-
21 incatenare
1. v.t.1) сажать на цепь; (ant.) заковать в кандалыincatenare l'attenzione — приковывать внимание к + dat.
2. incatenarsi v.i.приковать себя цепью к + dat. -
22 confine
1. [ʹkɒnfaın] n1) граница, пределwithin the confines of our country - в границах /в пределах территории/ нашей страны
the future of the city lies in the eastern corner of its confines - город будет разрастаться за счёт его восточных районов
2) предел, рубеж, разделительная линия ( между понятиями)2. [kənʹfaın] vthis is outside the confines of human knowledge - этого человеку знать не дано
1. ограничиватьI shall confine myself to saying that... - я ограничусь тем, что скажу, что...
please confine your remarks to the subject we are discussing - пожалуйста, не отклоняйтесь от предмета обсуждения
2. 1) заточить, держать взаперти2) заключать в тюрьму3. обыкн. pass приковывать4. обыкн. pass рожать; быть в родильном домеshe expects to be confined about the end of the month - она собирается родить в конце месяца
5. физ. удерживать ( от разлёта) -
23 nail
1. [neıl] n1. 1) ноготь2) коготь2. 1) гвоздь; нагельSwiss edge nail - костыльковый /рантовой/ гвоздь ( альпинизм)
to drive a nail home - забить гвоздь по самую шляпку [ср. тж. ♢ ]
2) тех. шпилька4. сл. сигарета «гвоздик»♢
a nail in smb.'s coffin - гвоздь в чей-л. гроб; нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибельhard as nails - а) жестокий, бесчувственный; б) в форме ( о спор смене; тж. tough as nails)
right as nails - а) совершенно правильно; б) в полном порядке; в) совершенно здоров
to a nail - тщательно, с предельной точностью
to drive the nail home - довести дело до конца, добиться своего [ср. тж. 2, 1)]
from the tender nail - поэт. с юности, с младых ногтей
to fight tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть
on the nail - на месте, сразу, тут же; немедленно
pay on the nail I - ≅ деньги на бочку!
to be /to go/ off at the nail - шотл. а) обезуметь, спятить; б) быть навеселе
to spit nails - амер. сл. хулиганить, дебоширить
2. [neıl] vone nail drives out another - посл. ≅ клин клином вышибают
1. 1) забивать гвозди; прибивать ( гвоздями); приколачиватьnailed to the cross - пригвождённый к кресту; распятый на кресте
2) приковывать, пригвождать (внимание и т. п.)to nail one's mind on a subject - сосредоточиться на каком-л. предмете
the shopman is nailed all day behind the counter - продавец целый день привязан к прилавку
2. разг. схватить, поймать, забрать, арестоватьto be nailed going without leave - школ. попасться при попытке уйти без разрешения
4. сл. схватить, ухватить; сцапать, сгрестиhe nailed me in the corridor - он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре
he nailed me for dinner - он настоял, чтобы я пошёл к нему обедать
5. сл. украсть6. разг. закрепить (успех и т. п.)7. амер. плотничать♢
to nail smb. to the wall - прижать кого-л. к стенеto nail to the counter - разоблачить (ложь и т. п.)
to nail one's colours to the mast - занять непримиримую позицию; отстаивать свои взгляды до конца; стоять насмерть
to nail to the barn-door - выставлять на поругание; ≅ пригвоздить к позорному столбу
-
24 anschmieden
vtприковывать; заковыватьer ist an sein Krankenlager anschmieden — он прикован к постели (болезнью) -
25 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
26 приковать
приковать, приковывать 1. anschmieden vt (ковкой); anketten vt (цепями); fesseln vt (к чему-л. an A) 2. перен. fesseln vt, bannen vt приковать к постели (о болезни) an das Bett fesseln vt страх приковал его к месту vor Schreck konnte er sich nicht vom Fleck rühren приковать внимание die Aufmerksamkeit fesseln -
27 clouer
vt1) прибивать гвоздями; заколачивать, забивать гвоздямиclouer le pavillon мор. — прибивать флаг к флагштоку (в знак того, что корабль не намерен сдаваться)2) перен. пригвождать, приковыватьclouer au lit перен. — приковать к постели -
28 inchiodare
(- odo) vt1) прибивать, сбивать, сколачивать гвоздями2) клепать, заклёпыватьinchiodare cannoni — заклепать орудия3) перен. пригвождать, приковывать; сковывать; связыватьinchiodare al letto — пригвоздить / приковать к постелиinchiodare la macchina con una brusca frenata — резко затормозить / остановить машину•Syn:Ant: -
29 приковать
сов. - приковать, несов. - приковыватьВ1) ( прикрепить) incatenare vt ( цепью)2) перен. attirare vtприковать внимание — attirare / calamitare / incatenare l'attenzioneприковать к постели — obbligare / inchiodare a letto -
30 inchiodare
inchiodare (-òdo) vt 1) прибивать, сбивать, сколачивать гвоздями 2) клепать, заклепывать inchiodare cannoni -- заклепать орудия 3) fig пригвождать, приковывать; сковывать; связывать inchiodare al letto -- пригвоздить <приковать> к постели (о болезни) inchiodare la macchina con una brusca frenata -- резко затормозить <остановить> машину inchiodarsi 1) fam запечатлеваться, оставаться( в памяти и т. п.) 2) (con qd) fam залезать в долги -
31 inchiodare
inchiodare (-òdo) vt 1) прибивать, сбивать, сколачивать гвоздями 2) клепать, заклёпывать inchiodare cannoni — заклепать орудия 3) fig пригвождать, приковывать; сковывать; связывать inchiodare al letto — пригвоздить <приковать> к постели (о болезни) inchiodare la macchina con una brusca frenata — резко затормозить <остановить> машину inchiodarsi 1) fam запечатлеваться, оставаться (в памяти и т. п.) 2) ( con qd) fam залезать в долги -
32 affigo
af-fīgo, fīxī, fīxum, ere1) прибивать, приколачивать, прикреплять ( falces longuriis Cs); пригвождать, приковывать ( Prometheum Caucăso и ad Caucasum C)a. aliquem cruci L — пригвоздить к кресту (распять) кого-л.litteram ad caput a. Q — наложить клеймо на лобa. pilum pectori bAfr — вонзить копьё в грудьflammam a. lateri, sc. turris V — приблизить пламя к самому боку башниforibus affixus перен. Tib — неподвижно стоящий у дверей2) прижимать (a. mentum pectori Q)3) pass. affigi примыкать, прилегать (Hispania Tarraconensis affixa Pyrenaeo PM)4) pass. следовать неотступно, не отходить (alicui affixum esse tamquam magistro C); близко держаться, льнуть ( lateri alicujus V) -
33 prikleniti
привязать (привязывать) на цепь, приковать (приковывать) -
34 prikovati
приковать (приковывать)težka bolezen ga Je prikovala na posteljo - тяжёлая болезнь приковала его к постели -
35 приковать
приковатьсов, приковывать несов1. ἀλυσοδένω:прикованный Прометей ὁ Προμηθέας δεσμώτης·2. перен καθηλώνω, καρφώνω, προσηλώνω:наше внимание приковано к... ἡ προσοχή μας εἶναι προσηλωμένη σέ...· страх приковал его́ к месту ὁ φόβος τόν κάρφωσε στον τόπο· прикованный к постели κατάκοιτος, κλινήρης. -
36 inchiodare
2) сковывать, связывать* * *гл.1) общ. заклёпывать, прибивать (гвоздями), ранить лошадь (при ковке), прибивать гвоздями2) разг. (+D) задолжать3) перен. пригвождать, приковывать, связывать, сковывать -
37 bilincsel
[\bilincselt, \bilincseljen, \bilincselne] 1. ld. megbilincsel;2. átv. сковывать/сковать, приковывать/приковать;a betegség ágyhoz \bilincselte — болезнь приковала его к постели
-
38 confine
verb1) ограничивать2) заключать в тюрьму3) заточать, держать взаперти; to confine to barracks mil. держать на казарменном положении4) to be confined рожать; to be confined to bed (to one's room) быть прикованным к постели (не выходить по болезни из комнаты)5) (refl.) придерживаться (чего-л.); to confine oneself strictly to the subject строго придерживаться темыSyn:gaol, imprison, incarcerate, internAnt:emancipate, free, liberate, release* * *(v) ограничиваться; ограничиться* * ** * *[con·fine || 'kɒnfaɪn] v. ограничивать, придерживаться; заточать, держать взаперти, заключать в тюрьму* * *заточатьобмежеватьограничиватьограничитьстеснить* * *1. сущ. 1) граница 2) предел, ограничение; разграничение, граница 2. гл. 1) ограничивать (в пределах чего-л. - within) 2) а) ограничивать б) заключать в тюрьму в) заточать, держать взаперти г) обыкн. страд. приковывать 3) мед. вызывать запор -
39 confine
1. ['kɔnfaɪn] сущ.1) границаSyn:2) предел, ограничение; разграничение, граница (между двумя понятиями, отрезками времени и др.)within the confines of smth. — в пределах, границах чего-л.
2. [kən'faɪn] гл.Our author finds himself on the confines of a mystery. — Наш автор оказывается на пороге тайны.
1) ограничиватьI will confine my remarks to one subject. — Я ограничусь одной темой.
Doctors are trying to confine the disease within the city. — Врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города.
Syn:3) заточать, держать взапертиI have been confined within these four walls for a week. — Я просидел в этих четырёх стенах целую неделю.
Syn:intern II4) страд. приковывать5) мед. вызывать запорSyn: -
40 confine
1. n граница, предел2. n предел, рубеж, разделительная линия3. v ограничиватьI shall confine myself to saying that … — я ограничусь тем, что скажу, что …
confine oneself of — ограничивать себя; ограничиваться
4. v заточить, держать взаперти5. v заключать в тюрьму6. v обыкн. приковывать7. v обыкн. рожать; быть в родильном доме8. v физ. удерживатьСинонимический ряд:1. enclose (verb) bastille; cage; circle; closet; constrain; corral; enclose; hold; immure; impound; imprison; incarcerate; intern; isolate; jail; jug; sequester; shut in; shut up2. limit (verb) bar; circumscribe; delimit; delimitate; limit; prelimit3. restrict (verb) bind; curb; hamper; hem in; hinder; regulate; restrain; restrict; tie downАнтонимический ряд:expand; release
См. также в других словарях:
Приковывать/ приковать к постели — кого. Разг. Становиться причиной тяжёлой болезни кого л. Ф 2, 90 … Большой словарь русских поговорок
ПОСТЕЛЬ — Лежать на Божьей постели. Волг. То же, что лежать на мёртвой постели. Глухов 1988, 87. Лежать на мёртвой постели. Алт., Волог., Ворон., Горьк. Быть при смерти. СРГА 3 1, 17; СРНГ 16, 330; СРНГ 18, 123; СВГ 4, 82; БалСок, 41. Подниматься/… … Большой словарь русских поговорок
ТАЗ — ТАЗ. Содержание: I. Анатомия таза .................. 267 II. Патоотогия таза.................. 278 III. Женский таз ................... 293 IV. Клиника узкого таза............... 306 I. Анатомия таза. Таз (pelvis), часть скелета, образующая т. н … Большая медицинская энциклопедия
ПРИГВОЗДИТЬ — Общеизвестно, что уже с древнейшего периода истории русского литературного языка славянизмы и русизмы, вступая в семантические соотношения, иногда выстраиваются в синонимические ряды. Между членами одного и того же синонимического ряда,… … История слов
прикова́ть — кую, куёшь; прич. страд. прош. прикованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. приковывать). 1. Ковкой соединить с чем л., прикрепить к чему л. [Жандармы] окружили мою койку, прикованную к полу посредине комнаты. Морозов, Повести моей жизни. ||… … Малый академический словарь
ПРИКОВАТЬ — ПРИКОВАТЬ, прикую, прикуёшь, совер. (к приковывать), кого что. 1. Ковкой соединить с чем нибудь, прикрепить к чему нибудь. || Сковав, заковав в цепь, прикрепить к чему нибудь. Прометей был прикован к одной из скал Кавказских гор. «Дух его будто… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКОВАТЬ — ПРИКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; совер. 1. кого (что). Прикрепить ковкой, а также, заковав, прикрепить цепью к чему н. Засов прикован к воротам. Прометей, прикованный к скале. 2. перен., кого (что). Заставить оставаться в неподвижном положении, на … Толковый словарь Ожегова
Марк Туллий Цицерон — (106 43 гг. до н.э.) государственный деятель, оратор, писатель Я (…) доблестью своей освещал путь своим предкам, так что они, если и не были известны ранее, памятью о себе обязаны мне. Наши слезы высыхают быстро, особенно если мы льем их над… … Сводная энциклопедия афоризмов
Злоупотребления и врачебные ошибки в психиатрии — Злоупотребления в психиатрии использование этой клинической дисциплины, положения и полномочий врача психиатра, а также персонала психиатрических учреждений во зло, во вред пациенту либо его близким. Врачебные ошибки, как и злоупотребления, тоже… … Википедия
приковать — кую/, куёшь; прико/ванный; ван, а, о; св. см. тж. приковывать, приковываться, приковывание 1) кого что Прикрепить ковкой; заковав кого л. в цепи, прикрепить к чему л. Прикова/ть ножки стола к полу … Словарь многих выражений