-
1 поститься
поститься fasten vi -
2 поститься
-
3 поститься соблюдать пост
-
4 abfasten
-
5 abstinieren
viвоздерживаться (от чего-л.); поститься -
6 fasten
viпоститься, соблюдать пост -
7 abfasten
сущ.общ. искупать (грех) постом, поститься (определенный срок) -
8 abstinieren
прил.общ. поститься, воздерживаться (от чего-л.) -
9 den Karfreitag abfasten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Karfreitag abfasten
-
10 Fastnacht
f; = Fasching[название фашинга в западной Австрии. Этимология слова спорна, наряду с прямой связью с глаголом "fasten" - "поститься", существуют др. точки зрения: восходит предположительно к глаголу "faseln" (первоначально "fasen") - "молоть чепуху, вздор; балагурить". Некоторые исследователи связывают "Fastnacht" со средне- и верхненемецким Vasel, букв. "производитель" (как сельскохозяйственный термин), и производным глаголом vaseln - букв. "оплодотворить, зачать", т.к. время карнавала приходится на весну - период зарождения новой жизни] -
11 fasten
vi(fastete, hat gefastet)поститься, соблюдать пост, говетьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > fasten
-
12 Fastnacht
f1) традиционные карнавальные празднества в последние дни перед пепельной средой (начало предпасхального поста), апогей карнавала – шесть дней от "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag) до "карнавального вторника" (Faschingsdienstag)2) в областях празднования фашинга – его фольклорно-обрядовая сторона, в отличие от балов и маскарадов (сам фашинг)3) в Майнце весь период карнавала – от 11.11 до Пепельной среды <название варьируется в зависимости от местности: "Fasnet", "Fasnacht" – в швабско-алеманнском ареале, "Fassenacht" и "Fasinacht" – верхне- и средненемецком, "Fastelovend" – в Рейнских областях, "Fosnat" – во Франконии. Первоначально слово "Fastnacht" означало только "день накануне Пепельной среды". Этимологически слово связывают с глаголами "fasten" – "поститься", "faseln" (первоначально "fasen") – "молоть чепуху, вздор, балагурить", "vaseln" – букв. "оплодотворить, зачать", т.к. время карнавала приходится на весну – период зарождения новой жизни> → Stichtag des Karnevals, Aschermittwoch, Karneval, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Fasching, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet, Mainzer Fastnacht -
13 fasten
viéínen Tag in der Wóche fásten — (один) раз в неделю устраивать разгрузочный день
Der Kranke músste zwei Táge fásten. — Больной должен был два дня воздерживаться от приёма пищи.
2) рел поститься, соблюдать пост -
14 fasten
vi1) религ. поститься, соблюдать пост
См. также в других словарях:
поститься — См … Словарь синонимов
ПОСТИТЬСЯ — ПОСТИТЬСЯ, пощусь, постишься, несовер. У верующих: соблюдать посты, воздерживаться в пост от (скоромной) пищи. || Воздерживаться от чего нибудь (разг. фам.). «Мир курам дав, лиса постится в подземелье.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОСТИТЬСЯ — ПОСТИТЬСЯ, пощусь, постишься; несовер. Воздерживаться от скоромной пищи во время поста 1, соблюдать предписания поста1. П. в Великий пост. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поститься — поститься, пощусь (неправильно постюсь), постится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поститься — ПОСТИТЬСЯ, несов. Соблюдать пост воздержание от запрещенной (в первую очередь животной) пищи, от развлечений и увеселений в установленные церковью сроки с целью духовного очищения и покаяния [impf. to fast, observe a fast/Lent]. Если поститься… … Большой толковый словарь русских глаголов
поститься — см. пост … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Поститься — несов. 1. Соблюдать посты, воздерживаться от скоромной пищи. 2. разг. Подвергать себя воздержанию от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поститься — поститься, пощусь, постимся, постишься, поститесь, постится, постятся, постясь, постился, постилась, постилось, постились, постись, поститесь, постящийся, постящаяся, постящееся, постящиеся, постящегося, постящейся, постящегося, постящихся,… … Формы слов
поститься — пост иться, пощ усь, пост ится … Русский орфографический словарь
поститься — (II), пощу/сь, пости/шься, тя/тся … Орфографический словарь русского языка
поститься — пощусь, постишься; нсв. 1. Соблюдать посты, воздерживаться от скоромной пищи. П. по средам и пятницам. П. весь пост. 2. Шутл. Ограничивать себя в пище или совсем ничего не есть. Со вчерашнего дня пощусь. // Воздерживаться от половой жизни.… … Энциклопедический словарь