-
1 предварять
несов. от предварить -
2 -E94
a) съесть хлеб на корню, прожиться;b) предварять события, забегать вперед:— Bene, bene, — interruppe il conte. — C'è tempo di pensarci... Non mangiamo il grano in erba. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Ладно, ладно, — прервал его граф. — Еще есть время подумать. Не будем предварять события. -
3 anticipare
1. (- icipo); vtanticipare la partenza — ускорить отъездanticipare il pagamento — выплатить деньги до срокаnon anticipiamo le conclusioni — не будем спешить с выводами2) предвосхищать, предварять2. (- icipo); vi (a)il treno anticipa di cinque minuti — поезд приходит на пять минут раньшеSyn:Ant: -
4 предварить
-
5 anticipare
anticipare (-ìcipo) 1. vt 1) делать <выполнять> раньше времени <досрочно> anticipare la partenza -- ускорить отъезд anticipare il pagamento -- выплатить деньги до срока anticipare una somma -- авансировать non anticipiamo le conclusioni -- не будем спешить с выводами 2) предвосхищать, предварять 2. vi (a): il treno anticipa di cinque minuti -- поезд приходит на пять минут раньше il mio orologio anticipa di tre minuti -- мои часы спешат на три минуты -
6 anticipare
anticipare (-ìcipo) 1. vt 1) делать <выполнять> раньше времени <досрочно> anticipare la partenza — ускорить отъезд anticipare il pagamento — выплатить деньги до срока anticipare una somma — авансировать non anticipiamo le conclusioni — не будем спешить с выводами 2) предвосхищать, предварять 2. vi (a): il treno anticipa di cinque minuti — поезд приходит на пять минут раньше il mio orologio anticipa di tre minuti — мои часы спешат на три минуты -
7 anticipare
1. io anticipo1) сделать раньше намеченного, перенести на более ранний срок3) сообщить до официального объявления, предварить4) упредить, предупредить5) авансировать, выдать ссуду6) сыграть на опережение, опередить2. io anticipo; вспом. avere* * *гл.1) общ. предупредить, упредить, делать раньше времени, делать до срока, наступать раньше времени, выполнять досрочно2) экон. делать досрочно, предвосхищать, выполнять раньше времени3) фин. платить досрочно, предварять4) банк. авансировать -
8 preludere
гл.общ. сделать введение (к+D), предварять, предшествовать, (+A) предвозвещать -
9 precedere
v.t. e i.1) (venire prima) идти впереди + gen.; возглавлять + acc.la coppia reale precedeva il corteo funebre — королевская чета шла впереди похоронной процессии (возглавляла похоронную процессию)
2) (accadere prima) предшествовать + dat.; открывать, предварять + acc.la conferenza è stata preceduta dall'intervento del rettore — перед конференцией выступил (конференцию открыл) ректор
volevo rispondere alla sua domanda, ma mi hai preceduto — я хотел ответить на его вопрос, но ты меня опередил
-
10 premettere
v.t.предпосылать, предварятьvorrei premettere alcune osservazioni di carattere generale — я хотел бы предпослать несколько общих замечаний
premesso (premetto) che... — оговорюсь
premetto che sono contrario — предупреждаю, я - против
premesso che i mezzi sono scarsi, non facciamo grossi progetti! — учитывая (исходя из того), что средств мало, не будем увлекаться!
-
11 -B73
± делать что-л. раньше времени, раньше срока:Il notaio divenne rosso. «E se fosse vero?» pensò. «Sono stato imprudente a bagnarmi prima di piovere! non ho commesso mai nella mia vita una leggerezza come questal. (V.Brancati, «Il bell'Antonio»)
Нотариус покраснел. «А что если это так? — подумал он. Было неразумно лезть в воду, не зная броду. Ведь за всю жизнь я ни разу не дал маху».«E se non c'è la volontà di Dio...» — interruppe Barbara.
«Non correre, tu! aspetta che finisca di parlare!.. Dio non ha voluto fino ad oggi. Ma domani, che sa? Tu sei bagnata prima di piovere! Non eravamo dentro il fuoco che non si poteva aspettare ancora un po'!. (V.Brancati, «Il bell'Antonio»)— А если наш брак не освящен волей господней, — прервала его Барбара.— Не торопись, ты!.. Дай мне досказать. Господь не освятил доныне, но кто знает, что он сделает завтра? Зачем было предварять события? Ведь под вами не горела земли, и можно было подумать еще немного.
См. также в других словарях:
предварять — См. извещать … Словарь синонимов
ПРЕДВАРЯТЬ — ПРЕДВАРЯТЬ, предварить кого чем, упреждать, предупредить, слелать что прежде, ранее другого, успеть наперед. Предварить кого приходом своим, работой, смертью. | кого о чем, сказать или написать загодя, уведомить вовремя, заране. Я был предварен о … Толковый словарь Даля
ПРЕДВАРЯТЬ — ПРЕДВАРЯТЬ, предваряю, предваряешь (книжн. устар.). несовер. к предварить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предварять — ПРЕДВАРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предварять — предвар’ять см. предварить … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Предварять — несов. перех. 1. Предупреждать, уведомлять заранее. 2. Делать что либо раньше кого либо, чего либо; опережать. отт. Предпосылать чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предварять — предвар ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
предварять — (I), предваря/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
предварять — ‘совершать некоторое действие раньше кого либо’ Syn: опережать, предупреждать, предвосхищать Ant: медлить … Тезаурус русской деловой лексики
предварять — см. предварить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
предварять — предвар’ять см. предварить … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии