-
1 предавать анафеме
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что[VP; subj: human]=====1. special [subj: a noun denoting an ecclesiastical authority; often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to pronounce s.o. excommunicated:2. lit to condemn, stigmatize s.o.:♦ С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского; он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в "Отечественных записках" (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky; he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать анафеме
-
2 предавать анафеме
(кого, что)книжн.anathematize smb., smth.; read (pronounce) an anathema against smb., smth.; call down curses upon smb., smth.Детям предоставлялось выражать своё понимание мира своими детскими средствами. Очень высоко поднимали свободную фантазию. Подражание и копирование предавалось анафеме, натуру считали не обязательной. (К. Федин, Необыкновенное лето) — Children were allowed to express their conception of the world in their own childish way. The greatest stress was placed on free imagination. Imitation and copying were anathematized, and drawing from life was in no way essential.
Русско-английский фразеологический словарь > предавать анафеме
-
3 предавать
* * *несовер.— аддаваць на смерць, караць смерцю— даводзіць да агульнага ведама, апублікоўваць— аддаваць забыццю, забываць— хаваць, аддаваць зямлі -
4 предать анафеме
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что[VP; subj: human]=====1. special [subj: a noun denoting an ecclesiastical authority; often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to pronounce s.o. excommunicated:2. lit to condemn, stigmatize s.o.:♦ С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского; он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в "Отечественных записках" (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky; he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать анафеме
-
5 анафема
— абвяшчаць анафему каму, аддаваць анафеме каго -
6 А-28
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что VP subj: human1. special ( subj: a noun denoting an ecclesiastical authorityoften 3rd pers pl with indef. refer.) to pronounce s.o. excommunicatedX предал Y-a анафеме - X anathematized Y.2. lit to condemn, stigmatize s.o.: X предал Y-a анафеме -X anathematized (execrated) YС нашей стороны было невозможно заарканить Белинского он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в «Отечественных записках» (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky, he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a). -
7 anathematize
verb1) предавать анафеме2) проклинать* * *(v) проклинать* * *предавать анафеме, отлучать от церкви* * *(Amer.) [a'nath·e·ma·tize || -ətaɪz] v. предавать анафеме, проклинать* * ** * *1) религ. предавать анафеме, отлучать от церкви 2) проклинать (что-л.; кого-л.) -
8 anathematize
əˈnæθɪmətaɪz гл.
1) рел. предавать анафеме, отлучать от церкви
2) проклинать( что-л.;
кого-л.) Syn: curse, damnanathematize анафеме ~ проклинатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > anathematize
-
9 bannen
1. vteinen Abtrünnigen bannen — ссылать ( предавать анафеме) вероотступника2) изгонять, преодолевать, устранятьdie Not bannen — преодолевать нуждуeine Gefahr bannen — предотвратить ( устранить) опасностьSorgen bannen — прогонять заботы3) приковывать; очаровывать, пленять; подчинять себе; заклинатьer war lange ans Bett gebannt — он был долго прикован к постелиer stand wie gebannt — он как будто прирос к землеer bannt das Glück — счастье в его руках, он держит счастье в своих руках, он не выпускает счастье из своих рукder Blick bannte ihn — этот взгляд приковал его к местуGeister bannen — заклинать ( вызывать) духовj-n auf die Platte bannen — запечатлеть кого-л. на фотоснимкеetw. auf die Schallplatte bannen — запечатлеть что-л. на граммофонной пластинкеden Wald bannen — объявлять лес заповедным2. vi диал.нищенствовать, побираться, просить милостыню -
10 anathematize
[ə'næθɪmətaɪz]1) Общая лексика: осыпать проклятиями, отлучать от церкви, предавать анафеме, предать анафеме, проклинать, проклясть, проклинать (что-л., кого-л.)2) Религия: отсекать от Церкви, (To declare to be evil or detestable, to pronounce an anathema upon) анафемствовать3) Юридический термин: отлучить от церкви4) Христианство: анафематствовать -
11 bannen
гл.1) общ. заклинать, налагать запрет, объявлять неприкосновенным, очаровывать, пленять, подчинять себе, запечатлеть (кого-л.)/что-л. на пленку, зафиксировать (кого-л.)/что-л. на пленке, сфотографировать (кого-л.)/что-л., заснять на видео, заснять на видеоплёнку, снимать на видео, снимать на видеоплёнку, приковывать2) диал. нищенствовать, побираться, просить милостыню3) ист. объявлять вне закона, отлучать от церкви, предавать анафеме, ссылать, изгонять4) высок. преодолевать, устранять -
12 anathematize
[əʹnæθımətaız] v1. церк. предавать анафеме; отлучать от церкви2. проклинать (что-л., кого-л.); осыпать проклятиями -
13 anathematize
[ə'næθəmətaɪz]гл.1) рел. предавать анафеме, отлучать от церкви2) книжн. проклинать (кого-л. / что-л.)Syn: -
14 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
15 anathema
[ə'næθəmə]сущ.1) рел. анафема, отлучение от церквиto declare / pronounce an anathema on smb. — предавать (кого-л.) анафеме
2) рел. человек, преданый анафеме3) книжн. проклятиеHis theories were anathema to his colleagues. — Его теории были проклятием для его коллег.
Syn: -
16 lənətləmək
глаг. kimi, nəyi проклинать, проклясть кого, что; предавать, предать анафеме, посылать проклятья к ому
См. также в других словарях:
Предавать анафеме — ПРЕДАВАТЬ АНАФЕМЕ. ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ. Экспрес. 1. кого. Отлучать от церкви кого либо. В 1667 году московский собор предал непокорных господствующей церкви двуперстников анафеме: они на анафему отвечали анафемой (Мельников Печерский. Очерки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предавать/ предать анафеме — кого, что. Книжн. 1. Проклинать, отлучать от церкви кого л. 2. Клеймить, подвергать резкому осуждению. БМС 1998, 25; БТС, 38; Ф 2, 85 … Большой словарь русских поговорок
Предать анафеме — ПРЕДАВАТЬ АНАФЕМЕ. ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ. Экспрес. 1. кого. Отлучать от церкви кого либо. В 1667 году московский собор предал непокорных господствующей церкви двуперстников анафеме: они на анафему отвечали анафемой (Мельников Печерский. Очерки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
проклинать — Клясть, налагать проклятие, предавать проклятию, анафеме, анафематствовать (анафемствовать), ругать. Ср. бранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проклинать … Словарь синонимов
АНАФЕМА — [греч. ἀνάθεμα отлучение от Церкви], отлучение христианина от общения с верными и от святых таинств, применяемое в качестве высшей церковной кары за тяжкие прегрешения (прежде всего за измену Православию и уклонение в ересь или раскол) и соборно… … Православная энциклопедия
АНАФЕМА — Будь ты (он, они) трижды анафема! Прост. бран. Восклицание, выражающее крайнее возмущение, негодование, проклятье: Будь ты трижды проклят! Шевченко 2002, 95. Предавать/ предать анафеме кого, что. Книжн. 1. Проклинать, отлучать от церкви кого л. 2 … Большой словарь русских поговорок
АНАФЕМАТСТВОВАТЬ — АНАФЕМАТСТВОВАТЬ, анафематствую, анафематствуешь, несовер., кого что (церк.). Предавать анафеме, отлучать от церкви, проклинать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АНАФЕМА — жен., греч. церковное проклятие, отлучение от церкви, отвержение обществом верующих; | ·об. брань, проклятие. Анафемствовать кого предавать анафеме; анафемить, ругать, проклинать, желать зла и гибели. Анафемщик муж. анафемщица жен. ругатель,… … Толковый словарь Даля
проклинать — ▲ ругать ↑ абсолютный проклятия. проклинать. проклинать все на свете. осыпать проклятиями кого. проклятие крайнее эмоциональное осуждение. клясть. проклясть. будь ты [кто либо] проклят. клеймо (позорное #). клеймить (# позором). анафема.… … Идеографический словарь русского языка
анафемствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. (кого что). Книжн. Предавать анафеме. 2. Разг. Браниться … Энциклопедический словарь
анафемствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1) кого что книжн. Предавать анафеме. 2) разг. Браниться … Словарь многих выражений