Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

реформа

  • 1 alkotmányreform

    Magyar-orosz szótár > alkotmányreform

  • 2 illetményrendezés

    Magyar-orosz szótár > illetményrendezés

  • 3 reform

    • преобразование реформа
    * * *
    формы: reformja, reformok, reformot
    рефо́рма ж
    * * *
    [\reformot, \reformja, \reformok] реформа;

    a helyesírás \reformja — реформа орфографии/правописания;

    \reformot hajt végre — производить/произвести реформу; vmely \reform előtti — дореформенный

    Magyar-orosz szótár > reform

  • 4 földreform

    * * *
    аграрная/земельная реформа

    Magyar-orosz szótár > földreform

  • 5 református

    1. прил
    реформат́ский
    2. сущ
    реформа́т м, ка ж
    * * *
    I
    vall. mn. [\reformátust] реформатский;

    \református egyház — реформатская церковь;

    II

    fn. [\reformátust, \református — а, \reformátusok] реформат, (nő) реформатка

    Magyar-orosz szótár > református

  • 6 tartós

    • перманентный напр: завивка
    • прочный солидный
    • солидный прочный
    * * *
    формы: tartósak, tartósat, tartósan
    1) тж перен про́чный, кре́пкий
    2) продолжи́тельный, дли́тельный
    * * *
    [\tartósat, \tartósabb] 1. (időben) продолжительный, длительный, долговременный, долговечный, затяжной, перманентный, прочный, устойчивый, бессрочный, бесконечный;

    \tartós állapot — установившийся режим;

    \tartós beké — прочный мир; \tartós betegség — длительная/продолжительная/затяжная болезнь; \tartós eső — затяжной дождь; \tartós fájdalom — продолжительная/ тянущая боль; \tartós fertőzés — стойкая инфекция; \tartós időjárás — устойчивая погода; \tartós szabadsag(olás) — длительный/бессрочный отпуск; \tartós jóllét — продолжительное отсутствие; \tartós valság — затяжной/застойный кризис; a szép idő nem lesz \tartós — погода простоит недолго; ez a reform nem volt \tartós — эта реформа не удержа
    лась;
    2. {erős, szilárd) прочный, стойкий, ноский, крепкий, солидный, плотный; {anyag, szövet) добротный;

    \tartós anyag — прочный материал; прочная материя;

    \tartós festék — прочная (нелинючая) краска; \tartós festés — прочная окраска; \tartós hullám (fodrászat) — шестимесячная завивка; перманент; \tartós munka — прочная работа; \tartós szövet — добротная/крепкая ткань; \tartósnak bizonyul — удерживаться/удержаться; nem \tartós — непрочный, малопрочный, малостойкий; félek, hogy ez a szövet nem lesz \tartós — я опасаюсь, что эта материя недолговечна v. нехорошо носится;
    3.

    átv. \tartós emlékezet — цепкая память

    Magyar-orosz szótár > tartós

  • 7 újítás

    * * *
    формы: újítása, újítások, újítást
    1) нововведе́ние с, но́вшество с
    2) рационализа́торское предложе́ние с

    újítást beadni — вноси́ть/внести́ рационализа́торское предложе́ние

    * * *
    [\újítást, \újítása, \újítások] l, (változtatás) новшество, преобразование, нововведение; (reform) реформа;

    fontos \újításokat hajtottak végre — были проведены важные реформы;

    2. (új, hasznos ötlet, találmány) новшество; (újító tevékenység) новаторство;

    technikai \újítások — технические новшества

    Magyar-orosz szótár > újítás

  • 8 egyetemi

    * * *
    университетский; (egyetemen belüli) внутриуниверситетский;

    \egyetemi aula — актовый зал университета;

    \egyetemi docens — доцент; \egyetemi előadás — лекция; \egyetemi előadásokra jár — посещать лекции; \egyetemi előadóterem — университетская аудитория; \egyetemi évek — студенчество; \egyetemi főosztály (minisztériumban) — главное управление университетов; \egyetemi hallgató — студент; слушатель h. университета; görög-latin szakos \egyetemi hallgató — классик; \egyetemi hallgatónő — студентка; \egyetemi hallgatóság — студенчество; \egyetemi ifjúság — университетская/студенческая молодёжь; szoc e. \egyetemi magántanár — приват-доцент; \egyetemi oktatás — университетское обучение; \egyetemi reform — университетская реформа; \egyetemi tanács — университетский совет; \egyetemi tanár — профессор (университета); \egyetemi tanári cím — профессура; \egyetemi tanári kar — профессура; rég. коллегия профессоров; \egyetemi tanári működés — профессорство; \egyetemi város — университетский город; \egyetemi végzettség — университетское/высшее образование; высшая квалификация; \egyetemi végzettségű — с университетским образованием; получивший университетское образование; \egyetemi végzettségű ember — человек с высшим образованием; \egyetemi vizsgáit leteszi — сдавать государственные экзамены

    Magyar-orosz szótár > egyetemi

  • 9 földbirtokreform

    аграрная/земельная реформа

    Magyar-orosz szótár > földbirtokreform

  • 10 iskolareform

    школьная реформа; перестройка школы

    Magyar-orosz szótár > iskolareform

  • 11 megbukik

    1. проваливаться/провалиться; терпеть/потерпеть крах/провал/неудачу; biz. (leég) прогорать/прогореть;

    a darab csúfosan \megbukikott — пьеса провалилась с треском v. потерпела позорный провал;

    \megbukikott kísérlet — провалившаяся попытка; a reform \megbukikott — реформа провалилась; a terv \megbukikik — план терпит провал; az ügy/vállalkozás \megbukikott — дело погорело;
    2. ker. банкротиться/обанкротиться, biz. прогорать/ прогореть;

    a részvénytársaság \megbukikott — акционерная компания прогорела;

    3. (uralom, kormány) быть свергнутым; (jelölt) быть забаллотированным;

    a kormány \megbukikott — правительство свергнуто;

    \megbukikott a választásokon — он был провален/забаллотирован на выборах;
    4. isk. проваливаться/провалиться;

    \megbukikott számtanból — он провалился по математике;

    \megbukikik — а vizsgán провалиться v. nép. засыпаться на экзамене; (osztályismétlésre) оставаться/остаться на второй год

    Magyar-orosz szótár > megbukik

  • 12 pénzreform

    Magyar-orosz szótár > pénzreform

См. также в других словарях:

  • Реформа — (лат. reformo)  преобразование, вводимое законодательным путем. В частности процесс преобразования государства, начинаемый властью по необходимости. Конечная цель любой реформы  укрепление и обновление государственных основ, что,… …   Википедия

  • реформа — ы, ж. reforme f. 1. воен., устар. Сокращение численности войск, отставка. Здесь от времени до времени продолжается реформа войскам, и сей недели Статы взяли резолюци убавить во всяком регименте кавалерии на две компании, и больше не оставляют… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • РЕФОРМА —         (франц. reforme, от лат. reformo преобразовываю), преобразование, изменение, переустройство к. л. стороны обществ. жизни (порядков, институтов, учреждений), не уничтожающее основ существующей социальной структуры. С формальной т. зр. под… …   Философская энциклопедия

  • РЕФОРМА — (ново лат., от лат. reformare переделывать, преобразовать). Преобразование существующего порядка, изменение формы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕФОРМА [фр. reforme < лат. reformare… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • реформа — См. перемена …   Словарь синонимов

  • Реформа — (иноск.) новизна (вслѣдствіе преобразованія порядковъ). Ср. «Реформа» (у насъ) освобожденіе крестьянъ. Ср. Работы по судебной реформѣ должны были остановиться. Новый судъ тамъ, гдѣ три четверти населенія подчинялись ручной расправѣ... былъ бы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РЕФОРМА — РЕФОРМА, реформы, жен. (от лат. reformo преобразую). Изменение в устройстве чего нибудь, сделанное в целях улучшения; преобразование. Реформа кредитной системы или в кредитной системе. || Изменения в законодательном и государственном устройстве,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЕФОРМА — круг мер, направленных на вывод какой либо фирмы из крити ческого, предбанкротного состояния (более строгая финансовая дисциплина, сокращение либо инъекция нового капиталовложения и т.д.). Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • РЕФОРМА — (фр. reforme, от лат. reformo преобразовываю) преобразование, изменение, переустройство какой либо стороны общественной жизни (порядков, институтов, учреждений); формально любое нововведение, однако обычно Р. называют более или менее… …   Юридический словарь

  • РЕФОРМА — (французское reforme, от латинского reformo преобразовываю), преобразование, изменение, переустройство какой либо стороны общественной жизни (экономики), порядков (институтов, учреждений); формально нововведение любого содержания, однако реформой …   Современная энциклопедия

  • РЕФОРМА — (франц. reforme от лат. reformo преобразовываю), преобразование, изменение, переустройство какой либо стороны общественной жизни (порядков, институтов, учреждений); формально нововведение любого содержания, однако реформами обычно называют более… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»