-
1 állandó
• беспрерывный постоянный* * *формы: állandóak, állandót, állandóanпостоя́нный; беспреры́вныйállandó bizottság — постоя́нный комите́т, постоя́нная коми́ссия
állandó lakhely — постоя́нное местожи́тельство
állandó munka — постоя́нная рабо́та
* * *Imn. 1. постоянный, перманентный;\állandó cím — постоянный адрес; \állandó hadsereg — постоянная армия; nyelv. \állandó hangsúly — постоянное/неподвижное ударение; \állandó híd — постоянный мост; \állandó lakhely — постоянное местожительство; \állandó munka — постоянная работа; \állandó szolgálni — постоянная служба; polgazd. \állandó tőke — постоянный капитал; aipl \állandó ügyvivő — постоянньй поверенный в делах; \állandó vendég — постоянный/ всегдашний гость; nem \állandó — непостоянный;\állandó bizottság — постоянный комитет; постоянно действующая комиссия;
2. (folyton ismétlődő) ежеминутный, поминутный, ежедневный, повседневный, беспробудный;\állandó telefonhívások — ежеминутные звонка по телефону; \állandó veszckedés(ek) — вечные ссоры;\állandó részegcskedés — беспробудное пьянство;
3. (szakadatlan) беспрерывный, непрерывный, безотрывный, бсперебойный, бессменный, бессрочный, непрекращающийся, безвыходный;a jólét \állandó növekedése — беспрерывный рост благосостояния; \állandó tanulás — безотрывное обучение; \állandó otthonülcs — безвыходное сидение дома; vminek \állandó jellege — бессменность чего-л.;\állandó esőzés — беспрерывный дождь;
4. (változatlan; szilárd, tartós) неизменный, неуклонный, стабильным, устойчивый; (kitartó, fáradhatatlan) безотлучный, неослабный, неотступный, неустанный; (mozdulatlan) неподвижный; (állandó jellegű, helyhez kötött) стационарный;\állandó jellegű intézmény — стационар; \állandó könyvtár — библиотека-стационар;\állandó időjárás — устойчивая погода;
5. (státusba sorolt) штатный;\állandó alkalmazásra felvesz — включить v. зачислить в штат; о \állandó alkalmazott a vállalatnál он штатный работник предприйтия;
6. mat., fiz. константный, постоянный, vegy. стойкий;IImat.
\állandó mennyiség — постоянная величина;integrációs \állandó — постоянная интегрированияfn.
[\állandót, \állandója, \állandók] mat., fiz. — постоянная, константа; -
2 járat
• курсирование транспорта• линия автобуса, поезда• рейс* * *I járatформы: járata, járatok, járatot1) хо́д м (механизма, двигателя)2) рейс м; маршру́т мII járatniформы глагола: járatott, járasson2) vmit выпи́сывать; получа́ть (газеты и т.п.)3) vmit гоня́ть (станок, мотор)* * *+1ige. [\járatott, járasson, \járatna] 1. (iskolába) посылать в школу; заботиться о школьном обучении/образовании кого-л.;nem azért \járattalak iskolába, hogy — … не затем я тебя учил (в школе), чтобы…;
2.fiát piszkosán \járatta — она не следила за чистотой (v. не заботилась о чистоте) своего сына;(vhogyan, vmilyen ruhában) tisztán \járatja gyermekét — опрятно одевать ребёнка; заботиться об опрятной внешности ребёнка;
3.biz.
sokat \járat vkit (vmi kellemetlen ügyben) — причинить много хлопот кому-л.;4. (újságot, folyóiratot) выписывать;több újságot \járatott — он выписывал несколько газет;
5. (gépet, szerkezetet) давать/дать работать чему-л.;ne járasd a motort! не давай работать мотору! останови мотор!;visszafelé \járat (pl. hajót) — дать задний ход;
6.+2átv.
eszét \járatja vmin — думать о чём-л.fn. [\járatot, \járata, \járatok] 1. müsz. (gépé, szerkezeté) ход, бег; (malomban) постав;üres \járatban — вхолостую;üres \járat — холостой бег;
2. (közlekedési útvonal) рейс;új \járatot indít — открывать/открыть новую линию;
3. (közlekedő járműről) курсировка;éjjeli \járat — ночная курсировка; rendkívüli/külön \járat — внеочередная кур- сировка;állandó \járat — постоянная курсировка;
4. (vágat, út) ход;kat. összekötő \járat — ход сообщения;föld alatti \járat — подземный ход;
5. bány. минная галерея; заходка;6. orv. проход; 7.mi \járatban vagy? — по какому делу ты пришёл? что привело тебя сюда? biz. что ты тут поделываешь?
-
3 készenlét
готовность к действию* * *формы: készenléte, készenlétek, készenlétetгото́вность жkészenlétben lenni — находи́ться в состоя́нии гото́вности
* * *готовность;háborús \készenlét — военная готовность; harci \készenlét — боевая готовность; \készenlétbe helyezi a csapatokat — приводить/привести войска в готовность; \készenlétben — наготове; \készenlétben van/áll — быть наготове; a csapatokat \készenlétben tartja — держать войска наготове; mindent \készenlétben tart — иметь всё в готовности; teljes \készenlétben — в полной готовности; (átv. is) az ellenfelet teljes \készenlétben fogadja встретить противника во всеоружииállandó \készenlét — постоянная готовность;
-
4 konstans
mat.Imn. [\konstansot] константный, постоянный;IIfn.
[\konstanst, \konstansa, \konstansok] — константа; постоянная (величина) -
5 nehézségi
fiz. гравитационный;\nehézségi — его сила тяжести; \nehézségi gyorsulás — ускорение силы тяжести\nehézségi állandó — гравитационная- постоянная;
См. также в других словарях:
ПОСТОЯННАЯ — величина, имеющая неизменное значение в области её использования; (1) П. Авогадро то же, что Авогадро (см.); (2) П. Больцмана универсальная термодинамическая величина, связывающая энергию элементарной частицы с её температурой; обозначается k,… … Большая политехническая энциклопедия
постоянная — константа. Ant. переменная Словарь русских синонимов. постоянная сущ., кол во синонимов: 1 • константа (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
постоянная — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN constant … Справочник технического переводчика
постоянная К — Величина, учитывающая влияние отраженного звука на результат измерений в помещениях [ГОСТ 12.2.024 87] Тематики шум, звук … Справочник технического переводчика
Постоянная — [constant] константа, величина, которая в изучаемом объекте (процессе) сохраняет свое значение. Постоянство х символически записывают х = const. Смотри также: постоянная решетки постоянная времени постоянная пластичности … Энциклопедический словарь по металлургии
Постоянная — Постоянная, или константа (лат. constanta постоянная, неизменная) некоторая величина, не изменяющая своё значение в рамках рассматриваемого процесса. В математике то, что величина является постоянной, обычно обозначают так: .… … Википедия
Постоянная — (CONSTANT) показатель, величина или сумма которого остается неизменной (например, постоянная по обслуживанию долга) … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
постоянная — см. постоянный; ой; ж.; матем. (= постоянная величина) … Словарь многих выражений
постоянная — pastovioji statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. constant vok. konstante, f rus. постоянная, f pranc. constante, f … Automatikos terminų žodynas
постоянная — konstanta statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. constant vok. Konstante, f rus. константа, f; постоянная, f pranc. constante, f … Fizikos terminų žodynas
постоянная — konstanta statusas T sritis Energetika apibrėžtis Pastovusis dydis, įgyjantis tiriamajame reiškinyje tik vieną vertę. atitikmenys: angl. constant vok. Konstante, f rus. константа, f; постоянная, f pranc. constante, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas