-
1 привлечь
v1) gener. hinziehen (например, специалистов), locken2) colloq. herankriegen, herankriegen (кого-л.)3) law. beschaffen, gewinnen für etwas, heraneinziehen, hineinziehen, hinzueinziehen, mobilisieren (íàïð. Gelder), sammeln, verantwortlich machen, zur Verantwortung ziehen -
2 привлечь
1) (herán)zíehen (непр.) vt; gewínnen (непр.) vtпривле́чь к уча́стию в рабо́те — zu éiner Árbeit heránziehen (непр.) vt
привле́чь на свою́ сто́рону — auf séine Séite bríngen (непр.) vt
привле́чь к себе́ внима́ние — die Áufmerksamkeit auf sich zíehen (непр.) [fésseln]
2) ( вызвать симпатию) ánziehen (непр.) vt; fésseln vt3)привле́чь к отве́ту — verántwortlich máchen vt
привле́чь к отве́тственности — zur Verántwortung zíehen (непр.) vt
привле́чь кого́-либо к суду́ — j-m (A) vor Gerícht stéllen
-
3 привлечь в качестве примера
vgener. (что-л.) (etw.) zum Vergleich herbeiziehen, als Beispiel heranziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь в качестве примера
-
4 привлечь виновного к ответу
Универсальный русско-немецкий словарь > привлечь виновного к ответу
-
5 привлечь внимание
v1) gener. (чьё-л.) (j-m) Achtung abgewinnen, (чьё-л.) j-n in (seinen) schlagen2) liter. (etw.) ins Rampenlicht rücken (к чему-л.) -
6 привлечь внимание к этому важному делу
vcolloq. den Finger darauf legenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь внимание к этому важному делу
-
7 привлечь внимание общественности
Универсальный русско-немецкий словарь > привлечь внимание общественности
-
8 привлечь инвестиции
v -
9 привлечь информацию
vlaw. Informationen beschaffen, Informationen einholen, Informationen einziehen -
10 привлечь к делу
v -
11 привлечь к дисциплинарной ответственности
vlaw. disziplinarisch zur Verantwortung ziehen, ein Disziplinarverfahren einleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к дисциплинарной ответственности
-
12 привлечь к долевому участию в расходах
vlaw. (anfallende) Kosten anteilmäßig aufteilen, (anfallende) Kosten anteilmäßig umlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к долевому участию в расходах
-
13 привлечь к отбытию трудовой повинности
vlaw. dienstverpflichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к отбытию трудовой повинности
-
14 привлечь к ответственности
v1) gener. j-n für etw. (A) zur Verantwortung ziehen (кого-л. за что-л.), (кого-л.) j-n zur Verantwortung ziehen2) fin. zur Verantwortung ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к ответственности
-
15 привлечь к себе
vgener. (кого-л.) j-n an seine Brust ziehen (на грудь), j-n an sich reißen (кого-л.) -
16 привлечь к себе внимание
vgener. Ansprache finden, die Aufmerksamkeit auf sich ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к себе внимание
-
17 привлечь к себе внимание всего мира
vУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к себе внимание всего мира
-
18 привлечь к судебной ответственности
v1) gener. (кого-л.) (j-n) gerichtlich belangen, (кого-л.) (j-n) gerichtlich verfolgen, (кого-л.) j-n gerichtlich belangen, (кого-л.) j-n gerichtlich verfolgen, (кого-л.) j-n vor Gericht stellen, (кого-л.) j-n vor die Schranken des Gerichts ziehen2) law. gerichtlich belangen, vor Gericht bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечь к судебной ответственности
-
19 привлечь к суду
v1) gener. (кого-л.) j-n vor Gericht bringen, (кого-л.) j-n vor Gericht stellen, (кого-л.) j-n vor den Richter bringen2) law. gerichtlich zur Verantwortung ziehen, j-m einen Prozeß anhängen (кого-л.), j-m einen Prozeß machen (кого-л.) -
20 привлечь к участию
vlaw. (в гражданском процессе)(jmdm.) den Streit verkünden
См. также в других словарях:
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, привлеку, привлечёшь, привлекут, прош. вр. привлёк, привлекла, совер. (к привлекать). 1. кого что. Притащить, приволочь (устар.). Привлечь быка на аркане. 2. кого что. Заставить или побудить приблизиться, прийти куда нибудь, притянуть… … Толковый словарь Ушакова
привлечь — увлечь, прилакомить, мобилизовать, прельстить, втянуть, приковать, приманить, улыбнуться, приколдовать, запутать, ввязать, вовлечь, втравить, вклепать, вмешать, впутать, взманить, обвинить, затянуть, соблазнить, завлечь, примешать, заинтересовать … Словарь синонимов
ПРИВЛЕЧЬ — ПРИВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. 1. кого (что). Притягивая, приблизить к себе, прижать. П. в свои объятия. 2. кого (что). Побудить обратить внимание на что н., вызвать интерес. Шум привлёк внимание.… … Толковый словарь Ожегова
привлечь — привлечь, привлеку, привлечёт (неправильно привлекёт), привлекут; прич. привлёкший; дееприч. привлёкши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
привлечь — (в разных значениях) кого что к чему. Привлечь молодежь к общественной работе. Привлечь внимание к важному вопросу. Привлечь виновных к ответу. Она обняла его за шею и нежно привлекла его голову к себе на грудь (Куприн). [Старушку] привлекли к… … Словарь управления
привлечь — внимание привлечь • действие, каузация привлечь внимание • действие, каузация привлечь всеобщее внимание • действие, каузация привлечь средства • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
привлечь — • широко привлечь … Словарь русской идиоматики
Привлечь — 2.8. Привлечь (в случае надобности) водителей других поездов, следующих по маршруту, к ликвидации загорания. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
привлечь к суду — судить, предать суду, привлечь к судебной ответственности, отдать под суд Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привлечь внимание — возбудить интерес, заинтересовать, обратить на себя внимание, вызвать интерес, заинтриговать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привлечь к ответственности — притянуть (разг.); притянуть к Иисусу (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов