-
41 Sicherheitseinrichtung
fпредохранительное устройство; устройство безопасностиDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Sicherheitseinrichtung
-
42 Schutzeinrichtung
fзащитное устройство; предохранительное устройствоDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schutzeinrichtung
-
43 Aufsetzvorrichtung
fпосадочное устройство /предохранительное устройство, фиксатор которого на остановках кабины входит в направляющие для предотвращения ее падения в случае обрыва несущего каната при входе и выходе пассажировDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Aufsetzvorrichtung
-
44 Schlageinrichtung
f́( стрелковое оружие) бойковый механизм ( артиллерия) ударное устройство- Schlageinrichtung, vollgesicherte предохранительное устройство (взрывателя)
-
45 Schutz
ḿ1. защита, предохранение2. защитное устройство, предохранительное устройство -
46 Schutzvorrichtung
f́защитное устройство, предохранительное устройствоDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Schutzvorrichtung
-
47 Schutzeinrichtung
Schutzeinrichtung (f)rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с) -
48 Schutzvorrichtung
Schutzvorrichtung (f)rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение (с) -
49 Schlageinrichtung
(f)стр. бойковый механизм арт. ударное устройствоSchlageinrichtung, vollgesicherte — предохранительное устройство ( взрывателя)
-
50 Aufsetzvorrichtung
fпосадочное устройство (предохранительное устройство, фиксатор которого на остановках кабины входит в направляющие для предотвращения её падения в случае обрыва несущего каната при входе и выходе пассажиров -
51 Fangvorrichtung des Fahr-korbes
ловители кабины лифта
Предохранительное устройство для удержания кабины лифта при обрыве подъёмного каната.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
ловители
Устройство, предназначенное для остановки и удержания кабины, противовеса на направляющих при превышении установленной величины скорости или обрыве тяговых элементов.
[Технический регламент о безопасности лифтов]Тематики
- инж. оборуд. зданий прочее
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fangvorrichtung des Fahr-korbes
-
52 Fangwerk
-
53 Schutz
m -(e)s, -eSchutz und Schirm gegen Wind und Wetter ( vor Gefahr) — защита от непогоды ( от опасности)j-m Schutz (und Schirm) bieten ( gewähren) — взять кого-л. под (свою) защиту, заступиться за кого-л., защищать кого-л.sich in ( unter) j-s Schutz begeben ( stellen) — встать под чью-л. защиту, прибегнуть к чьей-л. защитеj-n in (seinen) Schutz nehmen — взять кого-л. под свою защиту; взять кого-л. под своё покровительствоunter j-s Schutz stehen, j-s Schutz genießen — находиться под чьим-л. покровительством, пользоваться чьей-л. защитойunter j-s Schutz und Schirm — под надёжной защитой кого-л.zu Schutz und Trutz — уст. для обороны (и наступления)2) тех. защита; предохранение3) тех. защитное ( предохранительное) устройство; ограждение4) тех. экранировка; экран5) воен. защита7) воен. убежище8) тк. sg охранаSchutz von Mutter und Kind — охрана матери и ребёнка, охрана материнства и младенчества -
54 Sicherung
f =, -en1) обеспечение, гарантия; сохранение, сохранностьSicherung des Beweises — юр. обеспечение доказательства2) тех. предохранение3) тех. предохранительное устройство ( приспособление); предохранитель4) воен. охранение; обеспечение5) спорт. страховка -
55 Sicherungsvorrichtung
-
56 предохранитель
м тех.Sicherung f; Schutzvorrichtung f ( предохранительное устройство) -
57 предохранитель
предохранитель м тех. Sicherung f c; Schutzvorrichtung f c (предохранительное устройство) поставить на предохранитель воен. sichern vt снять оружие с предохранителя die Waffe entsichern -
58 Berstscheibe
сущ.1) тех. МПУ, мембранное предохранительное устройство, Предохранительная мембрана2) нефт. взрывная пластина, взрывной диск3) судостр. разрывная пластина -
59 Berstscheibeneinrichtung
Универсальный немецко-русский словарь > Berstscheibeneinrichtung
-
60 Bremssicherung
сущ.
См. также в других словарях:
предохранительное устройство — Устройство без функции ограждения, которое исключает или уменьшает опасность самостоятельно или совместно с защитным ограждением. [ГОСТ ЕН 1070 2003] предохранительное устройство Защитное устройство, не являющееся ограждением, которое может… … Справочник технического переводчика
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО — устройство, предназначенное для ликвидации опасного производственного фактора в источнике его возникновения … Российская энциклопедия по охране труда
предохранительное устройство — 3.23 предохранительное устройство Устройство без функции ограждения, которое уменьшает или исключает опасность само по себе или в соединении с защитным ограждением. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
предохранительное устройство, ПУ — 3.15 предохранительное устройство, ПУ (pressure relief device, PRD): Защитное устройство, служащее для сброса избыточного давления в МГ контейнере для предотвращения его повреждения. Примечание Предохранительное устройство может «срабатывать от… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
предохранительное устройство — rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с) eng safety device fra dispositif (m) de sécurité deu Schutzeinrichtung (f) spa dispositivo (m) de seguridad rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
предохранительное устройство — saugos įtaisas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. safety device vok. Schutzeinrichtung, f rus. предохранительное устройство, n pranc. dispositif de sécurité, m … Fizikos terminų žodynas
предохранительное устройство плужного снегоочистителя — предохранительное устройство Устройство, предохраняющее снежный плуг и базовую машину от поломок при наезде на препятствие. [ГОСТ 15840 70] Тематики снегоочистители Обобщающие термины узлы и детали снегоочистителей Синонимы предохранительное… … Справочник технического переводчика
предохранительное устройство вентильного разрядника — Устройство, обеспечивающее снижение внутреннего давления в разряднике и предупреждающее его разрушение со взрывом фарфоровой покрышки при чрезмерно длительном прохождении через разрядник тока или при разряде внутри разрядника помимо его искровых… … Справочник технического переводчика
предохранительное устройство дробилки — предохранительное устройство Устройство для предохранения элементов дробилки от поломок при перегрузках. [ГОСТ 14916 82] Тематики дробилки Обобщающие термины конструктивные элементы дробилок EN crusher safety release DE Brechschutzvorrichtung FR… … Справочник технического переводчика
предохранительное устройство лебёдки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drawworks safety system … Справочник технического переводчика
Предохранительное устройство дробилки — 19. Предохранительное устройство дробилки Предохранительное устройство D. Brechschutzvorrichtung Е. Crusher safety release F. Dispositif de securite de concasseur Устройство для предохранения элементов дробилки от поломок при перегрузках Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации