-
1 предать
v1) law. verraten, übergeben2) bible.term. hingeben ((âûäàòü), Apostelgeschichte 2,23), ausliefern, dahingeben3) offic.expr. überstellen (ñóäó)4) pompous. ((кого-л., что-л.)) abtrünnig werden -
2 предать
1) высок. übergében (непр.) vt, überlíefern vtпреда́ть суду́ — dem Gerícht übergében (непр.) vt, vor Gerícht stéllen vt
преда́ть земле́ — beérdigen vt, bestátten vt
2) ( изменить) verráten (непр.) vt -
3 предать(ся)
-
4 предать(ся)
-
5 предать анафеме
vgener. anathematisieren -
6 предать выдать врагам
vgener. (кого-л.)(кого-л.) j-n den Feinden in die Hände spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > предать выдать врагам
-
7 предать гласности
v1) gener. (etw.) ans Licht brineen (что-л.), (что-л.) (etw.) in die Öffentlichkeit bringen2) law. aushängen, (что-л.) in die breite Öffentlichkeit bringen, veröffentlichen, öffentlich bekannt machen3) fin. in die Öffentlichkeit bringen -
8 предать забвению права
vgener. (чьи-л.) j-s Rechte einschlafen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предать забвению права
-
9 предать земле
vpompous. zu Grabe tragen -
10 предать казни
vlaw. hinrichten lassen -
11 предать кремации
vgener. einäschern -
12 предать огласке
v1) gener. (что-л.) (etw.) niedriger hängen2) offic.expr. öffentlich machen (Dokumente, Akten; Verstöße, Rechtsverletzungen) -
13 предать огласке планы
vgener. (чьи-л.) (j-s) Pläne verraten, (чьи-л.) j-s Pläne verratenУниверсальный русско-немецкий словарь > предать огласке планы
-
14 предать огню
vpompous. den Flammen übergeben -
15 предать огню и мечу
v -
16 предать останки земле
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предать останки земле
-
17 предать подвести под удар
vcolloq. (кого-л.)(кого-л.) j-n ans Messer liefernУниверсальный русско-немецкий словарь > предать подвести под удар
-
18 предать позору
vgener. j-n seiner Schande überlassen (кого-л.) -
19 предать преступника суду
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предать преступника суду
-
20 предать себя в руки Божьи
vchrist. mich von Gott tragen zu lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > предать себя в руки Божьи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, предам, предашь, предаст, предадим, предадите, предадут, повел. предай, прош. вр. предал, предала, предало; предавший, совер. (к предавать), кого что (книжн.). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого нибудь … Толковый словарь Ушакова
предать — гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предать — изменить, продать Словарь русских синонимов. предать 1. чьи л. интересы, дело и т. п.: изменить чему 2. человека: выдать, продать; выдать головой (устар.) / из корыстных побуждений: заложить (прост.); продать за тридцать сребреников (книжн.) … Словарь синонимов
предать — Предать земле (книжн. ритор.) подвергнуть погребению, похоронить. Ему хотелось отдать последний долг покойнику и предать как можно скорее тело его земле. ригорович … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; предал и (разг.) предал, ала, ало; ай; авший; преданный ( ан, ана и ана, ано); совер., кого (что). 1. чему. Подвергнуть действию чего н., отдать (высок.). П. суду (отдать под суд). П. забвению (перестать… … Толковый словарь Ожегова
предать — предать, предам, предашь, предаст, предадут; прош. предал (допустимо предал), предала (не рекомендуется предала), предало, предали (допустимо предало, предали); прич. предавший и предавший; дееприч. предав … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
предать — кого , что л. кому (в чьи руки) и чему. 1. кому (изменнически выдать, вероломно отдать во власть кого л.). Предать друга врагам. Только дома он вспомнил о том, что обязан предать этих веселых людей в руки жандармов (Горький). 2. чему (подвергнуть … Словарь управления
предать — Это слово было заимствовано из старославянского языка, где было образовано префиксальным методом от даты – дать . Буквальное значение передать (сохранившееся в таких выражениях, как предать земле) со временем претерпевает сдвиг до сегодняшнего… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Предать воле Божией — Предать волѣ Божіей ( дѣло неразрѣшимое, недоказанное) забвенію, оставить безъ послѣдствій. Ср. Воля Божья а судъ царевъ. Ср. Случилось разъ, во время о̀но, Что съ дерева упалъ комаръ... Такъ началъ ты, комаръ есть тварь, Но въ музыкальномъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
предать проклятию — призвать проклятия на голову, предать анафеме, проклять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Предать воле Божьей. — (т. е. забыть, оставить без последствий). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа