-
1 портянка
-
2 mollettiera
f уст. -
3 pezza
f2) заплатаmettere una pezza — поставить заплату3)4)5) уст. см. pezzo 2)6)pezze d'appoggio / giustificative — отчётность; оправдательные документы•Syn:••da lunga pezza уст. шутл. — давно, давненько -
4 pezza
pèzza f 1) tess кусок, штука( материи); рулон 2) заплата un vestito tutto pezza -- лохмотья mettere una pezza -- поставить заплату 3) le pezze -- пеленки 4) pezza da piedi -- обмотка, портянка 5) ant v. pezzo 2 6) pezze d'appoggiocont -- отчетность; оправдательные документы da lunga pezza ant scherz -- давно, давненько -
5 pezza
-
6 fascia
ж.; мн. -sce1) лента (для перетягивания, скрепления, украшения), полоса2) ж. мн. fasce пелёнки3) пояс, полоса4) категория* * *сущ.1) общ. время (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), лист (металла), перевязь (у должностных лиц в Италии), камербанд (широкий пояс-кушак носится со смокингом), слой (strato), обёртка, обёрточная бумага, орденская лента, полоса через плечо (обычно в форменной одежде), лента через плечо (обычно в форменной одежде), полоса, лента или ремень через плечо (обычно в форменной одежде), ремень через плечо (обычно в форменной одежде), лента, зона, область, пояс, категория, сектор, бандероль, бинт, обмотка, свивальник, повязка, полоса (земли, воды)2) мед. бандаж (специальный пояс, предназначенный для укрепления брюшного пресса, поддержки внутренних органов в нормальном положении и т.п.), эластичный бинт3) воен. обмотка (для ног (al pl.)), портянка (al pl.)4) тех. чалка (для строповки грузов), бандаж5) анат. фасция6) коммер. ценовая категория7) экон. диапазон8) геральд. горизонтальная полоса, перекладина щита, горизонтальная полоса щита, горизонтальная перекладина щита9) муз. обечайка (di violino)10) футб. площадь за боковыми линиями игрового поля (обычно футбольного), боковая линия (òæ. fasce laterali) -
7 bustina
f.1) пакетикne prenda due bustine al giorno, mattina e sera — принимайте по два пакетика в день, утром и вечером
bustina di tè — пакетик чая (gerg. портянка)
2) (cappello) пилотка -
8 piede
m.1.1) (anat.) нога, (dim.) ножкаdi (del) piede — ножной (agg.)
pianta del piede — ступня (f.)
mettere un piede in fallo — a) оступиться; b) (fig.) впасть в ошибку (сделать ошибочный шаг)
a piedi nudi — босиком (avv.)
non stia in piedi, si accomodi! — почему вы стоите? садитесь!
2) (fig.)3) (unità di misura) фут2.•◆
piede di porco — отмычка (gerg. фомка) (f.)questo ragionamento non sta in piedi — это рассуждение лишено всякой логики (не лезет ни в какие ворота)
buttarsi ai piedi di qd. — броситься в ноги + dat. (на колени перед + strum., умолять + acc.)
pestare i piedi a qd. — (fig.) наступать на пятки + dat.
pezza da piedi — a) портянка (f.); b) (fig.) тряпка (f.), ничтожество (n.)
tiene il piede in due staffe — он и нашим, и вашим (он ведёт двойную игру)
è uno che cade sempre in piedi — он в огне не горит, в воде не тонет (всегда выходит сухим из воды)
mi sono sentito mancare la terra sotto i piedi — чувствую, почва уходит у меня из под ног
siamo sul piede di partenza — мы скоро уезжаем (colloq. мы сидим на чемоданах)
da capo a piedi — a) с ног до головы; b) (fig.) с начала до конца (полностью)
su due piedi — не сходя с места (с места в карьер, экспромтом, тут же, с бухты-барахты, без подготовки)
imputato a piede libero — (giur.) привлечённый к уголовной ответственности без применения мер пресечения
lavora con i piedi — он халтурит (работает спустя рукава, кое-как)
se n'è andato in punta di piedi com'era vissuto — он умер тихо, так же, как жил
См. также в других словарях:
портянка — подвертка, портяночка Словарь русских синонимов. портянка сущ., кол во синонимов: 5 • документ (82) • онуча … Словарь синонимов
ПОРТЯНКА — ПОРТЯНКА, портянки, жен. Кусок ткани для обматывания ног, заменяющий чулок или носок. Пара портянок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРТЯНКА — ПОРТЯНКА, и, жен. Кусок ткани для обмотки ноги под сапог вместо или поверх носка. Намотать портянки. | прил. портяночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
портянка — ПОРТЯНКА, и, ж. 1. Ирон. дружеское обращение. 2. Чистый лист бумаги для написания письма домой (в армии). 2. из арм … Словарь русского арго
Портянка — Портянки, использовавшиеся в финской армии … Википедия
ПОРТЯНКА — Красная портянка. Разг. Шутл. ирон. Фабрика «Красное знамя» в Ленинграде (1970 е гг.). Синдаловский, 2002, 95. Портянка грязная. Жарг. нарк. Портфель, в котором находятся наркотики. ТСУЖ, 141. Нюхать портянки. Жарг. мол. Получать удары по лицу.… … Большой словарь русских поговорок
портянка — От др. русск. *пъртянъ, сербск. цслав. прьтѣнъ, от *пъртъ (см. порт l) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Портянка — ж. Кусок ткани для обматывания ног (обычно заменяющий носки). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
портянка — портянка, портянки, портянки, портянок, портянке, портянкам, портянку, портянки, портянкой, портянкою, портянками, портянке, портянках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
портянка — Искон. Суф. производное от порт «полотно». См. портной, портки … Этимологический словарь русского языка
портянка — ж. д. предупреждение с большим количеством ограничений скорости. (Железнодорожный сленг) … Словарь бизнес-сленга