-
1 предавать
, < предать> (м, шь; подать) übergeben; preisgeben; anheimgeben; überantworten; Bann verhängen ( Д A); verraten; ausrotten (Д mit D ); предать гласности an die Öffentlichkeit bringen; предать земле beerdigen; предать казни hinrichten lassen; hinrichten; предаваться sich hingeben od. ergeben; anheimfallen; Laster: frönen; Gedanken: nachhängen предание n Überlieferung f; Sage f, Legende f; предавать -
2 предавать
, < предать> (м, шь; подать) übergeben; preisgeben; anheimgeben; überantworten; Bann verhängen ( Д A); verraten; ausrotten (Д mit D ); предать гласности an die Öffentlichkeit bringen; предать земле beerdigen; предать казни hinrichten lassen; hinrichten; предаваться sich hingeben od. ergeben; anheimfallen; Laster: frönen; Gedanken: nachhängen предание n Überlieferung f; Sage f, Legende f; предавать -
3 предавать
, < предать> (м, шь; подать) übergeben; preisgeben; anheimgeben; überantworten; Bann verhängen ( Д A); verraten; ausrotten (Д mit D ); предать гласности an die Öffentlichkeit bringen; предать земле beerdigen; предать казни hinrichten lassen; hinrichten; предаваться sich hingeben od. ergeben; anheimfallen; Laster: frönen; Gedanken: nachhängen предание n Überlieferung f; Sage f, Legende f; предавать -
4 предавать
, < предать> (м, шь; подать) übergeben; preisgeben; anheimgeben; überantworten; Bann verhängen ( Д A); verraten; ausrotten (Д mit D ); предать гласности an die Öffentlichkeit bringen; предать земле beerdigen; предать казни hinrichten lassen; hinrichten; предаваться sich hingeben od. ergeben; anheimfallen; Laster: frönen; Gedanken: nachhängen предание n Überlieferung f; Sage f, Legende f; предавать -
5 предавать
v1) gener. verraten, preisgeben, überlassen, (вверять) anbefehlen, verriet2) colloq. verpfeifen3) liter. verkaufen (кого-л., что-л.)4) subl. anheimgegeben (кого-либо чему либо)5) S.-Germ. ablegen -
6 предавать
-
7 предавать
см. предать -
8 предавать
несов.; сов. преда́ть verráten er verrät, verríet, hat verráten кого / что л. AОн пре́дал друзе́й, на́ше о́бщее де́ло. — Er hat séine Fréunde, únsere geméinsame Sáche verráten.
-
9 предавать анафеме
vhist. bannen -
10 предавать анафеме вероотступника
vgener. einen Abtrünnigen bannenУниверсальный русско-немецкий словарь > предавать анафеме вероотступника
-
11 предавать гласности
vgener. der Öffentlichkeit übergeben -
12 предавать гласности факты
vcolloq. (какие-л.) Tatsachen an die Öttentlichkeit zerrenУниверсальный русско-немецкий словарь > предавать гласности факты
-
13 предавать земле
vgener. j-n zu Grabe trägen (кого-л.) -
14 предавать мучениям
vsubl. eine Marter auferlegen -
15 предавать огласке трезвонить повсюду
vgener. (что-л.)(о чем-л.) (etw.) an die große Glocke hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > предавать огласке трезвонить повсюду
-
16 предавать огласке трубить повсюду
vgener. (что-л.)(о чем-л.) (etw.) an die große Glocke hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > предавать огласке трубить повсюду
-
17 предавать огню
vgener. sengen und brennen -
18 предавать смертной казни через повешение
vgener. aufhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > предавать смертной казни через повешение
-
19 предавать суду
v1) gener. j-n dem Gericht übergeben (кого-л.)2) law. (кого-л.) (j-n) dem Gericht übergeben, vor Gericht stellen -
20 предавать факты гласности
Универсальный русско-немецкий словарь > предавать факты гласности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предавать — См. изменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предавать изменять, продавать; вверять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предать что, кому, передать, б.ч. ·в·знач. завещать, передать потомству обычаем или законом. Живем, как предали нам отцы и деды. Заповеди преданы нам чрез Моисея. Передавать что, из рук в руки; а предавать, на произвол. | Вручать или… … Толковый словарь Даля
ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предаю, предаёшь, повел. предавай; предавая (книжн.). несовер. к предать. «Я предавал мечтам свой юный ум.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предавать — ПРЕДАВАТЬ(СЯ) см. предать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предавать — гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предавать анафеме — См … Словарь синонимов
Предавать огласке — что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не предавать его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предавать гласности — См … Словарь синонимов
предавать забвению — См … Словарь синонимов
предавать огню — См … Словарь синонимов
Предавать анафеме — ПРЕДАВАТЬ АНАФЕМЕ. ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ. Экспрес. 1. кого. Отлучать от церкви кого либо. В 1667 году московский собор предал непокорных господствующей церкви двуперстников анафеме: они на анафему отвечали анафемой (Мельников Печерский. Очерки… … Фразеологический словарь русского литературного языка