-
1 поспать
-
2 поспать
(etwas, ein wenig) schlafen (непр.) vi; ein Schläfchen halten (непр.) ( machen) (разг.) ( вздремнуть) -
3 wenig
1. pron indef, тж. num indefа) в изменяемой форме ( б. ч. pl wenige, n sg weniges, das wenige)wenige Briefe — немногие письма, немного ( мало) писемdas Geheimnis ist im Besitz weniger Personen — (этой) тайной владеют немногие, тайна известна немногимin wenigen Tagen bin ich wieder zurück — через несколько дней я вернусьer muß mit wenigem zufrieden sein — ему приходится довольствоваться малымdas wenige, was ich besitze, genügt nicht — того немногого ( небольшого состояния), что принадлежит мне, не хватаетdas kannst du mit wenig Mühe erreichen — этого ты можешь добиться без особого труда ( без особых хлопот)zehn Gramm in sehr wenig heißem Wasser gelöst — десять граммов, растворённые в очень небольшом количестве горячей водыer hat ( besitzt) wenig — у него маленькое состояние; он беденes ist wenig darüber zu sagen — об этом мало что можно сказатьich habe wenig für ihn übrig — он мне не очень нравится; он герой не моего романаes fehlte wenig, und er wäre gefallen — ещё немного, и он упал бы; он чуть-чуть не упалmit ein wenig Geduld ( gutem Willen) wird es schon gehen — немножко терпения ( желания, старания), и дело пойдёт на лад••wenig, aber mit Liebe ≈ посл. хоть немного, но с любовью; мал золотник, да дорог; не дорога вещь, а дорога честь2. advdiese Wahl war wenig glücklich — этот выбор был сделан неудачноhier ist Nachsicht wenig angebracht — снисхождение здесь вряд ли уместноich erschrak nicht wenig — я порядком испугалсяein (klein) wenig — немного, немножко -
4 нужно
безл.1) ( необходимо) es ist nötig, man muß, man sollмне нужно будет поспать — ich werde schlafen müssenему не нужно ходить туда — er braucht nicht dorthin zu gehen2) ( требуется) переводится формами глагола brauchen vtчто вам нужно? — was brauchen Sie?; was wünschen Sie? -
5 прилечь
-
6 нужно
нужно безл. 1. (необходимо) es ist nötig, man muß, man soll мне нужно идти ich muß gehen мне нужно будет поспать ich werde schlafen müssen нужно было видеть man sollte sehen больше чем нужно mehr als nötig ему не нужно ходить туда er braucht nicht dort|hin zu gehen 2. (требуется) переводится формами глагола brauchen vt что вам нужно? was brauchen Sie?; was wünschen Sie? ничего не нужно es ist nichts nötig -
7 прилечь
-
8 er braucht die Erquickung durch Schlaf
мест.высок. ему необходимо поспать, чтобы восстановить силыУниверсальный немецко-русский словарь > er braucht die Erquickung durch Schlaf
-
9 ich will ein wenig schlafen
мест.общ. (klein) я хочу немного поспатьУниверсальный немецко-русский словарь > ich will ein wenig schlafen
-
10 vorschlafen*
vt разг предварительно поспать [вздремнуть] (перед бессонной ночью) -
11 wenig
I
adv мало; немного; чуть, чуточкуein (klein) wénig — немного, немножко
Ich will ein (klein) wénig schlafen. — Я хочу немного поспать.
Ich kénne ihn wénig. разг — Я плохо его знаю.
II
pron indef, num indef (sg ẃéniger, wénige, wéniges; часто не изменяется) мало, немного; немногие; немногоеwénig Geld — мало [немного] денег
Ich hábe wénig Lust. — У меня мало желания. / Я не очень хочу.
Er muß mit wénigem zufríéden sein. Eму — приходится довольствоваться малым.
j-d hat éínen zu wénig — у кого-л винтиков не хватает
wénig Wórte máchen. — Без лишних слов.
См. также в других словарях:
ПОСПАТЬ — ПОСПАТЬ, посплю, поспишь, прош. вр. поспал, поспала, поспало, совер. Провести некоторое время во сне, уснуть на некоторое время. Поспать после обеда. Поспать с часок. Любит поспать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поспать — посовокупляться, поваляться, соснуть, всхрапнуть, приспнуть, попилиться, прикорнуть, погреховодить, побараться, пофакаться, позаниматься любовью, позаниматься сексом, уснуть, покрутить любовь, вздремнуть, подрючиться, попихаться, покемарить,… … Словарь синонимов
ПОСПАТЬ — ПОСПАТЬ, плю, пишь; ал, ала, ало; совер. Провести нек рое время во сне, уснуть на нек рое время. П. после обеда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСПАТЬ — было еще немного. Не поспалось мне ныне. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поспать — поспать, посплю, поспит; прош. поспал, поспала (неправильно поспала), поспало, поспали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Поспать бы минуточек шестьсот — о желании поспать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Поспать — сов. неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поспать — поспать, посплю, поспим, поспишь, поспите, поспит, поспят, поспя, поспал, поспала, поспало, поспали, поспи, поспите, поспавший, поспавшая, поспавшее, поспавшие, поспавшего, поспавшей, поспавшего, поспавших, поспавшему, поспавшей, поспавшему,… … Формы слов
поспать — посп ать, пл ю, п ит; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
поспать — (II), посплю/, поспи/шь, пя/т … Орфографический словарь русского языка
поспать — B/C гл см. Приложение II поспа/л поспала/ поспа/ло поспа/ли См. также доспать … Словарь ударений русского языка