-
1 восстановление при ремонте
Русско-испанский автотранспортный словарь > восстановление при ремонте
-
2 восстановление
с.1) restablecimiento m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); reconstitución f (хозяйства, промышленности); restauración f (здания и т.п.); reparación f ( починка); restitución f (памятника, текста)2) ( в памяти) reconstitución f3) ( в чём-либо) restablecimiento m; rehabilitación f, reposición f, reintegración f (в правах, в должности); recuperación f4) хим. reducción f, desoxidación f* * *с.1) restablecimiento m (порядка, мира, отношений, здоровья и т.п.); reconstitución f (хозяйства, промышленности); restauración f (здания и т.п.); reparación f ( починка); restitución f (памятника, текста)2) ( в памяти) reconstitución f3) ( в чём-либо) restablecimiento m; rehabilitación f, reposición f, reintegración f (в правах, в должности); recuperación f4) хим. reducción f, desoxidación f* * *n1) gener. instauración, reconstitución (хозяйства, промышленности), regeneración, reintegración (в правах, в должности), renuevo, reparación, reparación (починка), restablecimiento (порядка, мира, отношений, здоровья и т. п.), restauración (здания и т. п.), restitución (памятника, текста), recuperacion, levantamiento, recobro (здоровья, сил и т.п.), recomposición, recuperación, reposición2) eng. reacondicionamiento, reedificación, reelaberaclon3) chem. desoxidación, reducción4) law. rehabilitación (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе), reparación (в правах, правовом положении, юридической силе), reposición (в правах, в юридической силе, в прежнем правовом положении)5) econ. rehabilitación, renovación6) Chil. alcance -
3 поправка
попра́вка1. (здоровья) resaniĝo;2. (исправление) korekto;amendo, amendamento (в законопроекте и т. п.).* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *ж.1) ( починка) reparación f2) ( исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)вноси́ть попра́вки — hacer enmiendas, enmendar vt
3) ( здоровья) restablecimiento mу него́ де́ло идёт на попра́вку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud
* * *n1) gener. (çäîðîâüà) restablecimiento, (ïî÷èñêà) reparación, alivio, corrección, correctivo, lima, mejora (в законопроекте и т. п.), recobro, rectificación, reserva, enmienda (в договоре, законе), remedio, remiendo, soldadura2) law. enmiendatura, escritura de reforma, modificación, reajuste, reforma3) econ. clàusula, ajustamiento, enmienda (напр. к договору) -
4 возобновление
с.1) reanudación f; renovación fвозобновле́ние рабо́ты — reanudación del trabajo
возобновле́ние пье́сы — reposición (reestreno) de una obra
возобновле́ние дипломати́ческих отноше́ний — restablecimiento de relaciones diplomáticas
2) restauración f* * *с.1) reanudación f; renovación fвозобновле́ние рабо́ты — reanudación del trabajo
возобновле́ние пье́сы — reposición (reestreno) de una obra
возобновле́ние дипломати́ческих отноше́ний — restablecimiento de relaciones diplomáticas
2) restauración f* * *n1) gener. instauración, reasunción (работы и т.п.), recomposición, restauración, refrescadura (дружбы, обычая и т. п.), renovación, renuevo2) law. reconducción3) econ. reanudación -
5 восстановительный
прил.de restablecimiento, de reconstitución, reconstructivo, de reconstrucciónвосстанови́тельный пери́од — período reconstructivo (de reconstrucción)
* * *adj1) gener. de reconstitución, de reconstrucción, de restablecimiento, reconstructivo, reponedor2) med. regenerativo3) law. restitutorio -
6 обновление
обновл||е́ниеrenovigo, renoviĝo;\обновлениея́ть см. обнови́ть.* * *с.renovación f; restablecimiento m, restauración f ( восстановление), remozamiento mполи́тика обновле́ния — política de "aggiornamento"
* * *с.renovación f; restablecimiento m, restauración f ( восстановление), remozamiento mполи́тика обновле́ния — política de "aggiornamento"
* * *n1) gener. renacimiento, reviviscencia, regeneración, renovación2) econ. actualización -
7 возобновление дипломатических отношений
Diccionario universal ruso-español > возобновление дипломатических отношений
-
8 восстановление правового положения
nlaw. (нарушенного, прежнего или первоначального) restablecimiento de la situación de derechoDiccionario universal ruso-español > восстановление правового положения
-
9 выздоровление
с.curación f; convalecencia f ( период выздоровления)в проце́ссе выздоровле́ния — en proceso de recuperación
* * *с.curación f; convalecencia f ( период выздоровления)в проце́ссе выздоровле́ния — en proceso de recuperación
* * *n1) gener. convalecencia (период выздоровления), curación, mejorìa, restablecimiento2) med. terminación -
10 иск о возобновлении дела производством
Diccionario universal ruso-español > иск о возобновлении дела производством
-
11 стабилизация следящей системы
nDiccionario universal ruso-español > стабилизация следящей системы
-
12 устранение качаний антенны
nDiccionario universal ruso-español > устранение качаний антенны
-
13 восстановление
mejoría, reacondicionamiento, reactivación, reconstrucción, recuperación, regeneración, renovación, restablecimiento -
14 среда, восстановительная
Русско-испанский автотранспортный словарь > среда, восстановительная
-
15 восстановительная среда
Русско-испанский автотранспортный словарь > восстановительная среда
-
16 процесс, восстановительный
Русско-испанский автотранспортный словарь > процесс, восстановительный
-
17 восстановительный процесс
Русско-испанский автотранспортный словарь > восстановительный процесс
-
18 восстановление оборудования
reparación [restablecimiento] del equipamientoРусско-испанский автотранспортный словарь > восстановление оборудования
-
19 способ восстановления
Русско-испанский автотранспортный словарь > способ восстановления
-
20 испытание способности к восстановлению эффективности
Русско-испанский автотранспортный словарь > испытание способности к восстановлению эффективности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
restablecimiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de restablecer o restablecerse: El restablecimiento de Ana nos ha alegrado a todos. El restablecimiento del diálogo entre las partes enfrentadas no es fácil … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
restablecimiento — → restablecer(se) … Diccionario panhispánico de dudas
restablecimiento — m. Acción y efecto de restablecer o restablecerse … Diccionario de la lengua española
restablecimiento — {{#}}{{LM R34058}}{{〓}} {{SynR34897}} {{[}}restablecimiento{{]}} ‹res·ta·ble·ci·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Fundación, institución o creación llevadas a cabo por segunda vez: • Para solucionar nuestros problemas es necesario el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
restablecimiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de restablecer o restablecerse: ■ los médicos se asombraron ante mi rápido restablecimiento. SINÓNIMO cura * * * restablecimiento m. Acción y efecto de restablecer[se]. * * * restablecimiento. m. Acción y … Enciclopedia Universal
restablecimiento — s m Acto de restablecer o restablecerse: El enfermo ha tenido un restablecimiento lento , el restablecimiento del suministro eléctrico … Español en México
Restablecimiento de la lengua hebrea — Saltar a navegación, búsqueda El restablecimiento de la lengua hebrea fue un proceso que tuvo lugar en Europa e Israel a finales del siglo XIX y durante el siglo XX, a lo largo del cual la lengua hebrea cambió de su posición como lengua… … Wikipedia Español
restablecimiento — m Proceso por el que la capa freбtica absorbe el agua del subsuelo … Diccionario de Construcción y Arquitectur
restablecimiento — sustantivo masculino mejora, mejoría, alivio*. * * * Sinónimos: ■ reposición, restitución, rehabilitación, reintegro, devolución ■ recuperación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza — La Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza (también conocida como ONURC o UNCRO por sus siglas en castellano e inglés respectivamente) fue una misión multinacional de mantenimiento de la paz desplegada en Croacia … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Mauritania en 2008 — Para otros usos de este término, véase Golpe de Estado en Mauritania. Golpe de Estado en Mauritania en 2008 Ubicación de Mauritania en el continente Africano … Wikipedia Español