Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

починка

  • 1 починка

    почи́н||ка
    riparo, rebonigo;
    \починкая́ть см. почини́ть.
    * * *
    ж.
    reparación f; arreglo m, compostura f (платья, обуви); refacción f (Лат. Ам.)
    * * *
    ж.
    reparación f; arreglo m, compostura f (платья, обуви); refacción f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. compostura (платья, обуви), reparación, soldadura, adobo, compostura, refección
    2) colloq. apaño
    3) eng. arreglo, reparo
    4) lat.amer. refacción

    Diccionario universal ruso-español > починка

  • 2 починка

    refaccionamiento, reparación

    Русско-испанский автотранспортный словарь > починка

  • 3 починка корпуса судна

    n
    navy. carena

    Diccionario universal ruso-español > починка корпуса судна

  • 4 починка крыши

    n
    gener. trastejo

    Diccionario universal ruso-español > починка крыши

  • 5 восстановление

    с.
    1) restablecimiento m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); reconstitución f (хозяйства, промышленности); restauración f (здания и т.п.); reparación f ( починка); restitución f (памятника, текста)
    2) ( в памяти) reconstitución f
    3) ( в чём-либо) restablecimiento m; rehabilitación f, reposición f, reintegración f (в правах, в должности); recuperación f
    4) хим. reducción f, desoxidación f
    * * *
    с.
    1) restablecimiento m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); reconstitución f (хозяйства, промышленности); restauración f (здания и т.п.); reparación f ( починка); restitución f (памятника, текста)
    2) ( в памяти) reconstitución f
    3) ( в чём-либо) restablecimiento m; rehabilitación f, reposición f, reintegración f (в правах, в должности); recuperación f
    4) хим. reducción f, desoxidación f
    * * *
    n
    1) gener. instauración, reconstitución (хозяйства, промышленности), regeneración, reintegración (в правах, в должности), renuevo, reparación, reparación (починка), restablecimiento (порядка, мира, отношений, здоровья и т. п.), restauración (здания и т. п.), restitución (памятника, текста), recuperacion, levantamiento, recobro (здоровья, сил и т.п.), recomposición, recuperación, reposición
    2) eng. reacondicionamiento, reedificación, reelaberaclon
    3) chem. desoxidación, reducción
    4) law. rehabilitación (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе), reparación (в правах, правовом положении, юридической силе), reposición (в правах, в юридической силе, в прежнем правовом положении)
    5) econ. rehabilitación, renovación
    6) Chil. alcance

    Diccionario universal ruso-español > восстановление

  • 6 поправка

    попра́вка
    1. (здоровья) resaniĝo;
    2. (исправление) korekto;
    amendo, amendamento (в законопроекте и т. п.).
    * * *
    ж.
    1) ( починка) reparación f
    2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

    вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt

    3) ( здоровья) restablecimiento m

    у него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud

    * * *
    ж.
    1) ( починка) reparación f
    2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

    вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt

    3) ( здоровья) restablecimiento m

    у него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud

    * * *
    n
    1) gener. (çäîðîâüà) restablecimiento, (ïî÷èñêà) reparación, alivio, corrección, correctivo, lima, mejora (в законопроекте и т. п.), recobro, rectificación, reserva, enmienda (в договоре, законе), remedio, remiendo, soldadura
    2) law. enmiendatura, escritura de reforma, modificación, reajuste, reforma
    3) econ. clàusula, ajustamiento, enmienda (напр. к договору)

    Diccionario universal ruso-español > поправка

  • 7 чинка

    ж. разг.
    1) arreglo m, reparación f; remiendo m; zurcido m ( починка)
    2) ( заострение) afiladura f
    * * *
    n
    colloq. (çàîñáðåñèå) afiladura, arreglo, remiendo, reparación, zurcido (починка)

    Diccionario universal ruso-español > чинка

  • 8 заливка

    ж.
    1) ( наливание) vertimiento m
    2) ( чем-либо затвердевающим) перев. гл. cubrir vt

    зали́вка асфа́льтом — asfaltado m

    зали́вка бето́ном — hormigonaje m

    3) ( починка) reparación f; compostura f ( con caucho líquido)
    * * *
    n
    1) gener. (ñàëèâàñèå) vertimiento, (ïî÷èñêà) reparación, compostura (con caucho lìquido)
    2) eng. cebado, cebo, embebido, embebimiento, guarnición (вкладыша), llenado, rellenado, relleno, vertimiento

    Diccionario universal ruso-español > заливка

См. также в других словарях:

  • починка — См. улучшение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. починка исправление, поправление, наладка, ремонт, восстановление; улучшение; зашивание, зашивка, налаживание, регулировка …   Словарь синонимов

  • ПОЧИНКА — ПОЧИНКА, починки, мн. нет, жен. Действие по гл. починить в 1 знач. починять. Отдать часы в починку. Заниматься починкой чего нибудь. Мелкая починка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЧИНКА — ПОЧИНКА, см. починивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • починка —     ПОЧИНКА, ремонт …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • починка — см. чинить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • починка — ремонт — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы ремонт EN mending …   Справочник технического переводчика

  • починка шпона (фанеры, фанерных плит) — Заделка дефектов на поверхности шпона (фанеры, фанерных плит) с помощью вставок из шпона или замазок. [ГОСТ 15812 87] Тематики древесина клееная слоистая …   Справочник технического переводчика

  • Починка шпона — (фанеры, фанерных плит) – заделка дефектов на поверхности шпона (фанеры, фанерных плит) с помощью вставок из шпона или замазок. [ГОСТ 15812 87] Рубрика термина: Шпон Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги,… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Починка шпона (фанеры, фанерных плит) — 120. Починка шпона (фанеры, фанерных плит) Заделка дефектов на поверхности шпона (фанеры, фанерных плит) с помощью вставок из шпона или замазок Источник: ГОСТ 15812 87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Починка — ж. действие по гл. починить, починять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • починка — починка, починки, починки, починок, починке, починкам, починку, починки, починкой, починкою, починками, починке, починках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»