-
1 порча
ж.1) estropeo m; avería f, deterioro m ( повреждение); corrupción f (тж. перен.)2) ( в суеверных представлениях) mal del ojo, maldición fнавести́ по́рчу ( на кого-либо) — hacer mal de ojo a alguien -
2 desperfectos m, pl sufridos durante la transportación
El diccionario Español-ruso económico > desperfectos m, pl sufridos durante la transportación
-
3 actos dañosos de transformación
порча (нанятого, снятого напрокат) имуществаEl diccionario Español-ruso jurídico > actos dañosos de transformación
-
4 depravación
порча, испорченность, развращенность, коррупция -
5 daño
m1) порча, повреждение, вред••a daño de uno loc. adv. — за чей-либо счётen daño de uno, una cosa loc. adv. — в ущерб кому-либо, чему-либоsin daño de barras loc. adv. — без ущербаpoco daño espanta y mucho amansa посл. ≈≈ малая беда пугает, а большая успокаивает -
6 desbaratamiento
m1) разрушение; расстройство, распадение2) порча, разложение, гниение3) беспорядок, путаница5) растрата -
7 maleficio
-
8 daño
m1) порча, повреждение, вред2) ущерб, убыток, урон3) Арг., Чили колдовство, порча, сглаз••a daño de uno loc. adv. — за чей-либо счёт
en daño de uno, una cosa loc. adv. — в ущерб кому-либо, чему-либо
sin daño de barras loc. adv. — без ущерба
poco daño espanta y mucho amansa посл. ≈≈ малая беда пугает, а большая успокаивает
-
9 desbaratamiento
m1) разрушение; расстройство, распадение2) порча, разложение, гниение3) беспорядок, путаница5) растрата -
10 avería
I f1) птичник2) см. averíoII f1) порча товаров ( при перевозке)2) авария; повреждение, поломкаsufrir avería — потерпеть аварию4) Чили несчастный случай -
11 bastardeo
m1) вырождение, дегенерация2) ухудшение, порча3) извращение, искажение -
12 corrupción
f1) порча, разрушение2) гниение, разложение3) развращение, развращённость4) продажность, коррупция5) обольщение, совращение, развращение6) извращение, коверкание, искажение (текста, речи и т.п.)7) уст. понос -
13 derogación
-
14 descomposición
-
15 desconcierto
m1) расстройство; порча ( в механизме)2) беспорядок; замешательство; паника3) смущение, замешательство4) понос -
16 desfiguración
fискажение, порча; обезображивание -
17 desfiguramiento
mискажение, порча; обезображивание -
18 desmedro
m1) порча, повреждение2) ухудшение, упадок -
19 desmejora
f1) порча, ущерб2) несчастье, беда -
20 desmejoramiento
m1) порча, ущерб2) несчастье, беда
См. также в других словарях:
ПОРЧА — ПОРЧА, порчи, мн. нет, жен. 1. Действие и состояние по гл. портить и портиться. Порча инструментов. Порча зрения. Порча отношений. Порча характера. 2. В поверьях заболевание, причиненное колдовством (обл.). Наводить порчу. «За женихом шел… … Толковый словарь Ушакова
порча — См. недостаток, развращение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порча … Словарь синонимов
Порча — может означать: Порча (магия) Порча (разрушение) Порча монет Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответ … Википедия
ПОРЧА — в морском страховании естественная порча груза, т.е. потеря его первоначального качества без воздействия внешних факторов. Поскольку естественная порча не является случайностью, она не подпадает под понятие риска и, следовательно, не покрывается… … Юридический словарь
ПОРЧА — ПОРЧА, порчельник и пр. см. портить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОРЧА — Потеря первоначальных качеств грузом за счет его естественных свойств, без воздействия внешних факторов. Порча не подпадает под понятие риска и не покрывается страхованием даже на условиях покрытия всех рисков . Страхование порчи оговаривается… … Словарь бизнес-терминов
ПОРЧА — в страховании естественная порча груза, как следствие его свойств, и потеря его первоначального качества, происходящая без воздействия внешних факторов. Поскольку естественная П. не является случайностью, она не подпадает под понятие риска и,… … Юридическая энциклопедия
ПОРЧА — ПОРЧА, и, жен. 1. см. портить, ся. 2. В старых народных представлениях: болезнь, напущенная злой ворожбой, тем, кто хотел сглазить кого н. Навести порчу на кого н. Заговорить кого н. от порчи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ПОРЧА — ядрёная! Перм. Бран. О человеке. доставляющем неприятности. СГПО, 488; МФС, 79 … Большой словарь русских поговорок
порча — вред — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы вред EN injury … Справочник технического переводчика
порча — [پارچه] 1. як қисми хурди ягон чиз; пораи чизе; қисм, пора 2. бурда, тика 3. ҳар чизи бофташуда аз нах ё пашм 4. қисм, лавҳа, қитъа (аз навиштаҷот ё чизҳои шунида); порча порча қисм қисм, бурда бурда; пора пора, лахт лахт; порча порча буридан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ