-
1 привлечь
1) ( притянуть к себе) attirare, accostare2) ( побудить прийти) richiamare, attirare, far venire3) ( заставить нести ответственность) chiamare a rispondere* * *сов. В, к + Д1) attirare vt, avvicinare vt (a sé)привле́чь на свою сторону — tirare dalla sua parte
2) (заставить прийти, приехать) attirare vt; reclutare vt ( завербовать)3) юр. procedere vi (a) (contro qd)привле́чь к суду — citare in giudizio; chiamare in causa
4) (взять, использовать) acquisire vt; attirare vt; utilizzare vt, mettere a profittoпривле́чь капитал в промышленность — attirare capitali nell'industria
5) ( вызвать интерес) interessare vt (a qc); attirare vt / calamitare l'interesse (di qd); essere pieno di suggestioni; attrarre vt; richiamare vt (a qc)привле́чь к себе чьё-л. внимание — attirare / calamitare / appuntare / soffermare l'attenzione di qd; magnetizzare vt, pitonare vt неолог.
* * *vgener. allettare, attirare, coinvolgere -
2 привлечь
см. привлекатьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > привлечь
-
3 привлечь кого-л. в суд
trascinare qlcu. in tribunale, chiamare qlcu. in giudizioРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > привлечь кого-л. в суд
-
4 привлечь внимание
vgener. sensibilizzare, richiamare l'attenzione -
5 привлечь к ответственности
vgener. (кого-л.) rinviare (qd) a giudizioUniversale dizionario russo-italiano > привлечь к ответственности
-
6 привлечь к себе
vgener. trarre a se -
7 привлечь к себе внимание
vgener. farsi notare, farsi scorgere, mettersi avantiUniversale dizionario russo-italiano > привлечь к себе внимание
-
8 привлечь к себе общее внимание
vgener. tirarsi addosso gli occhi della gente, tirarsi addosso gli sguardi della genteUniversale dizionario russo-italiano > привлечь к себе общее внимание
-
9 привлечь к суду
vlaw. procedere legalmente -
10 привлечь к суду за причинение ущерба
vfin. citare per danniUniversale dizionario russo-italiano > привлечь к суду за причинение ущерба
-
11 привлечь к участию в подписке
vUniversale dizionario russo-italiano > привлечь к участию в подписке
-
12 привлечь капиталы
-
13 привлечь на свою сторону
Universale dizionario russo-italiano > привлечь на свою сторону
-
14 привлечь симпатии
vgener. (чьи-л.) guadagnarsi le simpatie di (qd) -
15 привлечь средства
vfin. raccogliere fondi -
16 цена, устанавливаемая на товар с целью привлечь покупателей
necon. prezz di propagandaUniversale dizionario russo-italiano > цена, устанавливаемая на товар с целью привлечь покупателей
-
17 заинтересовать
1) (возбудить интерес, любопытство) interessare, suscitare interesse, incuriosire2) ( привлечь выгодой) interessare, mostrare un vantaggio* * *сов. - заинтересова́ть, несов. - заинтересо́выватьВ1) interessare vt, destare l'interesse ( di qd)заинтересова́ть слушателей рассказом — attirare con il racconto l'interesse degli ascoltatori
2) ( привлечь выгодой) incentivare vt, interessare vt•* * *vgener. coinvolgere, destare la curiosita -
18 привлекать
-
19 рекламная цена
adj1) econ. prezz civetta (низкая цена, устанавливаемая с целью привлечь покупателя), prezz di lancio (устанавливаемая с целью продвижения товара на рынок), prezz reclame2) fin. prezzo civetta (низкая цена, устанавливаемая с целью привлечь покупателя) -
20 привлекать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > привлекать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, привлеку, привлечёшь, привлекут, прош. вр. привлёк, привлекла, совер. (к привлекать). 1. кого что. Притащить, приволочь (устар.). Привлечь быка на аркане. 2. кого что. Заставить или побудить приблизиться, прийти куда нибудь, притянуть… … Толковый словарь Ушакова
привлечь — увлечь, прилакомить, мобилизовать, прельстить, втянуть, приковать, приманить, улыбнуться, приколдовать, запутать, ввязать, вовлечь, втравить, вклепать, вмешать, впутать, взманить, обвинить, затянуть, соблазнить, завлечь, примешать, заинтересовать … Словарь синонимов
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Притягивая, приблизить к себе, прижать. П. в свои объятия. 2. кого (что). Побудить обратить внимание на что н., вызвать интерес. Шум привлёк внимание.… … Толковый словарь Ожегова
привлечь — привлечь, привлеку, привлечёт (неправильно привлекёт), привлекут; прич. привлёкший; дееприч. привлёкши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
привлечь — (в разных значениях) кого что к чему. Привлечь молодежь к общественной работе. Привлечь внимание к важному вопросу. Привлечь виновных к ответу. Она обняла его за шею и нежно привлекла его голову к себе на грудь (Куприн). [Старушку] привлекли к… … Словарь управления
привлечь — внимание привлечь • действие, каузация привлечь внимание • действие, каузация привлечь всеобщее внимание • действие, каузация привлечь средства • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
привлечь — • широко привлечь … Словарь русской идиоматики
Привлечь — 2.8. Привлечь (в случае надобности) водителей других поездов, следующих по маршруту, к ликвидации загорания. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
привлечь к суду — судить, предать суду, привлечь к судебной ответственности, отдать под суд Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привлечь внимание — возбудить интерес, заинтересовать, обратить на себя внимание, вызвать интерес, заинтриговать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привлечь к ответственности — притянуть (разг.); притянуть к Иисусу (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов