-
1 по-хозяйски
нареч. thriftilyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > по-хозяйски
-
2 по-хозяйски
-
3 по-хозяйски
нареч.como buen amo, parsimoniosamente -
4 по-хозяйски
-
5 хæдзардзинæй
по-хозяйски; экономно, бережливорезервтæй хæдзардзинæй пайда кæнын – использовать резервы по-хозяйски
Махæй бирæ хæттыты фылдæр цы адæмтæ сты, æппындæр фесæфынæй тас кæмæн нæу, уыдон дæр хæдзардзинæй хъахъхъæнынц сæ уидæгтæ. – Даже народы, во много раз превосходящие нас (по численности) и у которых нет опасности исчезнуть, и те по-хозяйски берегут свои корни. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
-
6 па-гаспадарску
-
7 proprietary interest
Большой англо-русский и русско-английский словарь > proprietary interest
-
8 proprietary interest
хозяйская заинтересованность ; по-хозяйски заинтересованное отношение ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > proprietary interest
-
9 herrenhaft
-
10 Sache
f =, -n1) вещь, предметbewegliche ( unbewegliche) Sachen — юр. движимое ( недвижимое) имуществоteilbare ( unteilbare) Sachen — юр. делимые ( неделимые) вещиvertretbare Sachen — юр. вещи, определённые родовыми признаками; заменимые вещиer hatte seine besten Sachen an — он надел самое лучшее, что у него было; он был одет по-праздничномуseine Sachen zusammenhalten — по-хозяйски обращаться со своим имуществом3) дело; вопрос; обстоятельствоeine gute ( schlechte) Sache — правое ( неправое) делоdas ist eine Sache für sich — это дело особое, это особь статьяdas ist nicht meine Sache! — это не моё дело!, это меня не касается!die Sache ist die, daß... — дело в том, что...die Sache klappt ( macht sich) ≈ разг. дело идёт на лад; дело на мазиdie Sache schwebt ( ist in der Schwebe) — дело ещё не решено ( не закончено)die Sache steigt — разг. дело на мази, дело пошлоdie Sache steht gut, es steht gut um die Sache — дело в порядкеeine (angefangene) Sache wieder fallenlassen — отказаться от (начатого) делаer hatte die Sache seines Bruders zu seiner eigenen gemacht — он защищал интересы своего брата, как свои собственныеmit j-m gemeinsame Sache machen — быть заодно с кем-л.Sie treiben die Sache zu weit — вы заходите слишком далеко, вы перебарщиваетеseiner Sache gewiß sein — быть уверенным в своей правоте ( в успехе своего дела)sich aus der Sache heraushalten — разг. не впутываться в это дело ( в эту историю)bei der Sache bleiben — не отвлекаться( не отклоняться) от темы ( от предмета) разговора(ganz) bei der Sache sein — быть внимательным; увлечься каким-л. деломzur Sache kommen — перейти к делу(nicht) zur Sache reden ( sprechen) — говорить (не) по существуdas tut nichts zur Sache — это не меняет дела, это несущественно4) дело, работаseine Sache gut machen — хорошо справляться со своей работой ( со своим делом)seine Sache verrichten( machen) — разг. отправлять естественную потребностьReinlichkeit ist seine Sache gerade nicht — чистоплотность ( опрятность) как раз ему не присуща(das ist) Sache! — вот это дело!, замечательно!eine tolle Sache! — ну и история!, ну и дела!was das für Sachen sind! — ну, что за глупости!, ну, что за выдумки!7) юр. делоniemand kann in eigener Sache Richter sein — никто не может быть своим собственным судьёй8) разг. месячные (кровотечения)••das ist Sache mit Ei — разг. это превосходноdas sind keine Sachen — разг. это неприлично!, так не делают!mach keine Sache(n)! — разг. не дури!, не выдумывай!, не может быть!; веди себя как следует!, не делай глупостей! -
11 dispensative
dispēnsātīvē adv.по-хозяйски Hier -
12 frugaliter
frūgāliter [ frugalis ]дельно, по-хозяйски, благоразумно (vivere Sen etc.) -
13 wisely
1) Общая лексика: благоразумно, дорожить ( use wisely), мудро, по-умному, по-хозяйски2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: грамотно -
14 besitzergreifend
прил.общ. по-хозяйски -
15 herrenhaft
сущ.1) общ. надменно, по-барски, по-хозяйски2) перен. барский, надменный -
16 seine Sachen zusammenhalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Sachen zusammenhalten
-
17 gazda
* * *формы: gazdája, gazdák, gazdátхозя́ин мa maga gazdája — он сам себе́ хозя́ин
* * *[\gazda`t, \gazda`ja, \gazda`k] 1. (tulajdonos) хозяин, владелец, rég. содержатель h.;a könyv. \gazdaja — владелец книги; a magam \gazda`ja vagyok — я сам себе хозяин; a \gazda`e' — хозяйский; ez a bútor a \gazda`é — эта мебель хозяйская; \gazdaként v. \gazda módjára — по-хозяйски; a ház \gazdat cserélt — сменился хозяин дома; дом перешёл в другие руки; szól. ennek már megint nincs \gazda`ja — тут опить не сыщешь виновных; тут опять нет виновного; \gazda nélkül csinálja a számadást — ошибиться в расчётах; просчитаться; упустить из виду решающее обстойтельство;a kutya \gazdaja — хозяин собаки;
2. mgazd. (gazdálkodó) хозяин; (paraszt) земледелец, крестьянин;jó \gazda — хороший хозяин; kitűnő \gazda — отличный хозяин; rossz \gazda — плохой хозяин; takarékos \gazda — экономный/расчётливый хозяин; a \gazda fia — хозяйский сын; közm. amilyen a \gazda, olyan a házatája — каков поп, таков и приход; каков учитель, таков и ученик; \gazda szeme hizlalja a jószágot v. — а \gazda szemének mindenütt ott kell lennie везде нужен хозяйский глаз;egyéni \gazda — единоличник;
3. (főnök) начальник, шеф;4. él. хозяин -
18 heaperemehelikult
прил.общ. аккуратно, благоразумно, грамотно, мудро, по-умному, по-хозяйски, разумно, рачительно (англ.: prudently; wisely), хозяйственно -
19 majanduslikult
сущ.общ. по-хозяйски -
20 peremehelikult
сущ.общ. по-хозяйски
См. также в других словарях:
хозяйски — нареч, кол во синонимов: 1 • по хозяйски (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хозяйски — I нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как характерно для хозяина [хозяин I], хозяйки [хозяйка I] или для хозяев. II нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как характерно для хозяина [хозяин II], хозяйки [хозяйка II] или для хозяев. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хозяйски — хоз яйски … Русский орфографический словарь
хозяйски — см. хозяйский; нареч. Хозя/йски распоряжаться в доме … Словарь многих выражений
по-хозяйски — заботливо, хозяйственно, домовито Словарь русских синонимов. по хозяйски см. хозяйственно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
не по-хозяйски — наплевательски, нерачительно, небрежно Словарь русских синонимов. не по хозяйски нареч, кол во синонимов: 3 • наплевательски (18) • … Словарь синонимов
ПО-ХОЗЯЙСКИ — нареч. как следует хозяину. Похозяйствовать, а лучше похозяйничать, хозяйничать несколько, недолго, немного, позаняться хозяйством. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
по-хозяйски — см. хозяйский; нареч. Относиться к природным ресурсам по хозяйски … Словарь многих выражений
По-хозяйски — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для хозяев. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
по-хозяйски — по хоз яйски … Русский орфографический словарь
по-хозяйски — нареч … Орфографический словарь русского языка