-
41 сдвигать в сторону старших разрядов
Русско-английский большой базовый словарь > сдвигать в сторону старших разрядов
-
42 отклонение матки в сторону
держаться на расстоянии; оставаться в стороне — stand off
Русско-английский медицинский словарь > отклонение матки в сторону
-
43 пас за спину партнеру или в сторону от партнера
пас за спину партнеру или в сторону от партнера
недодача
Хоккейный термин, который обозначает пас за спину или в сторону от партнера по команде, что затрудняет для него захват шайбы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
under-led pass
Ice hockey term that describes an act of passing behind or to one side of a teammate which makes it difficult for him to control the puck.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас за спину партнеру или в сторону от партнера
-
44 в стороне сбоку в сторону набок боком
-
45 в сторону
в сторону beiseite -
46 в сторону в стороне
-
47 на ту сторону на той стороне
на ту сторону, на той стороне hinüber -
48 по ту сторону на другой стороне
-
49 по эту сторону
по эту сторону diesseits -
50 через на эту сторону
-
51 Следует выслушать и другую сторону
= Следует выслушать и противную сторонуЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Следует выслушать и другую сторону
-
52 Следует выслушать и противную сторону
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Следует выслушать и противную сторону
-
53 в сторону
•The larger fragments tend to be moved sideways as well as upward.
* * *В сторону -- aside; on the... side; toward (по направлению к)The welding process usually caused the plates to bow toward the cap of the weld.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в сторону
-
54 в сторону, противоположную
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в сторону, противоположную
-
55 в сторону, противоположную
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в сторону, противоположную
-
56 на сторону
General subject: abroad, to outside parties (реализовывать на сторону) -
57 отскочить в сторону
General subject: skip out of the way, start aside, get out of the way (She spotted the speeding vehicle and got out of the way real quick. - быстро отскочила в сторону)Универсальный русско-английский словарь > отскочить в сторону
-
58 и шатко и валко и на сторону
• И ШАТКО И ВАЛКО (И НА СТОРОНУ) жить, делать что и т.п. obs, coll[AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to live, do sth. etc) very badly:- I couldn't be worse (it couldn't be worse, he couldn't have done it worse etc);- as bad as can be.Большой русско-английский фразеологический словарь > и шатко и валко и на сторону
-
59 ни шатко ни валко ни на сторону
• НИ ШАТКО НИ ВАЛКО жить, работать и т.п. сои-, ни ШАТКО ни ВАЛКО НИ НА СТОРОНУ obs, coll[AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to do sth., live) neither well nor poorly, in a mediocre way:- so-so;- (be) not good, not bad.♦ Два дня прошли ни шатко ни валко: трезво, угрюмо. На третий день [Таля] опять стал просить водки, да как-то нахально, злобно... (Грекова 3). Two sober, glum days passed-not good, not bad. On the third day he [Talya] again began to get angry, rudely asking for vodka (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > ни шатко ни валко ни на сторону
-
60 в сторону
в сторонуלְעֵבֶר; כּלַפֵּי* * *במרחקבמרחק מה בניפרד בצד הצידה לצד
См. также в других словарях:
В СТОРОНУ — 1. В СТО/РОНУ <СТОРО/НКУ> отходить, отступать; отзывать, уводить, оттаскивать и под. На некоторое расстояние; прочь. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) сами или под чьим л. воздействием перемещаются подальше, но недалеко от того… … Фразеологический словарь русского языка
СКЛОНИТЬ НА СВОЮ СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом … Фразеологический словарь русского языка
СКЛОНИТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, реже что [чего, какую] Убедить в своих взглядах, добиться поддержки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (Y) смогли повлиять на другое лицо, другую группу лиц, на социальный коллектив (X) таким образом … Фразеологический словарь русского языка
УВЕСТИ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… … Фразеологический словарь русского языка
УВОДИТЬ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… … Фразеологический словарь русского языка
ВСТАВАТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, чью Соглашаться, принимать точку зрения, начинать поддерживать. Имеется в виду, что лицо (X) начинает разделять взгляды, образ мыслей другого лица (Y), оказывать ему поддержку в его деятельности, вступаться за него. реч. стандарт. ✦ {1} … Фразеологический словарь русского языка
ВСТАТЬ НА СТОРОНУ — кто кого, чью Соглашаться, принимать точку зрения, начинать поддерживать. Имеется в виду, что лицо (X) начинает разделять взгляды, образ мыслей другого лица (Y), оказывать ему поддержку в его деятельности, вступаться за него. реч. стандарт. ✦ {1} … Фразеологический словарь русского языка
ГЛЯДЕТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка
ГОВОРИТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка
ПОСМОТРЕТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка
СМОТРЕТЬ В СТОРОНУ — кто Обращать внимание на кого л. другого; фокусировать взгляд не на собеседнике, обращаться не прямо к собеседнику. Имеется в виду, что взгляд лица (X) направлен не на собеседника, мимо него или что его слова не адресованы непосредственно… … Фразеологический словарь русского языка