-
1 по трое в ряд
General subject: three abreast -
2 младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд
General subject: babies perambulated the pavement two or three abreastУниверсальный русско-английский словарь > младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд
-
3 трое
-
4 в ряд
-
5 abreast
в ряд, на одной линииto march four abreast — идти по четыре в ряд, маршировать шеренгами по четыре
-
6 abreast
əˈbrest нареч.
1) в ряд, на одной линии A pass so narrow that but two carts could go abreast along it. ≈ Проезд настолько узок, что рядом по ней могут двигаться только две повозки. to keep abreast of ≈ не отставать от, идти в ногу
2) не отставая, на уровне to come abreast of a car ≈ поравняться с машиной to keep abreast in scientific developments ≈ быть и курсе следить за развитием науки to stay abreast of a runner ≈ не отставать от бегущего
3) мор. на одной линии;
на траверзе;
борт о борт
4) тех. в параллельном соединении
5) воен. в один эшелон deployment abreast ∙ to keep abreast of the times, to keep abreast with the times ≈ идти в ногу с веком to be abreast of the times ≈ стоять вровень с веком, не отставать от жизнив ряд, рядом, на одной линии;
- three * по трое в ряд;
- to come * of a car поравняться с машиной;
- to stay * of runner не отставать от бегущего не отставая;
держась на уровне;
- to keep * of не отставать от, идти в ногу с;
- to keep * of the times идти в ногу с веком, не отставать от жизни;
- to be * of the times быть сыном своего времени;
быть на уровне современности;
- to keep wages * of the cost of living повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни;
- to keep industry * of science внедрять достижения науки в производство;
- to keep * in scientific developments быть в курсе последних научных достижений;
следить за развитием науки (электротехника) в параллельном соединении (морское) на одной линии;
на траверзе;
борт о борт (военное) в одном эшелоне;
в один эшелонabreast в ряд, рядом, на одной линии;
four abreast по четыре в ряд;
to keep abreast of не отставать от;
to be abreast with идти в ногу с ~ мор. на траверзе ~ на уровне;
to keep abreast of (или with) the times идти в ногу с веком~ of держась на должном уровне ~ of не отставаяabreast в ряд, рядом, на одной линии;
four abreast по четыре в ряд;
to keep abreast of не отставать от;
to be abreast with идти в ногу сabreast в ряд, рядом, на одной линии;
four abreast по четыре в ряд;
to keep abreast of не отставать от;
to be abreast with идти в ногу сabreast в ряд, рядом, на одной линии;
four abreast по четыре в ряд;
to keep abreast of не отставать от;
to be abreast with идти в ногу с~ на уровне;
to keep abreast of (или with) the times идти в ногу с веком -
7 abreast
1. adv в ряд, рядом, на одной линии2. adv не отставая; держась на уровнеto keep abreast of — не отставать от, идти в ногу с
to keep abreast of the times — идти в ногу с веком, не отставать от жизни
to be abreast of the times — быть сыном своего времени; быть на уровне современности
to keep wages abreast of the cost of living — повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни
go abreast of — идти в ногу с; не отставать от
keep abreast of — идти в ногу с; не отставать от
3. adv эл. в параллельном соединении4. adv мор. на одной линии; на траверзе; борт о борт5. adv воен. в одном эшелоне6. adv воен. в один эшелонСинонимический ряд:1. familiar (adj.) acquainted; apprised; au fait; conversant; familiar; informed; versant; versed2. side by side (adj.) against; aligned; beside; equal; in alignment; next to; side by side; together3. up-to-date (adj.) au courant; contemporary; down-to-date; knowledgeable; red-hot; up; up-to-date; up-to-the-minuteАнтонимический ряд:apart; behind -
8 bredde
-
9 abreast
[əʹbrest] adv1. в ряд, рядом, на одной линии2. не отставая; держась на (должном) уровнеto keep abreast of /with, in/ - не отставать от, идти в ногу с
to keep abreast of /with/ the times - идти в ногу с веком, не отставать от жизни
to be abreast of the times - быть сыном своего времени; быть на уровне современности
to keep wages abreast of the cost of living - повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни
to keep industry abreast of science - внедрять достижения науки в производство
to keep abreast in scientific developments - быть и курсе последних научных достижений; следить за развитием науки
3. эл. в параллельном соединении4. мор. на одной линии; на траверзе; борт о борт5. воен.1) в одном эшелоне2) в один эшелон -
10 perambulate
1. v ходить взад и вперёд, расхаживать2. v обходить границы с целью инспектирования3. v катить коляску4. v катать в коляске5. v ехать в коляскеbabies perambulated the pavement two or three abreast — младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд
Синонимический ряд:1. travel by foot (verb) hike; range; roam; travel by foot; traverse; tread; walk2. wander (verb) amble; meander; promenade; ramble; saunter; stroll; wander -
11 perambulate
pəˈræmbjuleɪt гл.
1) ходить взад и вперед, расхаживать Syn: traverse
2., stroll
2.
2) обходить границы( владений и т. п.) ;
объезжать( территорию с целью проверки, инспектирования и т. п.)
3) а) катать коляску б) ехать в детской коляске ходить взад и вперед, расхаживать - he was wont to * the garden он имел привычку прохаживаться по саду обходить границы (леса, участка) с целью инспектирования катить коляску катать в коляске - nursemaids were perambulating the babies няни катали в колясках младенцев ехать в коляске - babies *d the pavement two or three abreast младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд perambulate ехать в детской коляске ~ катать коляску ~ обходить границы (владений и т. п.) ;
объезжать (территорию с целью проверки, инспектирования и т. п.) ~ ходить взад и вперед, расхаживатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perambulate
-
12 perambulate
[pəʹræmbjʋleıt] v1. ходить взад и вперёд, расхаживатьhe was wont to perambulate the garden - он имел привычку прохаживаться по саду
2. обходить границы (леса, участка) с целью инспектирования3. 1) катить коляску2) катать в коляскеnursemaids were perambulating the babies - няни катали в колясках младенцев
3) ехать в коляскеbabies perambulated the pavement two or three abreast - младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд
-
13 babies perambulated the pavement two or three abreast
Общая лексика: младенцы ехали в колясках по двое или по трое в рядУниверсальный англо-русский словарь > babies perambulated the pavement two or three abreast
-
14 three abreast
1) Общая лексика: по трое в ряд2) Спорт: построение в три шеренги -
15 по
* * *I предлогнаряду с этим иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:б) (для обозначения направления действия, пути следования — часто без предлога)3) с дат. (в направлении, следуя направлению чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. чаще с дат., а во мн. с предл.)4) с дат. (в области чего-либо, в сфере какой-либо деятельности) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам
— спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах5) с дат. (согласно, следуя чему-либо, в соответствии, соразмерно) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)узнать по голосу, по глазам
— пазнаць па голасе (па голасу), па вачахкроме того, иногда переводится также иными предлогами и конструкциями без предлогов, в частности:на думку, па думцы (каго)— на маю думку, на мой погляд— паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)7) с дат. (вследствие чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.), з прычыны (чаго)9) с дат. (при указании близости, родства) па (каму-чаму и кім-чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)с дат. мн., а также в знач.: в такую-то пору, в такое-то время, возрастом в столько-то лет — чаще переводится предлогами у, ва (што) или конструкциями без предлогов— вясной, увесну— увосень, восенню12) с дат. (для обозначения действия, направленного на какой-либо объект) (по кому-чему) па (кім-чым)стрелять по окопу, по блиндажам
— страляць па акопе, па бліндажах13) с дат. (со словами «скучать», «тосковать», «тоска» и т.п. — в ед. переводится конструкциями с дат., а во мн. с предл.) па (кім-чым), аб (кім-чым)II предлог III предлогпасля, после (каго-чаго)2) с дат., вин. (при указании на количество) па (в белорусском языке только с вин., за исключением сочетаний с «один», «одна», которые употребляются с предл.)по пяти, по семи, по десяти
— па пяць, па сем, па дзесяцьпо двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто
— па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па стопо пятисот, по семисот, по девятисот
— па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсотпо двое, по трое
— па двое, па троепо полтора, по полторы
— па паўтара, па паўтары -
16 three
1. n три; трое; группа из трёх предметов или человек2. n карт. тройкаBig Three — «Большая тройка»
3. n три года4. n три часаa stretch of three months — три месяца, трёхмесячный срок
to give three toots — дать три гудка, прогудеть три раза
5. n трёхпроцентные бумаги6. n вино на три пенса7. num число триthree twos are six — трижды два — шесть
three and three make six — три плюс три — шесть
three times — умноженный на три; в три раза больше
8. num три, третийСинонимический ряд:set of three (noun) set of three; threesome; triad; trine; Trinity; trio; triple; triplets; troika -
17 available
1. a годный, полезный2. a наличный, имеющийся в распоряжении, доступный3. a имеющийся в продажеavailable quantity — количество; имеющееся в наличии
4. a свободный; имеющий времяcommercially available robot — робот, имеющийся в продаже
5. a действительный, имеющий силу, годный6. a амер. полит. перспективный, популярный7. a амер. полит. согласившийся баллотироватьсяСинонимический ряд:1. accessible (adj.) accessible; at hand; befitting; convenient; fitting; handy; serviceable; usable2. attainable (adj.) attainable; disponible; gettable; procurable; securable3. free (adj.) free; open; ready4. purchasable (adj.) obtainable; on offer; purchasable5. valid (adj.) advantageous; efficacious; profitable; validАнтонимический ряд:inaccessible; inapplicable; inappropriate; inconvenient; inoperative; invalid; irrelevant; unavailable; unbecoming; unprofitable; useless -
18 flip
1. n лёгкий удар, щелчок2. n амер. разг. кувырканье, сальто3. n амер. разг. ав. переворот через крыло; полубочка4. n амер. разг. разг. непродолжительное путешествие самолётом5. v слегка ударить, щёлкнуть6. v сбросить, смахнуть7. v подбросить в воздухwhip - cast front tuck flip between the bars, catching high bar — отмах назад на н.ж. сальто вперед в группировке между жердями в вис на в.ж.
8. v двигаться рывками; колыхаться9. v разг. садиться на ходу10. v быстро перелистывать11. v разг. обалдеть, потерять голову12. v разг. беситься, неистовствоватьwhen he flips it takes three men to hold him — когда он входит в раж, его и трое не удержат
13. v сл. спятить, рехнуться14. v амер. сл. хохотать до упаду15. n флип, горячий напиток из подслащённого пива со спиртом, яйцом и специями16. a разг. легкомысленный, бездумный17. a разг. развязный, бесцеремонный; словоохотливыйСинонимический ряд:1. flick (noun) flick; throw; toss2. roll (noun) roll; somersault; tumble3. glance (verb) browse; dip; dip into; glance; glance at; leaf through; pass over; riff; riffle; riffle through; run through; scan; skim; thumb through4. throw (verb) throw; toss; toss up; twirl5. turn (verb) turnАнтонимический ряд: -
19 Man
1. n геогр. остров Мэн2. n мужчина, человекto play the man — поступать, как подобает мужчине
man to man, between man and man — как мужчина с мужчиной
a man of thirty — мужчина тридцати лет; тридцатилетний мужчина
a man of action — человек дела, энергичный человек
a man of character — волевой человек, сильная личность
a man of his word — человек слова, господин своего слова
a man of means — человек со средствами, состоятельный человек
a man of law — законник; адвокат; юрист
3. n муж4. n унив. студент; окончивший, выпускник5. n пренебр. приятельspeak up, man!, speak up my man! — ну, говори же, друг!
hurry up, man! hurry up my man! — да поскорей же, приятель!
come along, man!, come along my man! — ну, пошли, мой милый!
6. n человечество, человеческий род7. n слуга8. n чаще рабочийmachine man — рабочий у станка; оператор
9. n солдат, рядовой, матросbutton man — рядовой член банды, бандит
10. n рядовой состав11. n пешка12. n шашка, фишка13. n игрок14. n ист. вассал15. n как компонент сложных слов означает занятие, профессиюto refresh the inner man — поесть, подкрепиться
odd man out — «третий лишний»
heavy man — актёр, исполняющий трагические роли
one-dollar-a-year man — крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год
a man about town — светский человек, богатый повеса, жуир
a man in a thousand — редкий человек;
the next man — всякий другой, любой; первый встречный
I have known him man and boy — я его знаю с детства; б) все как один
the man for me, the man for my money — этот человек мне подходит, этот человек меня устраивает
the man higher up — начальник, хозяин, босс; высшая инстанция
Man Friday — Пятница, верный слуга
many men, many minds — сколько голов, столько умов
every man has his hobby-horse — у каждого есть свой конёк ; у каждого есть свои маленькие слабости
to die a man — умереть, как подобает мужчине
why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?
16. v укомплектовывать кадрами, персоналом17. v воен. мор. укомплектовывать личным составом; занимать людьми; ставить людей; посадить людей18. v занять; стать19. v собрать всё своё мужество, мужаться, взять себя в рукиthe outer man — внешний вид, костюм
lawless man — человек, находящийся вне закона
if is great karma, man! — всё обстоит прекрасно, друг!
20. v охот. приручатьСинонимический ряд:1. boy (noun) beau; blade; boy; buck; chap; cuss; fellow; galoot; gent; gentleman; guy; he; male; skate; snap; swain; yeoman2. employee (noun) attendant; employee; worker3. human (noun) being; body; creature; human; individual; life; mortal; party; person; personage; soul; wight4. human beings (noun) flesh; folk; Homo sapiens; human being; human beings; humanity; humankind; mankind; mortality; mortals; people; populace; race5. husband (noun) husband; lord; mister; Mr.6. partner (noun) boyfriend; consort; fancy man; hubby; lover; married man; master; mate; paramour; partner; spouse7. policeman (noun) bluecoat; cop; Dogberry; gumshoe; John Law; officer; patrolman; peace officer; police officer; policeman8. policemen (noun) cops; officers; patrolmen; peace officers; police; police officers; policemen9. staff (verb) defend; fortify; garrison; guard; people; protect; staff; stationАнтонимический ряд:abandon; woman -
20 All About Eve
1950 - США (138 мин)Произв. Fox (Дэррил Ф. Зэнак)Реж. ДЖОЗЕФ Л. МАНКИВИЦСцен. Джозеф Л. Манкивиц по роману Мэри Орр «Мудрость Евы» (The Wisdom of Eve)Опер. Милтон КраснерМуз. Алфред НьюменВ ролях Бетти Дэйвис (Марго Чэннинг), Энн Бэкстер (Ева Харрингтон), Джордж Сандерз (Эддисон Де Уитт), Селеста Холм (Кэрен), Гэри Меррилл (Билл Сэмпсон), Хью Марлоу (Ллойд Ричардз), Телма Риттер (Бёрди Кунан), Мэрилин Монро (мисс Кэсуэлл), Барбара Бейтс (Фиби), Грегори Ратофф (Макс Фабиан), Уолтер Хэмпден (актер, вручающий премию Сары Сиддонз).Нью-Йорк. Молодая театральная актриса Ева Харрингтон получает премию Сары Сиддонз. По этому поводу трое хорошо знающих ее людей - Кэрен, супруга драматурга Ллойда Ричардза; Марго Чэннинг, знаменитая актриса, чьей секретаршей была когда-то Ева; и Эддисон Де Уитт, влиятельный театральный критик, - вспоминают историю своих взаимоотношений с главной героиней вечера.Ева, страстная поклонница Марго Чэннинг, приходила на все ее спектакли в Нью-Йорке. Однажды вечером она осмелилась заговорить с Кэрен Ричардз, женой автора пьесы. Видя энтузиазм Евы, Кэрен провела ее в гримерную Марго, где находился также и Ллойд. Ева растрогала всех троих, рассказав им историю своей жизни в штате Висконсин. Она рассказала о своей скромной работе в пивной в Милуоки, о деятельности в городском театральном клубе, о замужестве за летчиком, погибшим на войне. Новость о его гибели привела ее в такое смятение, что она осталась в Сан-Франциско, куда приехала на свидание с ним. В этом городе она впервые увидела Марго Чэннинг, прибывшую туда на гастроли.Закончив рассказ, Ева уходит вместе с Марго, которая провожает в аэропорт своего жениха, театрального режиссера Билла Сэмпсона: он должен лететь в Голливуд на съемки своего 1-го фильма. В конце вечера Марго приглашает Еву к себе жить. Ева быстро становится ее секретаршей и незаменимым помощником. Но постепенно Марго, которой недавно перевалило за 40, начинает ревновать к молодости Евы, чьими достоинствами и преданностью восторгаются все вокруг, включая Билла. На вечеринке, устроенной Марго в честь дня рождения Билла, хозяйка перебирает спиртного и дает волю плохому настроению и тоске. Ева просит Кэрен помочь ей устроиться дублершей Марго. Марго обещает своему старому другу театральному продюсеру Максу Фабиану, что выйдет на сцену с мисс Кэсуэлл, юной и очаровательной протеже Эддисона Де Уитта, которая должна пройти прослушивание на роль в пьесе Марго, и будет подавать ей реплики.По своему обыкновению, Марго опаздывает на прослушивание на полтора часа. Ее ждет неприятный сюрприз: она узнает, что Ева заменила ее и впечатлила всех своими актерскими способностями. Де Уитт даже говорит Марго: «Она станет тем, кем являетесь вы». В ярости Марго ссорится с автором пьесы и даже с Биллом. Кэрен решает преподать ей небольшой урок. Она приглашает ее на уикэнд в свой загородный дом, позаботившись о том, чтобы она не смогла вовремя вернуться в Нью-Йорк и не успела на спектакль. Для этого она просто-напросто выливает бензин из бака. Ева выходит на сцену вместо Марго и срывает бурные аплодисменты. На этот ничуть не импровизированный дебют оказываются приглашены многие критики, в том числе - Эддисон Де Уитт. Посте спектакля Де Уитт подслушивает, как Ева пытается соблазнить Билла, но тот довольно грубо отвергает ее. Де Уитт приглашает Еву на ужин и публикует ее интервью, в котором она говорит ужасные вещи о Марго.Кэрен чувствует себя очень виноватой перед подругой. Ллойд убежден, что Де Уитт извратил слова Евы, и всерьез подумывает дать именно ей, а не Марго главную роль в своей новой пьесе. Кэрен противится этим планам, но Ева шантажирует ее, грозя рассказать Марго об афере с бензобаком. Впрочем, все устраивается наилучшим образом: Марго сама отказывается играть в пьесе Ллойда, сочтя героиню слишком молодой для себя. Начинаются репетиции пьесы. Перед генеральным прогоном в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, между Де Уиттом и Евой происходит серьезный разговор.Ева сообщает Де Уитту о своем намерении выйти замуж за Ллойда. Но Де Уитт категорически не согласен и говорит, что готов на все, чтобы не дать Еве ускользнуть. В самом деле, ему известно, что реальная биография Евы не имеет ничего общего с тем, что она рассказала Марго и другим, стремясь завоевать их сочувствие и доверие. Она никогда не видела Марго на сцене в Сан-Франциско. Ее муж не погиб на войне; мало того, - она никогда не была замужем, и т. д. «Вы - невероятный человек, Ева, - говорит он в завершение, - как и я. Это нас роднит. Так же, как и наше презрение к человечеству, неспособность любить и быть любимыми; так же, как наш талант. Мы заслуживаем друг друга». Видя, что Де Уитт настроен серьезно, Ева вынуждена признать свое поражение.Таковым было быстрое и неудержимое восхождение Евы Харрингтон. Мы возвращаемся к вручению премии Сары Сиддонз. Все более или менее искренне поздравляют Еву. Вернувшись к себе в гостиничный номер, она с удивлением обнаруживает там девушку по имени Фиби, которая очень напоминает ее саму - в тот день, когда она впервые встретилась с Марго. Фиби возглавляет клуб поклонников Евы и хочет взять у нее интервью. Для нее в жизни тоже нет ничего важнее театра.► Самый знаменитый фильм Манкивица, обласканный призами, «Оскарами» и самыми разнообразными наградами. Манкивиц показывает мир, хорошо ему известный и всегда увлекавший его, - театр; и делает это при помощи 2 главных героинь: знаменитой и стареющей актрисы, которая со страхом задумывается о том, во что вскорости превратится ее личная и профессиональная жизнь; и юной дебютантки, амбициозной, расчетливой лицемерки, делающей первые шаги на пути к успеху. Выразительность этих персонажей, обладающих универсальной ценностью, также позволяет Манкивицу выразить критический взгляд на все американское общество в целом, чьи основные характеристики - карьеризм, психологическая хрупкость, склонность к паранойе, страх старения и столкновения с самим собой. Поскольку речь идет о людях из театральных кругов, их выразительность подчеркнута особо.Чувствуя приближение старости, Марго Чэннинг испытывает двойной душевный кризис: как ей сохранить любовь мужчины моложе ее? А главное - какие новые роли она сможет еще сыграть на сцене? Лицемерие и лживость Евы Харрингтон оказываются вескими доказательствами ее таланта и пластичности, раз уж она сумела проскользнуть в частную жизнь Марго, Кэрен и других людей, слепив себе новую биографию из обрывков самых разных пьес. Она играет роль не только на подмостках, но и в жизни. Но кто она вне сцены? Возможно, никто - и в этом, по мнению Манкивица, ее главная проблема. Мужчины интересуют Манкивица гораздо меньше женщин; лучше всех проработан Эддисон Де Уитт (Джордж Сандерз), персонаж проницательный и лишенный иллюзий, в которого режиссер вложил частицу себя. Прочие характеры, несмотря на свою реалистичность (драматург и его жена, режиссер, продюсер), не столь сильны.В целом Всё о Еве не столь богат обертонами, обладает меньшими звучанием, тонкостью и эмоциональностью, нежели лучшие картины Манкивица (Призрак и миссис Мьюир, The Ghost and Mrs. Miur; Письмо к трем женам, A Letter to three Wives; Пять пальцев, Five Fingers; Босоногая графиня, The Barefoot Contessa и др.), с которыми этот фильм даже не сразу решишься поставить в один ряд. В его совершенстве есть некая сухость и ограниченность, из-за которых Всё о Еве, при строгом рассмотрении и в сравнении с некоторыми более поздними картинами режиссера, кажется черновиком, эскизом, наброском - конечно, очень обстоятельным - того, что Манкивиц с гораздо большим успехом воплотит позднее, в особенности в Босоногой графине. Например, с точки зрения конструкции 7 экскурсов в прошлое, изложенные 3 рассказчиками (Де Уитт берет слово в 1-м, 3-м и 7-м флэшбеках, Кэрен - во 2-м, 4-м и 6-м, Марго - в 5-м), кажутся почти скромным достижением по сравнению с Босоногой графиней. Тем не менее, признаем за ними изрядную структурную оригинальность, поскольку сменяют друг друга исключительно голоса рассказчиков: Манкивиц решил отказаться от возвращения в настоящее время для разметки и разграничения различных рассказов. Отметим также оригинальность устного, не подкрепленного изображением флэшбека, где Ева сама рассказывает о своем прошлом в рамках 1-го рассказа Кэрен. Изобразительный ряд был бы здесь большой ошибкой: с одной стороны, в нем пришлось бы заведомо идти на подлог (поскольку Ева врет); с другой стороны, было бы гораздо лучше, если бы она своим видом, голосом и словами убедила аудиторию (а заодно и зрителей фильма), что является той прилежной ученицей, какой хочет казаться. Здесь, как это часто случается в фильмах Манкивица, слово используется как оружие, грозное и эффективное.Наконец, вспомним (и это еще больше приблизит нас к Босоногой графине), что Манкивиц хотел показать нам одну сцену дважды, с 2 разных точек зрения: он снял встреченный аплодисментами монолог Евы на праздничном вечере сперва с точки зрения Кэрен, затем - с точки зрения Марго. Пользуясь меньшей свободой, чем в более поздние годы, он не смог сохранить этот смелый шаг в окончательном монтаже. Всё о Еве находится, с точки зрения хронологии, на полпути от лиризма Призрака и миссис Мьюир к свободе и почти автобиографическому, интимному характеру Босоногой графини и относится к переходному периоду. Значимость диалогов, зрелость характеров, ироничность и критика общества уже содержатся в этой картине, однако лишь в Босоногой графине они обретут гармоничное сочетание, не проигрывая по блеску и остроте пронзительному лиризму первых фильмов Манкивица.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы издательством «Random House» (New York, 1951). Переизданы в 1972 г. тем же издательством в книге «More About All About Eve» с очень длинным и страстным предисловием-интервью Манкивица, отвечающего на вопросы Гэри Кэри. Манкивиц говорит, что роман Мэри Орр (которая сама была актрисой и драматургом), послуживший основой для сценария, принадлежал студии «Fox» и был вдохновлен реальным эпизодом из жизни австрийской актрисы Елизаветы Бергнер. Несмотря на сходство экранной Марго Чэннинг с Таллулой Бэнкхед, Манкивиц утверждает, что единственным прототипом, выбранным для этого персонажа, была Мег Уоффингтон, английская актриса XVIII в. Стоит отметить, что на эту роль первоначально планировалась Клодетт Кольбер. Манкивиц подробно анализирует всех действующих лиц и комментирует игру главных актеров и их отношение к работе. Его воспоминания о Мэрилин Монро («самый одинокий человек, которого я встречал в своей жизни») особенно драгоценны. Он напоминает, что, начиная с 1953 г., в Чикаго действительно вручается премия Сары Сиддонз, родившаяся как подражание премии, придуманной специально для фильма. Среди ее обладателей - Хелен Хейз, Дебора Керр, Джералдина Пейдж и… Селеста Холм. Манкивиц снимает с себя всякую ответственность за мюзикл «Аплодисменты» (Applause), поставленный по мотивам Всё о Еве (без консультации с ним, поскольку все права на фильм принадлежали студии «Fox») и идущий на Бродвее с марта 1970 г. (роль Марго Чэннинг играла Лорен Бэколл). В качестве эпиграфа к фильму можно поставить эту ремарку Манкивица: «Актрисы. Они никогда не перестанут поражать и пугать меня. Я никогда не перестану думать о них, изучать их и писать о них до последнего вздоха». Текст романа, вдохновившего фильм, можно найти в антологии Дэйвида Уилера «Нет, но я видел фильм» (David Wheeler, No, But I Saw the Movie. Penguin Books, New York, 1989), где собраны литературные произведения, послужившие основой для знаменитых фильмов (Плохой день в Блек-Роке, Bad Day at Black Rock, Муха, The Fly, Уродцы, Freaks, Парни и куколки, Guys and Dolls, Ровно в полдень, High Noon, Это случилось однажды ночью, It Happened One Night, Это чудесная жизнь, It's a Wonderful Life, Певец джаза, The Jazz Singer, 1927, Психопат, Psycho, Окно во двор, Rear Window, Дилижанс, Stagecoach, 2001: Космическая одиссея, 2001: A Space Odyssey и т. д.).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > All About Eve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трое — числ., употр. часто Морфология: сколько? трое, (нет) скольких? троих, скольким? троим, (вижу) сколько? троих, трое, сколькими? троими, о скольких? о троих 1. Если кого либо трое, то это означает, что их три человека. Три девушки и трое юношей. |… … Толковый словарь Дмитриева
Словарь автогоночных терминов — Эта страница глоссарий. Список терминов, связанных с автогонками, и их кратких определений … Википедия
Негидальский язык — Самоназвание: Неғида Страны: Россия … Википедия
Боевой круг — Список терминов, связанных с автогонками, и их кратких определений. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч … Википедия
Боксы — Список терминов, связанных с автогонками, и их кратких определений. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч … Википедия
Болид (автоспорт) — Список терминов, связанных с автогонками, и их кратких определений. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч … Википедия
Большой шлем (Формула-1) — Список терминов, связанных с автогонками, и их кратких определений. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч … Википедия
Джентльмен-драйвер — Список терминов, связанных с автогонками, и их кратких определений. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч … Википедия
Душ из шампанского — Список терминов, связанных с автогонками, и их кратких определений. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч … Википедия
Закрытый парк — Список терминов, связанных с автогонками, и их кратких определений. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч … Википедия
Квалификация (автогонки) — Список терминов, связанных с автогонками, и их кратких определений. # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч … Википедия