-
1 Transportgefährdung
fпреступления, подрывающие нормальную работу транспорта, транспортные преступленияfahrlässige Transportgefährdung — неумышленные преступления, подрывающие работу транспорта, неумышленные транспортные преступления -
2 Tatortskizze
сущ.юр. набросок места преступления, план места преступления, схема места преступления, эскиз места преступления -
3 detailliertes Vorgehen
гл.юр. детальная картина (преступления), подробное описание (преступления, картины преступления, картины совершения преступления), подробный ход (преступного акта)Универсальный немецко-русский словарь > detailliertes Vorgehen
-
4 Tatgeschoß
сущ.юр. дробь - орудие преступления, картечь - орудие преступления, пуля - орудие преступления, снаряд - орудие преступления -
5 schuldig
adj1) виновный, виноватыйer ist schuldig geschieden — развод произошёл по его винеdes Todes schuldig sein — заслуживать смертной казниeines Verbrechens schuldig sein — быть виновным в совершении преступленияauf schuldig plädieren — юр. предложить признать виновным; требовать обвинительного вердиктаauf schuldig erkennen — юр. выносить обвинительный вердиктj-n für schuldig erklären, j-n schuldig sprechen — юр. признать кого-л. виновным (в совершении преступления)sich schuldig bekennen — признать себя виновным (в совершении преступления)was sind wir schuldig? — сколько мы должны?ich bleibe Ihnen zehn Rubel schuldig — за мной остаётся (долг в) десять рублейdarauf blieb er mir die Antwort schuldig — на это он мне ничего не ответилer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетich muß Ihnen den Betrag schuldig bleiben — я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму3) должный, надлежащий, подобающий4) präd обязанschuldig sein, etw. zu tun — быть обязанным что-л. (с)делатьer ist ihr Gehorsam schuldig — он обязан её слушатьсяj-m Rechenschaft schuldig sein — быть подотчётным кому-л., быть обязанным отдавать кому-л. отчёт ( отчитываться перед кем-л.)das ist er seiner Stellung schuldig — к этому его обязывает его положение( занимаемая им должность) -
6 Begehung
сущ.1) общ. празднование, процессия, (тк.sg) совершение (ошибки, преступления), обход (с целью осмотра)2) геол. маршрут, обследование3) тех. осмотр, освидетельствование (напр. котла)4) юр. совершение преступления, совершение (íàïð. eines Verbrechens), совершение (преступления)5) высок. (тк.sg) празднование6) дер. мостик, мостки7) судостр. обход для обслуживания -
7 Tatbestandsmerkmal
сущ.юр. признак состава (преступления), признак состава преступления, элемент состава преступления -
8 Tatortsicherung
сущ.юр. охрана места происшествия, меры по обеспечению сохранности следов и вещественных доказательств на месте преступления, охрана места преступления, фиксация места преступления -
9 Vorbereitungsstadium
сущ.юр. приготовительная стадия преступления, стадия подготовки преступления, приготовительная стадия (преступления) (einer Straftat)Универсальный немецко-русский словарь > Vorbereitungsstadium
-
10 Weisungstatbestand
сущ.юр. состав преступления, состоящий в даче незаконных распоряжений, состав преступления, состоящий в даче незаконных указаний, состоящий в даче незаконных указаний, наличие указания, состав преступления -
11 auf frischer Tat ertappen
сущ.1) общ. застукать, (j-n) поймать (кого-л.) на месте преступления, (j-n) поймать (кого-л.) с поличным2) юр. застигнуть (кого-л.) на месте преступления (jmdn.), поймать на месте, поймать на месте преступления, поймать с поличнымУниверсальный немецко-русский словарь > auf frischer Tat ertappen
-
12 gemeinsame Begehung
прил.юр. совместное совершение (преступления) (einer Straftat), сообщничество (einer Straftat), совместнее совершение (преступления), совместное совершение (преступления) -
13 instrumenta sceleris
сущ.юр. инструмент совершения преступления, орудие совершения преступления, орудия преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > instrumenta sceleris
-
14 Anführer eines Verbrechens
сущ.юр. зачинщик преступления, инициатор преступления, организатор преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > Anführer eines Verbrechens
-
15 Tatmotiv
n <-s, -e> юр мотив совершения преступленияdie Überlégungen zum Tátmotiv — размышления о мотивах преступления
Das Tátmotiv ist únbekannt. — Мотив преступления неизвестен.
-
16 Tatverdacht
m <-(e)s, -e и́ …verdächte> юр подозрение в совершении преступленияder Tátverdacht erhärtet sich — подозрение в совершении преступления подтверждается
dríngender Tátverdacht — серьёзное подозрение в совершении преступления
-
17 tatverdächtig
als tátverdächtig gélten* — считаться подозреваемым в совершении преступления
dríngend tátverdächtig — серьёзно подозреваемый в совершении преступления
-
18 Verbrechen
n <-s, ->1) (тяжкое) преступление, преступное деяниеein Verbréchen begéhen* [verüben] — совершать преступление
j-n éínes Verbréchens ánklagen — обвинять кого-л в совершении преступления
der Scháúplatz éínes Verbréchens — место преступления
2) неодобр (гнусное) преступление, злодеяниеein Verbréchen gégen die Geséllschaft — преступление против общества
die Verbréchen der Hítlerzeit (an den Júden) — преступления нацизма (перед еврейским народом)
3) перен неодобр преступление, безответственное действиеEs ist doch kein Verbréchen, mal ein Glas Bier zu trínken. — Выпить бокал пива – ещё не преступление.
4) тк sg преступностьdas organisíerte Verbréchen — организованная преступность
der Kampf gégen das Verbréchen — борьба с преступностью
-
19 in flagranti
лат. юр.на месте преступления, с поличным -
20 Täterschaft
f =юр. виновность в совершении преступления; причастность к совершению преступления
См. также в других словарях:
Преступления — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия
Преступления против правосудия — Преступления против правосудия общее название преступлений, совершаемых в сфере правосудия (в широком смысле: в сфере предварительного расследования и судопроизводства). Содержание 1 Уголовно правовая характеристика пр … Википедия
Преступления в сфере компьютерной информации — Преступления в сфере компьютерной информации общественно опасные деяния, совершаемые в сфере компьютерной информации, признаваемые преступлениями уголовным законодательством. Теория и практика не выработали единого определения подобных… … Википедия
Преступления против нравственности — Преступления против общественной нравственности ряд уголовно наказуемых преступлений, направленных на подрыв некоей абстрактной духовно нравственной системы общества, представления о моральных идеалах которого могут существенно меняться с… … Википедия
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА — преступления, выделенные в разделе IX УК, который включает в себя главы: Преступления против общественной безопасности : Преступления против здоровья населения и общественной нравственности : Экологические преступления : Преступления против… … Энциклопедия юриста
Преступления против человечности — Преступления против человечности (англ. Crimes against humanity) выделяемая в современном международном праве группа преступлений. Другой возможный перевод данного термина преступления против человечества. Смысл этого термина… … Википедия
Преступления в сфере экономики — в уголовном праве РФ вид преступлений, имеющих общий объект посягательства: имущественные и производственные отношения, экономические права граждан, юридических лиц, муниципальных и государственных образований. Экономические преступления… … Финансовый словарь
Преступления, совершенные сотрудниками милиции в 2009-2010 гг. — Преступления, совершенные сотрудниками милиции в 2009 2010 гг. Для поиска похищенного человека в Москве был введен план Перехват , в результате которого машина была остановлена в районе Крылатское. Группа немедленного реагирования задержала… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА — – преступления против международного мира, нарушения законов и обычаев войны и преступления против человечности. Правовым основанием для признания того или иного действия преступным в сфере международных отношений являются не уголовные законы… … Советский юридический словарь
Преступления и проступки — Crimes and Misdemeanors … Википедия
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЛИЧНОСТИ — по уголовному праву РФ один из наиболее опасных по объекту посягательства видов преступлений. УК РФ подразделяет П.п.л. на преступления против жизни и здоровья (убийство, доведение до самоубийства, побои, истязание и др.), преступления против… … Юридическая энциклопедия