-
21 право
I [právo] n. (pl. права)1.1) ( senza pl.) diritto (m.), legge (f.)2) diritto (m.)иметь право + inf. — avere il diritto di + inf.
3) pl.:2.◆на правах + gen. — in qualità di
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
II [právo] incisoвоспользоваться правом не отвечать — (giur.) avvalersi della facoltà di non rispondere
veramente (avv.), a dire il veroIII [právo] avv. ( grado comp. правее)я, право, не знаю как быть — non saprei come fare
1.2.◆ -
22 право
сRecht nправо вратаря — Privileg n des Torhüters, Torhüter-Privileg n
право выбора ворот [выбора стороны поля] — Seitwahlrecht n, Recht n der Seitenwahl
право капитана (команды) — Privileg n des Kapitäns
право на активные действия — фехт. Stoßrecht n, Hiebrecht n
право набегания — регби Anlaufrecht n
право на подачу — вол. Aufgaberecht n; тенн., н. тенн. Aufschlagrecht n
лишить права на подачу — вол. das Aufgaberecht entziehen
получить право на подачу — вол. das Aufgaberecht [die Aufgabe] er halten, das Aufgaberecht gewinnen
право на приведение — парус Luvrecht n
право на участие (в чём-л.) — Teilnahmeberechtigung f, Teilnahmeerlaubnis f
лишить права на участие — die Teilnahmeberechtigung [die Teilnahmeerlaubnis] entziehen
право начального удара — Recht n auf Anstoß
право подачи — см. право на подачу
-
23 Право
- jus, juris, n; potestas; factio;• непреложное (неотъемлемое) право - jus certum;
• права суверенитета - jura summi imperii;
• права личности - jura personarum;
• торговое право - lex mercatoria;
• избирательное право - jus suffragii; suffragium (novorum civium);
• права гражданства без избирательного права - civitas sine suffragio;
• лишить всех гражданских прав - aqua et igni alicui interdicere;
• с полным правом - suo jure;
• обладающий неограниченным правом казнить и миловать - summus severitatis et munificentiae;
• иметь одни и те же права - eodem jure esse;
• унаследованные права - jura successionum;
• право выбора - arbitrium;
• право голоса - suffragium;
• право гостеприимства - hospitium;
• право иска - petitio;
• право на вступление в брак - conubium;
• право пользования водой - haustus;
• право прохода - iter;
• право собственности - mancipium; proprietas;
• авторское право - jus proprietatis librariae;
-
24 право
I с1) хокук2) ( наука) хокук, хокук фәне3) (возможность действовать каким-л. образом) хокук, хак, хаклылык4) (основание, причина) хокук, нигез, сәбәп5) (мн. права) (документ) хокук, правоII вводн. сл.; разг.водительские права — (автомобиль, мотоцикл һ. б. ш.) йөртүчеләр правосы
чын, чынлап та, дөрестән дәя, право, не знаю, что мне делать — чыннан да, мин нәрсә эшләргә дә белмим
-
25 право
-
26 право
Iс1. тк. ед. ҳуқуқ, ҳақ; государственное право юр. ҳуқуқи давлатӣ; гражданское право юр. ҳуқуқи гражданӣ; избирательное право ҳуқуқи интихобот; вещное право юр. хаққи моликӣ ба ашё; трудовое право ҳуқуқи меҳнат; уголовное право юр. ҳуқуқи ҷиноӣ2. ҳуқуқ, ҳақ, ихтиёр, майл, озодӣ; иметь право ҳақ доштан; защищать свой права ҳуқуқи худро муҳофизат кардан; прав о голоса ҳуқуки овоз додан (интихоб кардан)3. асос, далел, сабаб, асл; можно сказать с полным правом бо тамоми асос гуфтан мумкин аст; по какому праву? бо (дар) чӣ асос?, аз чӣ сабаб?4. мн. права разг. гувоҳнома, шаҳодатнома; шоферские права шаҳодатномаи ронанда <> на правах кого ҳамчун, ба сифати…; по праву ҳақкан, ҳакикатан; на птичих правах амонат; на равных правах дар асоси баробарҳуқуқӣ; вступить в свой права бо тамоми қувва зоҳир шудан; дать права (право) гражданства эътироф кардан; получить \правоа ( \правоо) гражданства эътирофи умум пайдо карданIIвводн. сл. ростӣ, ба ростӣ, воқеан, ҳақикатан, дар ҳақиқат; это, право, ничего не значит [ба] ростӣ, ин аҳамият надорад <> право слово прост. кавл медиҳам -
27 право
ср.1) (в разн. знач.) right2) ( наука) law•- детские права
- законное право
- моральное право
- право выбора
- право женщины самой решать, рожать ребенка или нет
- право на лечение
- право отказаться от лечения
- права инвалидов
- права пациентов
- права человека
- сексуальные права
- семейное право
- супружеское право -
28 право
прав||о Iс1. τό δικαίωμα:\право голоса τό δικαίωμα ψήφου· всеобщее избирательное \право δικαίωμα ψήφου γιά ὅλους· гражданские \правоа́ τά πολιτικά δικαιώματα· поражение в \правоа́х ἡ στέρησις τῶν δικαιωμάτων восстановление в \правоах ἡ ἀποκατάσταση τῶν δικαιωμάτων получить \право гражданства прям., перен πολιτογρα-φοῦμαι· отстаивать свой \правоа́ διεκδικώ τά δικαιώματα μου· иметь \право на что́-л. ἔχω δικαίωμα γιά κάτν лишать \правоа στερώ τών δικαιωμάτων вступать в свой \правоа μπαίνω σέ ἰσχύ, τίθεμαι ἐν ίσχύϊ· весна вступила в свой \правоа Εφτασε ἡ ἀνοιξη· с полным \правоом μέ πλήρες δικαίωμα· по какому \правоу? μέ ποιο δικαίωμα;· по \правоу δικαιωματικά· 2· юр. τό δίκαιο[ν]:гражданское \право τό ἀστικό δίκαιο· уголовное \право τό ποινικό δίκαιο· международное \право τό διεθνές δίκαιο·3. (свидетельство) ἡ ἄδεια:водительские \правоа ἄδεια ὀδηγοῦ αὐτοκινήτου.право IIвводн. сл. μά τήν ἀλήθεια:я, \право-, не знаю μά τήν ἀλήθεια δέν ξέρω. -
29 право
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > право
-
30 право
с. rightиметь преимущественное право перед … — take precedence over …
преимущественное право, право приоритета — right of priority
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
Синонимический ряд:1. невиновно (прил.) безвинно; невиновато; невиновно; неповинно2. ретроградно (прил.) ретроградно3. справедливо (прил.) праведно; справедливоАнтонимический ряд:виновато; виновно; лево -
31 право
преимущественное право, право приоритета — right of priority
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
-
32 право
* * *I в разн. знач. права, -ва ср.право на труд, на отдых, на образование
— права на працу на адпачынак на адукацыю— маю (маеш, мае) права, маюць правыII вводн. сл. сапраўды, праўдая, право, не виноват
— праўда ж, я не вінаватыправо слово прост.
— далібог -
33 право
I1. схоҡуҡ2. снаука, учебная дисциплинахоҡуҡ фәне3. свозможность действовать каким-л. образомхаҡ, хаҡлыҡ4. соснование, причинахаҡ, нигеҙ, сәбәп5. с мн. правадокумент на управление автомобилем и т.п.праваавтомобиль, мотоцикл һ.б. йөрөтөүгәIIвводн. сл.; разг.в самом делеысынлап та, дөрөҫөн әйткәндә, ысыня, право, не знаю — дөрөҫөн әйткәндә, мин белмәйем
-
34 право
right
– получать право
– право выбора
– право материальное
иметь преимущественное право перед — take precedence over
право собственности абсолютное — fee, freehold
-
35 право
I1)2)3)4)5)IIIIIне знаешь где право, где лево — оңы қайсы, солы қайсы екенін білмейсің
я, право, не знаю, что мне делать — мен, шынында, не істерімді білмеймін
-
36 право
I ср. в разн. знач.бар, барадиметь право – бар дарын
избирательное право – æвзарæн бар
право на труд – фæллойады бар
римское право (юр.) – ромаг барад
- по правуII вводн. сл. разг. æцæгудивительно, право – диссаг у, æцæг
-
37 право
I мн. права, с. II
1. хуитыныгьэ избирательное право хэхынымкIэ хуитыныгьэ; право на труд лэжьыгъэмкIэ хуитыныгъэ; право на отдых зыгъэпсэхунымкIэ хуитыныгъэ
II вводн. сл. жыпIэнурамэ; право, не знаю, что делать пэжыр жыпIэмэ, сщIэнур сщIэркъым -
38 право
I г.1. юр. хабзэ, фитыныгъ2. на что-л. фитыныгъизбирательное право хэдзыным фитыныгъправо на труд лэжьэным фитыныгъправо на отдых зыгъэпсэфыным фитыныгъправа и обязанности граждан гражданхэр зыфитхэмрэ япшъэрылъхэмрэ◊ с полным правом фитыныгъэ икъу хэлъэу
II вводн. сл. разг. шъыпкъэ, шъыпкъэ дэдэмкIэправо, не знаю, что делать шъыпкъэ, сшIэщтыр сшIэрэп -
39 право
-
40 право
права собственности, принудительные — enforceable property rights
- трудовое правоправа собственности, связанные с внешним эффектом — property rights over the externality
См. также в других словарях:
ПРАВО — система социальных норм и отношений, охраняемых силой государства. Тесная связь с государством осн. отличие П. от правил поведения в доклассовом обществе, а также от др. нормативных систем (напр., морали). Связь П. с государством не… … Философская энциклопедия
ПРАВО — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова
ПРАВО — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова
право — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова
право — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова
право — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова
ПРАВО — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова
ПРАВО — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова
право — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова
право — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова
право — ПРАВО1, права, мн. права, ср. 1. только ед. Совокупность правил человеческого поведения, установленных государственной властью, а также санкционированных государством обычаев и правил общежития, осуществляемых в принудительном порядке, с помощью… … Толковый словарь Ушакова