-
1 потоп
-
2 déluge
-
3 après moi le déluge!
(après moi [или nous] le déluge!)после меня (или нас) хоть потоп! (слова, приписываемые, согласно различным версиям, госпоже де Помпадур, госпоже Дюбарри или Людовику XV)Il commanda même un autre verre d'Armagnac, puis un autre encore. Après nous le déluge, se dit-il. Après nous la déportation en Pologne, le débarquement américain ou une bombe de cent kilos sur le coin de la tronche. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Жерар даже заказал второй стакан арманьяка, а потом и третий. - После нас хоть потоп, - думал он. После - высылка в Польшу, высадка американцев во Франции или удар стокилограммовой бомбы по башке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > après moi le déluge!
-
4 déluge
m. (lat. diluvium) 1. потоп; голямо наводнение; 2. силен, проливен дъжд; 3. прен. голямо количество, поток, изобилие от нещо; déluge de paroles порой от думи. Ќ après moi le déluge след мене и потоп; remonter au déluge стар, архаичен ( когато се говори за нещо). -
5 inondation
f1) наводнение, разлив2) разг. потоп, наводнение ( о большом количестве пролившейся жидкости)3) перен. наплыв, наводнение -
6 passer l'éponge sur ...
1) стереть (написанное, нарисованное)2) разг. предать забвению, забыть, простить... ils allèrent voir les ouvriers occupés à bâtir l'immense basilique consacrée à Saint Pierre. - Saint Pierre est l'homme de génie qui nous a constitué notre double pouvoir, dit le pape à don Juan, il mérite ce monument. Mais parfois, la nuit, je pense qu'un déluge passera l'éponge sur cela, et ce sera à recommencer... (H. de Balzac, Contes philosophiques, L'élixir de longue vie.) —... они пошли посмотреть на рабочих, которые строили огромную базилику, посвященную святому Петру. - Святой Петр - гениальный человек, который нам создал нашу двойную власть, - сказал папа дон Хуану, - он заслуживает этого памятника. Но иногда ночью я думаю, что новый потоп сметет все и придется все начинать снова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer l'éponge sur ...
-
7 qu'est-ce qu'il tombe!
разг.ну и льет, льет как из ведраLe boucher lui dit: - Qu'est-ce qu'il tombe! - et il répondit: - C'est la douche! (R. Sabatier, Les Fillettes chantantes.) — Мясник ему говорит: - Ну и льет! - а тот отвечает: - Настоящий потоп!
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'est-ce qu'il tombe!
-
8 après moi le déluge
предл.общ. после меня, после нас хоть потоп, хоть трава не растиФранцузско-русский универсальный словарь > après moi le déluge
-
9 après nous le déluge
предл.общ. после меня, после нас хоть потоп, хоть трава не растиФранцузско-русский универсальный словарь > après nous le déluge
-
10 déluge
-
11 inondation
сущ.1) общ. разлив, наводнение2) мед. заливание, заполнение3) разг. наводнение (о большом количестве пролившейся жидкости), потоп4) перен. наплыв5) тех. затопление6) стр. обводнение7) выч. лавинная маршрутизация
См. также в других словарях:
ПОТОП — Мифы, легенды, предания о П широко распространены (тема П. отсутствует или получила случайное отражение в мифологиях народов Японии, Африки, Австралии). Многообразные варианты темы П. демонстрируют сложную картину смешения сведений о реальных… … Энциклопедия мифологии
ПОТОП — ПОТОП, потопа, муж. 1. По библейской легенде Наводнение, затопившее землю за грехи людей. Всемирный потоп. 2. перен. Наводнение, разлив воды (разг.). Труба лопнула и в подвале потоп. «Не худо явить хоть небольшое чудо: или потоп, иль с трусом… … Толковый словарь Ушакова
потоп — наводнение, разлив Словарь русских синонимов. потоп см. наводнение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Потоп — (евр. мабул, гигантское, продолжительное наводнение ). I. Божья кара отпавшему человечеству, от к рой был спасен только см. Ной, как родоначальник нового человечества, и его семья (ср. Быт 10) (Быт 6 9; Ис 54:9; Мф 24:37 39; Лк 17:26 и след.;… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПОТОП — ПОТОП, потопь и пр. см. потапливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОТОП — ПОТОП, а, муж. 1. По библейской легенде: наводнение, затопившее всю землю в наказание за грехи людей. Всемирный п. После нас хоть п.! (лишь бы нам было хорошо; неод.). 2. Наводнение, разлив воды (разг.). Река залила берега настоящий п. Что это за … Толковый словарь Ожегова
Потоп — Всемирный потоп. Фреска в Сикстинской капелле, Микеланджело Всемирный потоп (в Библии ивр. הַמַּבּוּל, ха мабуль) страшная катастрофа, описанная в ряде религий, представлявшая собой широкомасштабное наводнение, которое было карой Бога или богов … Википедия
ПОТОП — уничтожение водой всего живого на земле за грехи людей. Потоп связан с символизмом воды, являющейся амбивалентным символом знаком потенциального и актуализированного бытия. С водой связана тема рождения и смерти, сотворения мира, с одной стороны … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Потоп — один из самых распространенных сюжетов в сознании обществ с традиционно религиозной культурой. Обозначает как реальные наводнения, которые происходили в определенной местности, так и метафору вселенский потоп. Вселенский потоп как разновидность… … Человек и общество: Культурология. Словарь-справочник
Потоп — (Быт. 6 8). Во время повсеместного растления нравов от смешения благочестивого племени Сима с потомками Каина, оставался непричастным злу праведный и непорочный Ной. Ему сказал Бог: Земля наполнилась злодеяниями от людей: и Я истреблю их с земли … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ПОТОП — Всемирный потоп. Разг. Шутл. ирон. О сильном и длительном дожде, наводнении, плохой погоде. БМС 1998, 467. Ноев потоп. Кар. Шутл. ирон. О проливном дожде. СРГК 4, 34. Потоп в ложке. Народн. Спор, шум, сильное волнение по незначительному поводу,… … Большой словарь русских поговорок