Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

похитить

  • 1 похитить

    похи||ти́ть, \похититьща́ть
    forŝteli, forrabi;
    \похититьще́ние forŝtelo, forrabo.
    * * *
    (1 ед. похи́щу) сов.
    raptar vt, secuestrar vt; robar vt, hurtar vt ( украсть); plagiar vt (с целью выкупа - Лат. Ам.)
    * * *
    (1 ед. похи́щу) сов.
    raptar vt, secuestrar vt; robar vt, hurtar vt ( украсть); plagiar vt (с целью выкупа - Лат. Ам.)
    * * *
    v
    gener. hurtar (украсть), plagiar (с целью выкупа - лат.-амер.), raptar, robar, secuestrar

    Diccionario universal ruso-español > похитить

  • 2 увезти

    увезти́
    1. (отправить) forveturigi;
    2. (похитить) ŝteli.
    * * *
    (1 ед. увезу́) сов., вин. п.

    увезти́ с собо́й — llevar(se) consigo

    2) ( похитить) quitar vt, robar vt
    * * *
    (1 ед. увезу́) сов., вин. п.

    увезти́ с собо́й — llevar(se) consigo

    2) ( похитить) quitar vt, robar vt
    * * *
    v
    gener. (ïîõèáèáü) quitar, llevar (en vehìculo), robar

    Diccionario universal ruso-español > увезти

  • 3 увести

    увести́
    1. forkonduki, deirigi;
    2. (похитить) ŝteli.
    * * *
    (1 ед. уведу́) сов., вин. п.
    1) (о пути, дороге, следе и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt
    2) ( похитить) robar vt, hurtar vt
    3) перен. ( отвлечь) desviar vt, distraer (непр.) vt

    увести́ из-под контро́ля — sustraer al control

    4) разг. ( отбить) robar vt, quitar vt, raptar vt (la mujer, el marido, etc.)
    * * *
    (1 ед. уведу́) сов., вин. п.
    1) (о пути, дороге, следе и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt
    2) ( похитить) robar vt, hurtar vt
    3) перен. ( отвлечь) desviar vt, distraer (непр.) vt

    увести́ из-под контро́ля — sustraer al control

    4) разг. ( отбить) robar vt, quitar vt, raptar vt (la mujer, el marido, etc.)
    * * *
    v
    1) gener. (î ïóáè, äîðîãå, ñëåäå è á. ï.) llevar, (ïîõèáèáü) robar, conducir, hurtar
    2) colloq. (îááèáü) robar, quitar, raptar (la mujer, el marido, etc.)
    3) liter. (îáâëå÷ü) desviar, distraer

    Diccionario universal ruso-español > увести

  • 4 угнать

    угна́ть
    1. forpeli;
    2. (похитить) ŝteli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) echar vt; conducir (непр.) vt, llevar vt ( увести)

    угна́ть скот в по́ле — echar (llevar, enviar) el ganado a pacer

    угна́ть в плен — conducir (llevar) al cautiverio

    угна́ть в ссы́лку — exiliar vt, desterrar (непр.) vt, llevar al exilio

    2) ( похитить) robar vt, hurtar vt ( ganado)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) echar vt; conducir (непр.) vt, llevar vt ( увести)

    угна́ть скот в по́ле — echar (llevar, enviar) el ganado a pacer

    угна́ть в плен — conducir (llevar) al cautiverio

    угна́ть в ссы́лку — exiliar vt, desterrar (непр.) vt, llevar al exilio

    2) ( похитить) robar vt, hurtar vt ( ganado)
    * * *
    v
    1) gener. (ïîõèáèáü) robar, alcanzar (настичь), conducir, echar, hurtar (ganado), llevar (увести), seguir
    2) liter. (ñðàâñàáüñà) igualarse (con), marchar a la par (con)

    Diccionario universal ruso-español > угнать

  • 5 увезти

    увезти́
    1. (отправить) forveturigi;
    2. (похитить) ŝteli.
    * * *
    (1 ед. увезу́) сов., вин. п.

    увезти́ с собо́й — llevar(se) consigo

    2) ( похитить) quitar vt, robar vt
    * * *
    emmener [ɑ̃m-] vt; emporter vt ( вещи); enlever vt, ravir vt ( похитить)

    увезти́ ве́щи с да́чи — emmener ( или emporter) les affaires de la datcha

    Diccionario universal ruso-español > увезти

  • 6 угнать

    угна́ть
    1. forpeli;
    2. (похитить) ŝteli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) echar vt; conducir (непр.) vt, llevar vt ( увести)

    угна́ть скот в по́ле — echar (llevar, enviar) el ganado a pacer

    угна́ть в плен — conducir (llevar) al cautiverio

    угна́ть в ссы́лку — exiliar vt, desterrar (непр.) vt, llevar al exilio

    2) ( похитить) robar vt, hurtar vt ( ganado)
    * * *
    1) chasser vi (тж. о ветре); envoyer vt ( послать); emmener [ɑ̃m-] vt ( увести)

    угна́ть скот в по́ле — mener les troupeaux au pâturage

    2) ( похитить) voler vt

    угна́ть автомоби́ль — voler une auto(mobile)

    Diccionario universal ruso-español > угнать

  • 7 похищать

    похи||ти́ть, \похищатьща́ть
    forŝteli, forrabi;
    \похищатьще́ние forŝtelo, forrabo.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. hurtar (украсть), pillar, plagiar (с целью выкупа - лат.-амер.), rapiñar, raptar, secuestrar, sustraer, arrebatar, robar

    Diccionario universal ruso-español > похищать

См. также в других словарях:

  • похитить — смерть похитила.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. похитить своровать, расхитить, разворовать, пократь, слямзить, слимонить, сбондить, нахапать, свистнуть, спереть, унести …   Словарь синонимов

  • ПОХИТИТЬ — ПОХИТИТЬ, похищу, похитишь, совер. (к похищать), кого что (книжн.). Тайно унести или увести, украсть, выкрасть. Похитить картину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОХИТИТЬ — ПОХИТИТЬ, ищу, итишь; ищенный; совер., кого (что). Тайно присвоить, унести, увести. П. документы. | несовер. похищать, аю, аешь. | сущ. похищение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Похитить — сов. перех. см. похищать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • похитить — похитить, похищу, похитим, похитишь, похитите, похитит, похитят, похитя, похитил, похитила, похитило, похитили, похить, похитьте, похитивший, похитившая, похитившее, похитившие, похитившего, похитившей, похитившего, похитивших, похитившему,… …   Формы слов

  • похитить — пох итить, ищу, итит …   Русский орфографический словарь

  • похитить — (II), похи/щу, хи/тишь, тят …   Орфографический словарь русского языка

  • похитить — хищу, хитишь; похищенный; щен, а, о; св. кого что. Тайно унести, увести или увезти; выкрасть. П. ценные бумаги. П. коня. Время похитило многое (лишило многого). Разрешите п. вашего гостя (шутл.). ◁ Похищать, аю, аешь; нсв. Похищаться, ается;… …   Энциклопедический словарь

  • похитить — забрать себе, отобрать …   Cловарь архаизмов русского языка

  • похитить — хи/щу, хи/тишь; похи/щенный; щен, а, о; св. см. тж. похищать, похищаться, похищение кого что Тайно унести, увести или увезти; выкрасть. Похи/тить ценные бумаги …   Словарь многих выражений

  • похитить — по/хит/и/ть [ср.: рас/хит/и/ть; хищ/ени/е] …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»