)
* * *м.aro m, arco m, fleje m, cerco mнаби́ть о́бручи на бо́чку — echar arcos (cercos) a un tonel, enarcar vt (un tonel, una cuba)
* * *n1) gener. arco, cerco, fleje, zuncho, aro2) eng. cello, cello (бочки) -
2 обруч
anilla, arco, fleje, aro, zuncho -
3 обручённая
ngener. novia -
4 железный обруч
-
5 кожаный головной обруч, к которому прикрепляют ношу на ремнях
Diccionario universal ruso-español > кожаный головной обруч, к которому прикрепляют ношу на ремнях
-
6 набивать обруч
veng. zunchar -
7 набивать обруч на бочку
vCol. flejarDiccionario universal ruso-español > набивать обруч на бочку
-
8 надевать обруч
veng. enzunchar -
9 наколотить обруч на бочку
adjgener. echar un cerco (un arco) a una cuba, enarcar una cubaDiccionario universal ruso-español > наколотить обруч на бочку
-
10 проскочить сквозь обруч
vgener. colar por el aroDiccionario universal ruso-español > проскочить сквозь обруч
-
11 стальной обруч
adjeng. fleje de acero -
12 стяжной обруч
adjeng. aro de aprieto, aro sujetador -
13 ортодонтический обруч
Русско-испанский медицинский словарь > ортодонтический обруч
-
14 обручальный
обруч||а́льныйfianĉiga;\обручальныйа́льное кольцо́ fianĉ(in)ringo;\обручальныйа́ть(ся) см. обручи́ть(ся);\обручальныйе́ние fianĉiĝo.* * *прил.esponsalicio, antenupcialобруча́льное кольцо́ — anillo de boda, alianza f
* * *прил.esponsalicio, antenupcialобруча́льное кольцо́ — anillo de boda, alianza f
* * *adjgener. antenupcial, esponsalicio -
15 обручальный
обруч||а́льныйfianĉiga;\обручальныйа́льное кольцо́ fianĉ(in)ringo;\обручальныйа́ть(ся) см. обручи́ть(ся);\обручальныйе́ние fianĉiĝo.* * *прил.esponsalicio, antenupcialобруча́льное кольцо́ — anillo de boda, alianza f
* * *обруча́льное кольцо́ — alliance f; anneau nuptial [-sjal]
-
16 набить
наби́ть1. (наполнить) plenigi, ŝtopi;2. (мебель) remburi;3. текст. surpresi;♦ \набить ру́ку в чём-л. spertiĝi pri io, fariĝi lerta specialisto pri io;\набить це́ну plialtigi prezon.* * *сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas
2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes
3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt
6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano
наби́ть карма́н — llenarse la bolsa
наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios
наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer
наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)
* * *сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas
2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes
3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt
6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt10) тж. род. п., разг. ( разбить) destrozar vt, hacer añicos11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano
наби́ть карма́н — llenarse la bolsa
наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios
наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer
наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)
* * *v1) gener. (вложить, втиснуть) embutir, (заполнить в большом количестве) abarrotar, (ñàïîëñèáü ÷åì-ë.) llenar, (приколотить) clavar, (приколотить, вколотить) hincar, (óáèáü) matar, cazar, colmar, enarcar (обруч), henchir, introducir, pescar (una cantidad), rehenchir, rellenar (переполнить), sujetar2) colloq. (прибить - волной, течением и т. п.) empujar, (ðàçáèáü) destrozar, (сбить в каком-л. количестве - плоды и т. п.) amontonar, (утоптать дорогу, тропу и т. п.) apisonar, (øèøêè, ìîçîëè è á. ï.) golpearse, abatir, apilar, arrastrar, hacer añicos, llevar, pisonar, pisotear (ногами), rozarse3) textile. estampar4) simpl. (ïîáèáü êîãî-ë.) sacudir, golpear -
17 оковка
См. также в других словарях:
ОБРУЧ — ОБРУЧ, обруча, мн. обручи, обручей, и (обл.) обручья, обручьев, муж. 1. Железная или гнутая деревянная узкая пластинка, набиваемая кольцом на бочки и кадки для скрепления клепок (см. клепка в 1 знач.). 2. Женское украшение в виде кольца,… … Толковый словарь Ушакова
обруч — сегарсы, гаррота, серсо, фижмы, обойма, хула хуп, таган, обод, гривна, бугель Словарь русских синонимов. обруч сущ., кол во синонимов: 11 • бугель (3) • … Словарь синонимов
ОБРУЧ — ОБРУЧ, а, мн. и, ей, муж. 1. Узкий обод, набиваемый на бочку, кадку для скрепления клёпок. Железный о. 2. Согнутая в кольцо пластина (или стержень, прут). Гимнастический о. | прил. обручный, ая, ое. Обручная деревянная посуда (бочки, кадки).… … Толковый словарь Ожегова
обруч — обруч, а, твор. п. ем, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
обруч — обруч, мн. обручи (и в просторечии обруча), род. обручей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОБРУЧ — то же, что Жабка … Справочник по коневодству
Обруч — … Википедия
Обруч — Привидевшийся во сне обруч означает, что вы заведете влиятельную дружбу и многие будут искать вашего расположения. Сами вы прыгали через обруч или смотрели, как это делают другие, – в любом случае судьба чем то сильно вас удивит … Большой универсальный сонник
Обруч — Видеть во сне обруч – означает, что Вы заведете влиятельную дружбу и многие будут искать Вашего внимания. Прыгать сквозь обруч, или видеть, как прыгают другие, означает, что судьба скоро ошеломит Вас, однако разум и воля приведут Вас к… … Сонник Миллера
обруч — род. п. а, укр. обруч, род. п. а, др. русск. обручь, цслав. обрѫчь кольцо , болг. обръч обруч , сербохорв. о̏бру̑ч, словен. оbrо̑č, чеш., слвц. obruc, польск. obręcz, в. луж. wobruč, н. луж. hobruc, hobryc запястье . Из *obrǫčь запястье,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ОБРУЧ — Верхний обруч. Арх. Старшая дочь. АОС 3, 130. Набивать/ набить обручи кому. Жарг. угол. Избивать, бить кого л. СРВС 3, 107; ТСУЖ, 111, 120. Обручи слетели (спали) у кого. Перм., Сиб. Шутл. О закончившихся родах. Подюков 1989, 135; Мокиенко,… … Большой словарь русских поговорок