Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сдвиг

  • 1 elmozdulás

    * * *
    сдвиг, смещение;
    geol. (földrétegé), orv. (csontoké) дислокация

    Magyar-orosz szótár > elmozdulás

  • 2 töltéscsuszamlás

    Magyar-orosz szótár > töltéscsuszamlás

  • 3 eltolódás

    [\eltolódást, \eltolódása, \eltolódások] 1. передвижение, передвижка, смещение;

    az arcvonal \eltolódása — перемещение линии фронта;

    2. geol. перемещение; {földrétegé} сдвиг, дислокация;
    3. átv. (időponté} отсрочка; 4. átv. (helyzeté, viszonyé) смещение, сдвиг;

    az erőviszonyok \eltolódása — перемещение сил;

    a mozgalom \eltolódása bal felé — левый уклон;
    5. nyelv. { hangsúlyé) переход;

    a szó jelentésének \eltolódása — смещение значения слова

    Magyar-orosz szótár > eltolódás

  • 4 fáziseltolódás

    vili смещение фаз; смещение по фазе; фазовый сдвиг; сдвиг фазы

    Magyar-orosz szótár > fáziseltolódás

  • 5 átalakulás

    преобразование от" преобразоваться"
    * * *
    формы: átalakulása, átalakulások, átalakulást
    1) преобразова́ние с, пре враще́ние с
    * * *
    1. преображение, преобразование; (teljes, átvy перевоплощение;

    forradalmi \átalakulás — переворот;

    gyökeres \átalakulások — коренные преобразования;
    2. vmivé превращение, преобразование, метаморфоз(а) переход (mind) во что-л.;

    a hernyónak bábbá való \átalakulása — метаморфоз(а) гусеницы в бабочку;

    a hő \átalakulása munkává — преобразование тепла в работу; a pénz \átalakulása tőkévé — превращение денег в капитал; a rovarok \átalakulás — а метаморфоз(а) насекомых;
    3. müsz. трансформация, преобразование;
    4.

    geol. érintkezéses \átalakulás — контактный метаморфизм

    Magyar-orosz szótár > átalakulás

  • 6 megmozdulás

    выступление политическая демонстрация
    * * *
    формы: megmozdulása, megmozdulások, megmozdulást
    выступле́ние с, волне́ние с ( масс)
    * * *
    1. сдвиг; (elmozdulás) смещение;
    2. átv. (mozgalom) движение;

    spontán \megmozdulás — стихийное движение;

    3. pol. выступление;

    a munkásosztály \megmozdulásai — выступления рабочего класса

    Magyar-orosz szótár > megmozdulás

  • 7 mozgás

    движение процесс
    * * *
    формы: mozgása, mozgások, mozgást
    дви-же́ние с

    egyenletes mozgás — равноме́рное движе́ние

    könnyed mozgás — изя́щные движе́ния

    * * *
    [\mozgást, \mozgása, \mozgások] 1. движение, шевеление, подвижка;

    müsz. egyenetlen \mozgás — разладка;

    egyenletes \mozgás — равномерное движение; fiz. egyenletesen gyorsuló \mozgás — равноускоренное движение; forgó \mozgás — вращательное движение; görbe vonalú \mozgás — криволинейное движение; haladó \mozgás — поступательное движение; передвижение, ход; lél. kifejező \mozgás — выразительное движение; önkéntelen/reflex \mozgás — непроизвольное движение; szabad \mozgás — свободное движение; a bolygók \mozgása — движение планет; \mozgásba hoz — при водить/привести в движение; сдвигать/сдвинуть, зашевелить; átv. \mozgásba hozza a tömegeket — поднять v. всколыхнуть массы; \mozgásba hozás — сдвиг; \mozgásba jön — прийти в движение; сдвигаться/сдвинуться, заводиться/завестись, задвигаться, зашевелиться, расшевелиться; \mozgásban van — быть v. находиться в движении; двигаться; nyelv. \mozgást jelentő ige. — глагол движения;
    2.

    (mozgalmasság) a vizsga időszakában nagy a \mozgás az egyetemen — в университете во время экзаменов большая суета;

    3.

    (тоtoszkálás) vmi \mozgás hallatszik a szobából — какойто шум слышен из комнаты;

    4.

    szabad \mozgást biztosít vkinek — обеспечить свободное передвижение кому-л.;

    5. (séta) моцион;

    ebéd előtti \mozgás — предобеденный моцион;

    önnek több \mozgásra van szüksége — вам нужно побольше движения;
    6.

    biz. \mozgás ! — шевелись!;

    mozgásfényképezés съёмка движения

    Magyar-orosz szótár > mozgás

  • 8 változás

    • перемена изменение
    * * *
    формы: változása, változások, változást
    измене́ние с, переме́на ж

    a hőmérséklet változása — измене́ние температу́ры

    * * *
    [\változást, \változásа, \változások] 1. изменение, перемена, смена, сдвиг, смещение; (alakváltozás) видоизменение; (átalakulás) превращение; (fordulat) перелом, поворот;

    észrevétlen \változások — незаметные изменения;

    gyors \változások — быстрые изменения; biz., pejor. (váltakozás) чехарда; a miniszterek gyors \változása — министерская чехарда; gyökeres \változások — радикальные изменения; hirtelen \változás — крутая перемена; indokolt \változások — обоснованные изменения; meglepő \változások — разительные перемены; mennyiségi \változások — количественные изменения; szerkezetben \változás — композиционный поворот; vegyi/kémiai \változás — химическое превращение; nagy \változások történtek — произошли крупные перемены/сдвиги; \változást szenved — претерпевать/претерпеть изменения;
    2.

    él., orv. a \változás időszaka/kora (nőknél) — климактерий;

    3.

    a Hold \változásai — фазы n., tsz., Луни

    Magyar-orosz szótár > változás

  • 9 csuszamlás

    [\csuszamlást, \csuszamlása, \csuszamlások] geol. сдвиг, оползень h., перемещение

    Magyar-orosz szótár > csuszamlás

  • 10 elcsúszás

    1. скольжение;
    2. {félrecsúszás, elmozdulás) сдвиг; 3. átv., biz. {hiba, baklövés) ошибка, промах; {nyelvhiba} ляпсус

    Magyar-orosz szótár > elcsúszás

  • 11 elmozdítás

    1. (helyéből) сдвиг, сдвижка, отдвижка;

    bútor \elmozdítása — передвижка мебели;

    2.

    állásból való \elmozdítás — устранение от должности; смещение с должности

    Magyar-orosz szótár > elmozdítás

  • 12 letaszítás

    1. сталкивание, сдвиг;
    2. átv. свержение;

    a trónról való \letaszítás — свержение с престола

    Magyar-orosz szótár > letaszítás

  • 13 megcsuszamlás

    geol. оползень h., сдвиг

    Magyar-orosz szótár > megcsuszamlás

  • 14 nyírás

    [\nyírást, \nyírása, \nyírások] 1. {hajé, állaté, növényé) стрижка;

    villamos \nyírás — электрострижка;

    fák \nyírása — стрижка деревьев; \nyírásra kerül — стричься;
    2. műsz. (vágás, darabolás) резание, обрезание;
    3. fiz. сдвиг

    Magyar-orosz szótár > nyírás

  • 15 taszítás

    [\taszítást, \taszítása, \taszítások] сдвиг, отталкивание;

    kölcsönös \taszítás — взаимоотталкивание

    Magyar-orosz szótár > taszítás

  • 16 tolás

    [\tolást, \tolása] толкание, сдвиг;

    előbbre \tolás — продвижение

    Magyar-orosz szótár > tolás

См. также в других словарях:

  • сдвиг — сдвиг, а …   Русский орфографический словарь

  • Сдвиг — Сдвиг: В Викисловаре есть статья «сдвиг» Сдвиг (механика)  механическая деформация, вызванная касательными напряжениями …   Википедия

  • сдвиг — а; м. 1. к Сдвинуть сдвигать (1 зн.) и Сдвинуться сдвигаться (1 зн.). С. изображения на экране телевизора. 2. Заметное изменение (обычно улучшение) в состоянии, развитии чего л. С. в работе. С. настроений в обществе. Большие экономические,… …   Энциклопедический словарь

  • Сдвиг — разрыв с вертикальным или наклонным сместителем, по простиранию которого крылья смещены друг относительно друга. Различаются правые и левые С. Если смотреть на С. сбоку, перпендикулярно к сместителю, то более удаленное крыло в правом сдвиге… …   Геологическая энциклопедия

  • СДВИГ — простейшая деформация тела, вызываемая касат. напряжениями t. С. явл. мерой искажения углов элементарных параллелепипедов (рис.), на к рые можно разбить однородное тв. тело, прямоугольный параллелепипед abcd превращается в косоугольный abc1d1.… …   Физическая энциклопедия

  • сдвиг — перенос, смещение, уход, дрейф, отклонение, снос; прогресс, развитие, продвижение, совершенствование, рост; шаг, изменение, сдвижка, движение вперед, гистерезис, несовпадение, перемещение, синкопа, подвижка, улучшение, странность, шаг вперед,… …   Словарь синонимов

  • СДВИГ — в сопротивлении материалов деформация тела под действием приложенных к нему сил, при которой происходит взаимное смещение параллельных слоев материала с сохранением неизменного расстояния между ними. Расчет на сдвиг основной для болтовых и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СДВИГ — СДВИГ, в геологии трещина или разлом в земной КОРЕ, вдоль которой проходит перемещение массива пород. Это перемещение медленное и незначительное иногда всего на несколько сантиметров, хотя зачастую сдвиги длятся тысячами лет. Однако в некоторых… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • СДВИГ — СДВИГ, сдвига, муж. 1. только ед. Действие по гл. сдвинуть сдвигать и сдвинуться сдвигаться. 2. Горизонтальное перемещение геологического слоя. (геол.). Ступенчатые сдвиги. 3. перен. Заметное изменение в чем нибудь, переход к новому состоянию,… …   Толковый словарь Ушакова

  • СДВИГ — СДВИГ, а, муж. 1. см. сдвинуть, ся. 2. перен. Заметное улучшение, изменение в состоянии, развитии чего н. С. в работе. Наметился с. 3. Горизонтальное смещение геологического слоя (спец.). С. земной коры. 4. То же, что отклонение (во 2 знач.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • сдвиг — СДВИГ, а, м.. 1. (или сдвиг по фазе). Ненормальность, психическое отклонение. 2. у кого с кем. Несовпадение по времени (напр., когда люди работают в разные смены и никак не могут встретиться). От сдвигаться, сдвинуться …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»