-
1 по своему желанию
ex mero motu лат. -
2 Льготное выходное пособие при увольнении по собственному желанию
adjmanag. incentivo all'esodoUniversale dizionario russo-italiano > Льготное выходное пособие при увольнении по собственному желанию
-
3 можешь уйти или остаться по желанию
vgener. (как хочешь) puo' andare o restare a volontàUniversale dizionario russo-italiano > можешь уйти или остаться по желанию
-
4 не отвечать желанию
prepos.gener. non essere di piacimento di (кого-л.) -
5 перевод по собственному желанию
ngener. trasferimento su domandaUniversale dizionario russo-italiano > перевод по собственному желанию
-
6 по вашему желанию
prepos.gener. a piacere suo -
7 по желанию
prepos.gener. a beneplacito, a discrezione, a fantasia, a volonta -
8 по желанию Заказчика
advbusin. all'ordine del Cliente -
9 по моему желанию
prepos.gener. a mia posta, a piacere mio -
10 по своему желанию
prepos.gener. motuproprio -
11 по собственному желанию
prepos.gener. di propria volontaUniversale dizionario russo-italiano > по собственному желанию
-
12 противодействовать желанию
vgener. contrastare il desiderioUniversale dizionario russo-italiano > противодействовать желанию
-
13 удаваться по желанию
vgener. andare a pelo -
14 уступить желанию
vgener. aderire ad un desiderio -
15 по-твоему
1.1) (так же, как ты) a modo tuo, come té2) ( по твоему желанию) come vuoi tu2. вводн. сл.secondo té, a tuo parereпо-твоему, кто из них прав? — secondo té, chi di loro ha ragione?
* * *1) ( как и ты) come te2) ( согласно твоему мнению) secondo <te / la tua opinione>; come vuoi tu3) ( согласно твоему желанию) secondo la tua volontà, a modo tuo* * *prepos.gener. secondo la tua opinione -
16 желание
[želánie] n. (желанье)desiderio (m.), voglia (f.), aspirazione (f.); passione (f.)по желанию — (a) a volontà (a discrezione); (b) optional
"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "Si sentiva la voce di Tamara, ardente di desiderio e di passione" (M. Lermontov)
-
17 властный
1) ( повелительный) imperioso, autoritario2) ( имеющий власть распоряжаться) che ha il potere, che può decidere* * *1) del potere, al potereвла́стные структуры — strutture / istituti del potere
2) ( повелевающий) imperioso, autoritarioвла́стный характер — carattere autoritario
он над собой не властен — non sa controllarsi; non è padrone di se
* * *adj1) gener. possessivo (употребляется, в основном, применительно к "безраздельному желанию владеть любимым человеком"), prepotente, autoritario, imperioso2) liter. imperatorio -
18 договор операционной аренды
nfin. contratto di leasing operativo (по которому арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования и может вернуть его по желанию)Universale dizionario russo-italiano > договор операционной аренды
-
19 желание
1) ( стремление) desiderio м., voglia ж.2) ( просьба) richiesta ж., desiderio м.3) ( вожделение) desiderio м., passione ж.* * *с.1) desiderio m, voglia f; aspirazione f книжн.у него нет жела́ния учиться — non ha voglia di studiare
заветное жела́ние — aspirazione profonda; sogno m
гореть жела́нием... — bruciare dal desiderio di...
2) ( просьба) desiderio m, richiesta f3) ( вожделение) passione f* * *n1) gener. volontà, (di q.c.) appetito, beneplacito, desio, disio, piacere, talento, vaghezza, (чаще pl) voto, zurlo, aspirazione (+G), desiderio, grado, intento, intenzione, mente, piacimento, voglia, volere, volonta2) poet. disianza, disire, disiro, libito, sospiro -
20 по-моему
1.1) (так, как я) a modo mio, come mé2) ( по моему желанию) come voglio io2. вводн. сл.secondo mé, a mio avvisoпо-моему, ты неправ — secondo mé hai torto
* * *1) нар. ( по моей воле) come voglio io2) вводн. сл. (= по моему мнению) a mio parere; secondo meпо-моему, он прав — secondo me lui ha ragione
* * *prepos.gener. a casa mia, a mio avviso, a mio parere, a mio vedere, all'idea mia, e mio giudizio, per conto mio, secondo la mia opinione, secondo me
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Влюблён по собственному желанию (фильм) — «Влюблён по собственному желанию» Жанр мелодрама … Википедия
Влюблён по собственному желанию — «Влюблён по собственному желанию» Жанр Лирическая комедия … Википедия
По собственному желанию (мультфильм) — По собственному желанию … Википедия
По собственному желанию (фильм) — По собственному желанию Жанр мелодрама Режиссёр Эдуард Гаврилов В главных ролях Александр Вдовин Евгений Киндинов … Википедия
Влюблен по собственному желанию (фильм) — «Влюблён по собственному желанию» Жанр мелодрама Режиссёр Сергей Микаэлян Автор сценария Сергей Микаэлян Александр Васинский … Википедия
Влюблен по собственному желанию — «Влюблён по собственному желанию» Жанр мелодрама Режиссёр Сергей Микаэлян Автор сценария Сергей Микаэлян Александр Васинский … Википедия
По собственному желанию — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Виктор Арсентьев Автор сценария Алексей Студзинский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
По собственному желанию (мультфильм, 1986) — По собственному желанию Тип мультфильма рисованный Режиссёр Виктор Арсентьев Автор сценария Алексей Студзинский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
По собственному желанию (мультфильм, 1986г.) — По собственному желанию Тип мультфильма рисованный Режиссёр Виктор Арсентьев Автор сценария Алексей Студзинский Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
по моему желанию — по моему, так, как я хочу Словарь русских синонимов. по моему желанию нареч, кол во синонимов: 2 • по моему (23) • … Словарь синонимов
ВЛЮБЛЕН ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ — ВЛЮБЛЕН ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ, СССР, Ленфильм, 1982, цв., 89 мин. Мелодрама. Режиссер Сергей Микаэлян сделал довольно хитрую картину. С одной стороны, проблемную, с другой безнадежно утешительную. Смотрите, как бы говорит фильм, даже из такого… … Энциклопедия кино