предков

см. предковічний

   1966 – СССР (95 мин)

     Произв. Студия им. Довженко

     Реж. СЕРГЕЙ ПАРАДЖАНОВ

     Сцен. Сергей Параджанов и Иван Чендей по мотивам одноименной повести Михаила Коцюбинского

     Опер. Юрий Ильенко

     Муз. Мирослав Скорик

     В ролях Иван Миколайчук (Иван), Лариса Кадочникова (Маричка), Татьяна Бестаева (Палагна), Спартак Багашвили (Юрко, колдун), Николай Гринько (пастух), Леонид Енгибаров (немой Мико).

   Действие происходит в Карпатах в неопределенном, но далеком прошлом, и разделено на части, озаглавленные: «Иван и Маричка»; «Полонина»; «Одиночество»; «Иван и Палагна»; «Будни»; «Рождество»; «Завтра весна»; «Колдун»; «Корчма»; «Смерть Ивана»; «Pieta». После церковной службы отец молодого Ивана бьется с соперником, который убивает его топором. Кровь заливает экран, по которому проносятся тени красных коней, скачущих во весь опор. Мысли Ивана заняты не столько смертью отца, сколько дочерью убийцы Маричкой. Повзрослев, возлюбленные планируют пожениться, несмотря на вражду их семей. Теперь, к большому отчаянию и стыду матери, Иван должен работать слугой на горных пастбищах. Он просит Маричку дождаться его: он вернется с приходом весны. Маричка хочет разыскать его в горах и, пытаясь спасти овцу, падает в горный поток и погибает. Ивану крайне одиноко, он чахнет и стареет на глазах. Палагна – женщина, горячо желающая его, – женит его на себе. Старухи моют Ивана, готовя его к свадебной церемонии, после которой супругов оставляют одних, скрепленных ярмом, с повязками на глазах. Под Рождество Иван жалуется, что Палагна до сих пор не родила ему ребенка. Та же в деревне нагишом призывает духов подарить ей потомство. Некий колдун укрощает бурю, бушующую на окрестных землях. Он замечает Палагну и овладевает ею. В корчме Иван и колдун сходятся в яростной схватке. Колдун накладывает чары на Ивана, и тот, заколдованный, бродит в горах. Призрак Марички ведет его за собой к смерти. Те же старухи, что мыли будущего мужа перед свадьбой, теперь омывают его тело. Как велит обычай, все носятся вокруг, гроба, и тот содрогается в такт.

   ►  Параджанова мало интересуют сюжет и драматургия. Чтобы отвечать его целям, фильм должен быть похож на самодельное украшение, в многочисленных гранях которого отражаются фольклор, обычаи, повседневные ритуалы, сознание и бессознательное целого народа: в данном случае, карпатских гуцулов. Часто камера вдруг начинает метаться во все стороны, словно время поджимает и не дает чинно завершить эти поэтические и этнологические поиски. Фантасмагория, по-эстетски тщательно отточенная Параджановым, обладает странной и драгоценной красотой, которая частично порождается изобразительной и музыкальной достоверности фильма. Еще дальше в поисках формы Параджанов зайдет в Цвете граната, 1969 – фильме-украшении, полностью лишенном связи с классической драматургией и вообще с какими бы то ни было формами драматургии. За независимость духа и крайний эстетизм автор постоянно подвергался гонениям.

ар.

1. миф. духи святых или чтимых предков (которые должны помогать призывающим их или карать врагов);

асыл Бакай көйкашка, арбагы жандан бир башка фольк. благородный зиаменитый Бакай - дух его отличен от (духа других) людей;

арбагы карап турганда, ордого кантип киребиз?! фольк. как мы войдём (как смеем войти) во дворец, когда над ним витает (букв. смотрит) его (Манаса) дух?

арбакка сыйын- этн. вверять себя духам предков (прибегать к их помощи);

арбак конгон киши

1) человек, которому сопутствует удача;

2) уважаемый человек;

ата-бабаңдын арбагы консун! желаю тебе удачи! (букв. да снизойдёт на тебя дух твоих предков!);

арбагы колдойт ему сопутствует удача (букв. им руководит дух предков);

арбак ургур! будь ты проклят!;

арбак урган (соккон, аткан, баскан) проклятый (букв. наказанный духом предка);

атаңдын арбагы төбөңдөн урсун! стих. чтоб тебя поразил дух твоего отца!;

Коңурбай сенден качканы, арбактар аны басканы фольк. Конгурбай от тебя сбежал, это духи предков его покарали;

арбактан кутул- этн. очиститься перед духом предков (выполнив данное обещание, принеся жертву и т.п.);

арбактын алдынан өт- этн. испросить соизволение духа предков (напр. исполнив данное обещание или сообщив, что оно не может быть выполнено не по вине его давшего);

арбакты аттап өт- этн. не посчитаться с духом предков (букв. перешагнуть дух предков);

арбакты аттап өтө албай фольк. не решаясь пренебречь духом предков;

арбакка кой- этн. воззвать к духу предков, призвать в качестве "арбитра" духа предков (пусть он рассудит, покарает и т.д.);

эркегиң эмес, катының, чоңуң эмес, балаң союл көтөрбөсөн, атанын арбагына коём! если вы, не только мужчины, но и женщины, не только взрослые, но и дети, не выступите с дубьём, я обращусь к духу предков (пусть он вас покарает);

арбакка чет бол- или арбактын тышында кал- оказаться вне благоволення духа предков;

жадырап жаткан элим жок, арбактын калдым тышында фольк. у меня нет народа, живущего в довольстве, я оказался вне благоволения духов;

кагылайын ата, эне, арбагыңа чет болдум фольк. мои милые отец и мать, лишился я благоволения духов ваших (не исполнив сыновнего долга);

арбак! арбак! призыв на помощь духов (напр. во время скачек);

менин арбагым сенин арбагыңдан кем бекен? а чем я хуже тебя?, разве по происхождению я ниже тебя? (букв. разве дух моих предков ниже, чем твоих?);

2. перен. слава;

ай-ааламга ашкере жемишинин арбагы стих. по всему миру идёт слава о (тамошних) плодах и ягодах; всему миру известна слава плодов-ягод (Киргизии);

же ак олпогуң бербедиң, арбагымды көрбөдүң фольк. ты не дал мне свой белый олпок (см. олпок 2) и не увидел меня в славе;

арбагы чоң Таласка амандашат уларың фольк. улар твой (акын Токтогул) приветствует славный Талас;

3. перен. блаженство;

арбагын баштан үз- лишиться блаженства;

Кудайказар куу какбаш, аксакал болуп айылга, арбагын баштан үзбөдү фольк. плут Кудайназар заделался аксакалом аула и не переставал блаженствовать;

арбагы көтөрүлдү он преуспевает, процветает;

журттун арбагы көтөрүлүп калса эле болду если народ будет процветать - это уже хорошо;

ач арбак, куу сүрэт худой-худой, худущий-худущий;

арбагын качыр- сбить (с него) спесь;

тири арбак см. тири.

1. предок, древний прямой предшественник по роду или же соотечественник из прежних поколений. Кугезына-влакын йӱлашт обычаи наших предков; кугезына-влакын мландышт земля наших предков.

□ Мемнан акрет годсо кугезе-влакна Марла але финнла, я венгрла огыл, А ик йылме дене ойленыт. А. Селин. Наши древние предки говорили не на марийском, не на финском или венгерском, а на одном общем языке. Ой, Метрий, Метрий, тынар иленат, ушетше гына кугезын гаяк почеш кодын. М. Казаков. Ой, Метрий, Метрий, столько лет ты прожил, да только ум у тебя отстал, словно у предка.

2. в поз. опр. древний, связанный с предками, освящённый жизнью многих поколений; относящийся к предкам кого-л.; связанный с родословной кого-л.; прадедовский. Кугезе йӱла древний обычай; кугезе вож корни родства (линия рода, родословная); кугезе муро старинная песня; кугезе жап древность, время, когда жили предки, древний период.

□ Кугезе суртыш пӧртылам адак... Г. Гадиатов. Снова возвращаюсь в усадьбу своих предков. Моткочак нелын Илен кугезе тукымна. С. Вишневский. Наши древние родичи жили в чрезвычайно тяжёлых условиях.

◊ Кугезе коча прадед, прадедушка, отец деда или бабушки; также предок, представитель старых поколений. Кочам, кугезе кочам годымат кукшо игече лийын... В. Иванов. Сухая погода была и при жизни моего деда, и прадеда. Кугезе коча-кувава собир. прадед с прабабушкой, прадеды и прабабушки, далёкие предки. Кугезе коча-кувава-влак нунылан (юзо-влаклан) ӱшанен иленыт. М. Шкетан. Прадеды-прабабушки жили, веря в колдунов-волшебников. Кугезе кувава прабабушка, прабабка. Кугезе кувава авамын куваваже лиеш. Ӱпымарий. Прабабушка будет моей матери бабушкой. Кугезе годым в древности, в стародавние времена, во времена далёких предков. Шале чонга мланде кугезе годымак мемнан лийын. Н. Лекайн. Земля близ Шалинского холма и во времена наших далёких предков была нашей. Кугезын кугезыже годсо древний, очень давний, прадедовских времён. Епрем ожнысым, кугезын кугезыже годсым шарналта. Н. Лекайн. Епрем вспоминает давнее, времён прапрадедов. Кугезе годсек испокон веков, искони, со времён предков. Марий коклаште «кочай» мут кугезе годсекак эн шерге. Ю. Артамонов. Среди марийцев слово «дед» испокон веков самое дорогое. Кугезе руалтыш уст. дерево с меткой для моления, метка-знак на молельном дереве у каждой семьи марийцев-язычников. Кугезе руалтышан пушеҥге воктене еш кумалтышым эртареныт. У дерева с древней меткой совершали семейные моления.

1) принадлежать к хорошей охотничьей породе ( о собаке)

2) быть достойным своего рода, своих предков

3) унаследовать что-либо от предков

ата I

1. отец; предок;

чоң ата дед (по отцовской линии);

тай ата дед (по материнской линии);

атасы отец (букв. его отец, т.е. отец рождённого мною от тебя ребёнка; так женщина в старом быту называла своего мужа, называть его по имени она не имела права);

ата-баба (лар) отцы и деды, предки;

тең ата

1) равный по происхождению, по предкам;

теңиринин кулубуз, тең атанын уулубуз фольк. мы божьи рабы, мы сыновья равных предков;

2) перен. равный по социальному положению;

тең ата болуп калдык мы поравнялись (по положению);

ата салты менен по обычаю предков;

атасы башка происходящий от другого отца; чужеродец;

атасы башка, аттан түш! с чужого коня среди грязи долой! (букв. чужеродец, слезай с коня!);

...атадан кошул приходиться родственником в...колене;

Курман экөөбүз алтынчы атадан кошулабыз моё с Курманом родство восходит к шестому колену;

жети ата семь прямых предков (по мужской линии; в старом быту каждый взрослый киргиз должен был знать семь своих предков, а если он их не знал, то его презрительно называли кул раб; взаимные браки разрешались только за пределами такого родства);

жети атасын сурап, кыз бермек - ал кезде расим болгон в то время было в обычае выдавать замуж, справившись о семи восходящих поколениях (брачущихся);

жети атасын билбеген бран. уст. не помнящий родства, безродный;

ата-уулунун баарысы люди всех племён, всех родов;

ата-уулдан бирден чыккыла выходите от каждого рода (или от каждого аула) по одному;

2. (при собственных именах) покровитель, патрон;

Кыргызата этн. дух-покровитель всего киргизского народа;

Чолпоната

1) миф. покровитель овец;

2) перен. овцы (общее название);

Камбарата

1) миф. покровитель лошадей;

2) перен. лошади (общее название);

Чычаңата

1) миф. покровитель коз;

2) перен. козы (общее название);

Ойсулата

1) миф. покровитель верблюдов;

2) перен. верблюды (общее название);

3. при именах географических указывает на святость места: Ысык-Ата, Чолпон-Ата, Кочкор-Ата и др.;

атадан калган мал жок мында! здесь нет добра, оставшегося от отца! (я сам нажил, сам могу и проживать);

атаңдын этин жегир! бран. чтоб тебе, окаянному! (букв. съешь тело своего отца!);

атаң-анаң дедимби? или я тебя как-нибудь похабно обругал?

атасын өлтүрүптүрмүнбу? я ему пакость большую сделал, что ли? (букв. разве я его отца убил?);

атаңды өлтүргөн мен эмес элем ведь не я тебе пакость сделал (букв. ведь не я убил твоего отца);

акча атасын өлтүргөн или атасын акча өлтүргөн скряга;

атасы өлгөндөй ичип напившись вдрызг;

аракты атасы өлгөндөй ичип алып, оозуна келгенди айтып напившись вдрызг и болтая всякий вздор;

ата конуш или ата журт родные места, родное пепелище; уст. отечество (см. мекен);

атам заманкы давным-давно прошедшее, прадедовских времён;

атам замандан берки с незапамятных времен;

атама тийип калайын! чтоб я вышла за своего отца! (самая страшная клятва для женщины);

сага тийсем, мен атама тийип калайын! выйти за тебя равносильно тому, что я выйду за своего отца!;

жайдын атасы разгар лета;

кыштын атасы разгар зимы;

чоң атасын тааныйт он узнает кузькину мать;

атадан айланган см. айлан;

атанын баласы то же, что атанын уулу (см. уул).

ата II

(или атаа, атаны)

слово, употребляемое для выражения желания или сожаления;

ата, ошо келсе болот эле! ох, как хорошо было бы, если бы он пришёл!;

атаа, окусаң жакшы болмок эле! эх, хорошо было бы, если бы ты учился!; как жаль, что ты не учился или не учишься!;

"атаны, жакшы кеп бол!" - деп, шаңкылдап күлүп эр Манас санын чаап алганы фольк. "ах, если бы сбылись эти слова!" - сказал Манас, звонко засмеялся и хлопнул себя по ляжке;

ата, балам, сага жаман болгон экен! ах, дитя мое, плохо тебе!;

"атаны, кайран эрлер!" - деп, ыйлап жүргөн мындан көп фольк. а ещё больше таких, которые плакали, приговаривая: "ой, бедные молодцы!";

атаны байкуш! ох, бедняжка!;

атаны кокуй см. кокуй 1.

ата- III

называть, именовать;

атын атап назвав по имени, назвав собственным именем;

атап айтканда а именно; точнее говоря.

1. наследственный, родовой; полученный по наследству ( от предков)

2. являющийся предшественником, прототипом, прообразом, предтечей

3. биол.

1) анцестральный, наследственный

2) атавистический

1) вид (тж. биол.); род, сорт; порода

2) тк. sg способ; манера; характер; повадки

общ. быть достойным своих предков, быть достойным своих предшественников, идти по стопам предков, идти по стопам предшественников, унаследовать свойства своих предков, унаследовать свойства своих предшественников

түп I

1. низ; дно; корень; основание, основа;

жер түбүндө

1) под землёй;

2) перен. на краю света;

жер түбүнө барып келгендей он как будто на краю света побывал;

түлкү кызыл ат минген, түп куйругун шарт түйгөн фольк. сел он на краснолисого коня, хвост у репицы крепко подвязал;

2. род, происхождение; предки;

түбүнөн бери (он) начиная с давних предков; потомственный;

түбүнөн бери шахтёр (он) потомственный шахтёр;

туп тут- продолжать дело отца, дело предков;

жаман көргөн уулу түп тутат погов. дело предков продолжает нелюбимый сын отца (а любимый часто оказывается никудышным);

түп сүр- управлять народом;

тубу күчтүү родовитый;

3. платок на элечек (см.), наматываемый выше кеп чач (см. кеп II 1);

4. (обычно табак туп) остатки пищи на блюде, в чашке;

түбүн ич- или табак түбүн ич-

1) подбирать чьи-л. объедки;

2) перен. быть блюдолизом, чьим-л. прихлебателем;

түпкө жет- донять, допечь; доконать, загубить;

тирүү койбой, түпкө жетет он живым не оставит, доконает;

түбүмө жетти он меня донял, допёк;

өз түбүнө өзү жетти он сам загубил себя, он сам загубил свою жизнь;

түп көтөрө (или түпкөтөрө) совсем, все, всё, сплошь;

түп көтөрө кыргыз журт весь киргизский народ;

калың журт, түп көтөрө, бир жерге баш кошушту стих. массы народные (все) объединились;

олтургандар, түп көтөрө, тура калышты все сидевшие разом встали;

жылкысын түп көтөрө айдап кетишиптир он угнал всех его коней;

кудай түбүн берсин дай бог ему хорошей жизни (пожелание добра детям);

түбү... в конечном счёте, как бы ни было в начале, но...;

жоонун түбү эл болор, тоонун түбү бел болор погов. враг в конечном счёте мирным становится, гора в конечном счёте (понижаясь) перевалом становится;

түбү жыртык бездонный; ненасытный;

бул түбү жыртык дүйнөнүн түбунө чейин ким жеткен? фольк. кто до конца постиг этот ненасытный мир?

түбүн түшкөн! или түбүң түшкүр! чтоб твой род перевёлся!;

түбү жок кара суу спорщик по натуре (его не переспоришь и не переубедишь);

кулак түпкө кой- дать по уху;

анын түбү барып, жаман болот он плохо кончит, он добром не кончит;

түбү барып, ушуну көрдү вот до чего он в конце концов дожил;

кырман түп (см. кырман).

түп II

усиление к словам, начинающимся на тү;

түптүгөл (см. түгөл).

түп III

бух! (подражание глухому отдалённому отрывистому звуку);

түп этип, мылтыктын үнү угулат издалека слышится звук ружейного выстрела;

чоң жардан түп деп, сууга гүштү с высокого берега он бухнулся в воду.

1. noun

родственник по мужской линии

2. adjective

1) родственный по отцу; имеющий общих предков по мужской линии

2) близкий, родственный

* * *

1 (a) родственный

2 (n) родственник по мужской линии

* * *

* * *

* * *

1. испокон веков, от предков

2. издавна; ata-babadan qalma унаследованный от предков, оставшийся от предков

1. предок, древний прямой предшественник по роду или же соотечественник из прежних поколений

2. в поз. опр. древний, связанный с предками, освящённый жизнью многих поколений; относящийся к предкам кого-л.; связанный с родословной кого-л.; прадедовский

– кугезе коча

– кугезе коча-кувава

– кугезе кувава

– кугезе годым

– кугезын кугезыже годсо

– кугезе руалтыш

(юридическое) агнат, родственник по отцу (юридическое) агнат, предок или потомок по мужской линии (юридическое) родственный по отцу, по мужской линии (юридическое) происходящий от одного предка по мужской линии (книжное) близкий, родственный

agnate близкий, родственный ~ родственник по мужской линии ~ родственный по отцу;
имеющий общих предков по мужской линии