-
1 по-пустому
нар. разг.; = попустуinvano, vanamente, senza costruttoпо-пустому тратить время — perdere tempo inutilmente -
2 по-пустому
en vano, inútilmenteпо-пусто́му тра́тить вре́мя — perder el tiempo tontamente -
3 по-пустому
нар.по́пусту, по-пусто́му, впусту́ю, зря, без пути́ -
4 не болтай по-пустому
prepos.gener. maak zoveel fratsen niet -
5 hitting the air
Военный термин: нанесение удара по пустому месту, наносящий удар по пустому месту -
6 izniekot
гл.1) общ. (izšķiest) растратить по-пустому, (izšķiest) растрачивать по-пустому2) разг. (samaitāt) испортить, перепортить -
7 hitting the air
-
8 donnern
1. vimp••es schlägt nicht immer ein, wenn es donnert ≈ посл. не всякий гром бьёт, много грому по-пустому; не так страшен чёрт, как его малюют2. viгреметь, грохотатьan die Tür donnern — барабанить в дверьgegen j-n donnern — разразиться бранью по чьему-л. адресу; метать громы и молнии против кого-л.3. vteine Rede donnern — произнести громовую речьj-n aus dem Schlaf donnern — разбудить кого-л. громким стуком -
9 Furz
m -es, Fürze груб.выходящие (из кишечника) газы, ветры••du hast wohl einen Furz gefrühstückt! — ты, что, спятил?aus einem Furz einen Donnerschlag machen ≈ много грому по-пустому; делать из мухи слона -
10 unnützerweise
adv1) даром, по-пустому, напрасно2) дурно, гадко, скверно -
11 chape
f1) облачение ( священника); мантия••disputer de la chape à l'évêque уст. — спорить по-пустому; делить шкуру неубитого медведя4) тех. обоймаchape de cardan — вилка кардана6) перен. оковы7)8) геральд. остриё -
12 clabauder
vi1) лаять, тявкать2) перен. поднимать крик; протестовать по-пустому3) перен. злословить; натравливать на кого-либо -
13 couille
f груб.••de mes deux couille груб. ирон. — дряннойà couilles rabattues прост. — с пылом, горячоavoir les couilles au cul груб. — быть смелым, решительнымcasser les couilles, faire mal aux couilles à qn груб. — надоедать кому-либоpartir en couille(s) — растратить по-пустому силы, не добиться успеха; сдать -
14 flanc
m1) бок (человека, животного)••se battre les flancs — лезть из кожи вон; хлопотать по-пустомуêtre sur le flanc — быть без сил, быть в полном изнеможении; лежать больнымmettre sur le flanc — обессилить, вызвать изнеможениеtirer au flanc разг. — сачковать, увиливать от работы2) утроба, чрево3) сторона, бок, боковая поверхностьflanc à flanc — бок о бок, рядом ( о кораблях)4) откос, склон5) воен. фланг; фланк ( укрепления)prendre de flanc — взять во флангprêter le flanc — 1) подставить фланг под удар ( противника) 2) перен. дать повод ( к нападкам)7) геральд. боковая часть щита -
15 futilement
advпо-пустому, попусту -
16 s'épuiser
1) иссякать; исчерпываться2) тратить силы, истощаться, изнурятьсяs'épuiser en conjectures — теряться в догадках -
17 vide
1. adjtant plein que vide — наполовину пустойdes murs vides — пустые, голые стены••avoir l'estomac [le ventre] vide — быть голоднымavoir la tête vide — перестать соображать, понимать, что с тобой происходит; забыть2) ( de qch) лишённый чего-либо2. mcombler les vides — заполнить пробелыparler dans le vide — говорить впустуюpromettre dans le vide — давать пустые обещанияà vide loc adv — 1) порожняком 2) впустую; тех. вхолостую; попусту; на холостом ходу••faire le vide autour de soi — создавать вокруг себя пустоту; оставаться в одиночествеvide d'air — воздушный прослоек; воздушный разрывvide de construction — просвет, разрыв (напр., в перегородке)vide sanitaire — расстояние между полом и землёй ( в постройке); подпол5) отсутствие ( нужного); ощущение пустоты -
18 попусту
нар. разг.; = по-пустому -
19 supellex
lectilis f. (без pl.)1) предметы домашнего обихода, утварь, обстановка (modĭca Nep; elegantior C)2) снаряжение ( militaris L)3) убранство, украшение ( oratoria C)amici optima vitae s. C — друзья — лучшее украшение жизни4) средства, ресурсыs. verborum Q — словарный запасtecum habita, et noris, quam sit tibi curta supellex Pers — останься с собой наедине, и ты увидишь, как беден ты духом ( к пустому честолюбцу) -
20 chew the rag
1) Общая лексика: разводить бодягу2) Разговорное выражение: завести волынку, пилить (кого-л.), перемывать косточки, точить лясы, трепать языками3) Американизм: болтать4) Сленг: спорить по пустому поводу
См. также в других словарях:
по-пустому — см. напрасно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. по пустому нареч, кол во синонимов: 22 • … Словарь синонимов
по-пустому — по пустому … Орфографический словарь-справочник
По-пустому — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. то же, что попусту Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Приехать к пустому кораблю — Кар. Прийти туда, где нет или мало угощения. СРГК 5, 355 … Большой словарь русских поговорок
по-пустому — по пуст ому, нареч … Русский орфографический словарь
по-пустому — нареч … Орфографический словарь русского языка
по-пустому — по пусто/му, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
по-пустому — присл., розм. Даремно, марно … Український тлумачний словник
по-пустому — см. пустой; нареч. Напрасно, зря … Словарь многих выражений
по-пустому — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
по-пустому — по/ пуст/ому, нареч … Морфемно-орфографический словарь