Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

портиться

  • 1 портиться

    псува́тися; пошко́джуватися; ні́вечитися; перево́дитися

    Русско-украинский политехнический словарь > портиться

  • 2 портиться

    псува́тися; пошко́джуватися; ні́вечитися; перево́дитися

    Русско-украинский политехнический словарь > портиться

  • 3 портиться

    испортиться
    1) псуватися, попсуватися, зіпсуватися. [Як снасть псується, то чоловік ума береться];
    2) (о рыбе, мясе, яйцах) притхнутися, духу набиратися, набратися;
    3) (о людях) ледащіти, зледащіти, розледащіти, розледачитися, розгидитися, розпаскуджуватися, розпаскудитися, нікчемніти, знікчемніти, (грубо) псіти, зіпсіти, собачитися, розсобачитися, (о мн.) поледащіти, порозпаскуджуватися, пособачитися. Испортившийся -
    1) попсований, зіпсутий и т. д.;
    2) зледащілий, розпаскуджений, розсобачений, розіпсілий. -шееся яйцо - притхле яйце.
    * * *
    1) псува́тися
    2) страд. псува́тися; пошко́джуватися, ушко́джуватися; ні́вечитися; перево́дитися

    Русско-украинский словарь > портиться

  • 4 портить

    1) псува́ти; ( повреждать) пошко́джувати, ушко́джувати; ( уродовать) ні́вечити, перево́дити
    2) ( вредить) шко́дити
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > портить

  • 5 портить

    1) псува́ти; ( повреждать) пошко́джувати, ушко́джувати; ( уродовать) ні́вечити, перево́дити
    2) ( вредить) шко́дити
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > портить

  • 6 залёживаться

    залежаться
    1) залежуватися, залежатися, (о мн.) позалежуватися. [Залежався куций в соломі (Приказка). Лишки тільки не залежувалися (Г. Барв.)]. Дело в суде -жалось - справа в суді залежалась, застрягла, (образно) зазимувала, закуняла;
    2) (портиться от лежания) злежуватися, злежатися, пріти, попріти. Залежавшийся (как прил.) - залежаний, завалящий, (пров.) залежний; срвн. Залежалый. [Завалящий крам].
    * * *
    несов.; сов. - залеж`аться
    зале́жуватися, залежа́тися и мног. позале́жуватися

    Русско-украинский словарь > залёживаться

  • 7 избиваться

    несов.; сов. - изб`иться
    1) (ушибаться обо что-л.) би́тися (б'ю́ся, б'є́шся), поби́тися; товкти́ся, -вчу́ся, -вче́шся, потовкти́ся
    2) (повреждаться, портиться) би́тися, поби́тися, збива́тися, зби́тися; товкти́ся, потовкти́ся
    3) страд. несов. би́тися, вибива́тися, збива́тися; товкти́ся, -вче́ться, убива́тися; вибива́тися, вини́щуватися, -щується, убива́тися; перебива́тися; би́тися, збива́тися; товкти́ся

    Русско-украинский словарь > избиваться

  • 8 испортиться

    збавитися, зі[о]псуватися, (зап. зіпсутися), попсуватися, (повредиться) ушкодитися; (нравственно) зі[по]псуватися, зледащіти, розледащіти, (грубо) розсобачитися, розпаскудитися, розіпсіти, (зап.) зійти на пси; см. Портиться 1 - 3. [Пересипають вишні цукром, щоб не збавилися (Звин.). Хлопець геть збавився по наймах (Чигирин. п.). І не було пуття в світі, все в нім зопсувалось (Руданськ.). А вона (машина) попсується і ти стій як дурень (Франко). Ні один зуб не ушкодивсь (Борзенщ.)]. Испортившийся - збавлений, зіпсований и (зап.) зіпсутий, з[роз]ледащілий. -шееся, испорченное мясо, яйцо - зі[о]псуте, притхле м'ясо, яйце.
    * * *
    1) зіпсува́тися, -псує́ться, попсува́тися, зні́вечитися, поні́вечитися; ( повредиться) пошко́дитися; диал. зба́витися, -влюся, -вишся
    2) ( в нравственном отношении) зіпсува́тися, -псую́ся, -псує́шся, попсува́тися; розпаску́дитися

    Русско-украинский словарь > испортиться

  • 9 калечиться

    калічитися, (портиться) нівечитися. [Калічиться бідна дитина (Мирг. п.). А в народі тим часом рідна мова губиться, нівечиться, московиться (Крим.)].
    * * *
    калі́читися, ні́вечитися

    Русско-украинский словарь > калечиться

  • 10 перелёживать

    перележать
    1) (лежать слишком долго) перележувати, перележати, (зап.) облежувати, облежати. [Як облежить льон, то насіння облетить (Вх.)];
    2) (где, неск. времени) перележувати, перележати. [Лізь на піч, перележиш там хоробу];
    3) (руку, ногу, бока) перележувати, перележати, (о мног.) поперележувати що. [Перележав боки, аж болять]. См. Отлёживать;
    4) (портиться от лёжки) - см. Перелёживаться.
    * * *
    несов.; сов. - перележ`ать
    переле́жувати, перележа́ти

    Русско-украинский словарь > перелёживать

  • 11 повреждаться

    повредиться ушкоджатися и ушкоджуватися, ушкодитися, увереджатися и увереджуватися, увередитися, надвереджатися и -вереджуватися, надвередитися. [Ні один зуб не ушкодивсь: усі зуби, як ріпа (Борз.)]. -ться здоровьем - підвереджуватися, підвередитися, надвереджуватися, надвередитися. -ться умом - спричинитися, стерятися. [Щоб ти спричинився (стерявся)].
    * * *
    несов.; сов. - повред`иться
    1) ушко́джуватися, ушко́дитися, пошко́джуватися, пошкоди́тися; ( портиться) псува́тися, зіпсува́тися и попсува́тися
    2) (несов.: причинить себе вред) ушко́дити себе́; ушко́дитися; ( ушибиться) заби́тися, уда́ритися; ( получить рану) пора́нитися; ( помешаться) збожево́літи, [з ро́зуму] звихну́тися, стеря́тися, ро́зум стеря́ти

    Русско-украинский словарь > повреждаться

  • 12 подмерзать

    подмёрзнуть підмерзати, підмерзнути, (о мн.) попідмерзати.
    * * *
    несов.; сов. - подмёрзнуть
    підмерза́ти, підме́рзнути и попідмерза́ти; (о земле: отвердевать от мороза) тужа́віти, стужа́віти и постужа́віти; ( портиться от мороза) примерза́ти, приме́рзнути и приме́рзти

    Русско-украинский словарь > подмерзать

  • 13 попортиться

    попсуватися, понівечитися, понехтуватися, пошпетитися, (немного) припсуватися. Срв. Портиться.
    * * *
    попсува́тися, зіпсува́тися; поні́вечитися, зні́вечитися

    Русско-украинский словарь > попортиться

  • 14 развращаться

    несов.; сов. - разврат`иться
    1) розбе́щуватися, -щуюся, -щуєшся, розбе́ститися, -бе́щуся, -бе́стишся; сов. розпаску́дитися, -джуся, -дишся; ( в половом отношении) става́ти (стаю́, стає́ш) розпу́сним, ста́ти (ста́ну, ста́неш) розпу́сним; (портиться) псува́тися (псую́ся, псує́шся), зіпсува́тися; ( распускаться) ледащі́ти, зледащі́ти и розледащі́ти, ледачі́ти, зледачі́ти и розледачі́ти, сов. зледащи́тися, розледа́щитися
    2) страд. несов. розбе́щуватися; псува́тися (псує́ться); зво́дитися

    Русско-украинский словарь > развращаться

  • 15 свинчиваться

    несов.; сов. - свинт`иться
    1) ( портиться) скру́чуватися, -чується, скрути́тися (скрутиться)
    2) страд. несов. згви́нчуватися, -чується, скру́чуватися; скру́чуватися; см. свинчивать 1), 2)

    Русско-украинский словарь > свинчиваться

  • 16 трогаться

    несов.; сов. - тр`онуться
    1) (сдвигаться с места, отправляться в путь) руша́ти, ру́шити, вируша́ти, ви́рушити; руша́тися, ру́шитися; ( сдвигаться) зру́шуватися, зру́шитися

    тро́гаться в путь — вируша́ти (руша́ти) в доро́гу

    не тро́нуться с ме́ста — не зру́шити з мі́сця

    2) ( проникаться чувством умиления) звору́шуватися, звору́шитися; диал. пору́шуватися, пору́шитися
    3) (сов.: потерять рассудок) збожево́літи; здурі́ти, стеря́ти ро́зум, стеря́тися [ро́зумом], ( грубо) з'ї́хати (зсу́нутися) з глу́зду
    4) (сов.: начать портиться) поча́ти псува́тися; ( слегка протухнуть) приту́хнути

    рыба немно́го тро́нулась — ри́ба тро́хи приту́хла (зіпсува́лася)

    5) страд. несов. торка́тися; зру́шуватися, пору́шуватися

    Русско-украинский словарь > трогаться

  • 17 Изъяниться

    1) (тратиться) втрачатися;
    2) псуватися; см. Портиться.

    Русско-украинский словарь > Изъяниться

  • 18 Исстаиваться

    исстояться (портиться от долг. стояния) перестоювати(ся), перестояти(ся); (терять запах) видихатися, видихнутися и видхнутися.

    Русско-украинский словарь > Исстаиваться

  • 19 Псиветь

    псуватися, (о людях) псіти, собачитися, на пси сходити; см. Портиться.

    Русско-украинский словарь > Псиветь

См. также в других словарях:

  • портиться — Гнить, протухать, тронуться. Говядина уж тронулась. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ПОРТИТЬСЯ — ПОРТИТЬСЯ, порчусь, портишься, повел. портись и (прост.) порться, несовер. 1. (совер. испортиться). Приходить в негодность, в неисправное состояние. Часы портятся от неумелого обращения. 2. (совер. испортиться). Становиться скверным, неприятным,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРТИТЬСЯ — ПОРТИТЬСЯ, рчусь, ртишься; несовер. Становиться негодным; делаться плохим. Продукты портятся. Погода портится. Отношения стали п. | совер. испортиться, рчусь, ртишься. | сущ. порча, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • портиться — истираться портить истирать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы истиратьсяпортитьистирать EN deteriorate …   Справочник технического переводчика

  • Портиться — несов. 1. Приходить в неисправное состояние, становиться негодным. 2. Делаться скверным, неприятным; ухудшаться. 3. перен. Попадать под плохое влияние, приобретать дурные наклонности, привычки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • портиться — портиться, порчусь, портимся, портишься, портитесь, портится, портятся, портясь, портился, портилась, портилось, портились, портись, портитесь, портящийся, портящаяся, портящееся, портящиеся, портящегося, портящейся, портящегося, портящихся,… …   Формы слов

  • портиться — п ортиться, п орчусь, п ортится …   Русский орфографический словарь

  • портиться — (II), по/рчу(сь), по/ртишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • портиться — 1. Syn: обезображиваться (усил.), уродоваться (усил.), ухудшаться Ant: улучшаться, исправляться, чиниться 2. Syn: гнить, разлагаться, разрушаться, распадаться, приходить в упадок Ant: создаваться, рождаться, зарождаться, развиваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • портиться — порчусь, портишься; нсв. (св. испортиться). 1. только 3 л. Приходить в неисправное состояние, становиться негодным, плохим. Шины портятся от езды по плохой дороге. Одежда портится от сырости. Здоровье портится. Зрение портится. 2. Становиться… …   Энциклопедический словарь

  • портиться — настроение портится • изменение, субъект, отрицательная портится настроение • изменение, субъект, отрицательная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»