-
41 сиёҳ
I: 1. чёрныйтёмныйкори сиёҳ чёрная работанони сиёҳ чёрный хлебпули сиёҳ медный грошба пули сиёҳ наарзидан не стоить и медного грошаранги сиёҳ а) чёрный цветб) чернила2. злополучный, несчастныйрӯзи сиёҳ несчастный, тяжёлый деньтрагедиясиёҳ кардан а) чернить, делать чёрнымб) коптитьв) пер. очернять, порочить кого-л.делать несчастным кого-л.сиёҳ шудан а) чернеть, темнетьб)коптитьсяв) пер. опорочиватьсястановиться несчастнымвай одами дарунаш сиёҳ он недоброжелательный человекдилаш сиёҳ шуд он расстроился, он огорчился, он опечалилсяII: кн. темнокожийнегрIII: кн. 1. крик, рёв2. пение петуха -
42 taint
teɪnt
1. сущ.
1) а) позор, пятно б) испорченность Syn: shame, disgrace, stigma
2) налет, оттенок( негативн.)
3) латентное состояние болезни
2. гл. заражать(ся) ;
портить(ся) taint with пятно;
позор;
порок - * of dishonour пятно бесчестья - free from * безукоризненный, незапятнанный зараза;
испорченность - moral * безнравственность, аморальность болезнь в скрытом состоянии - there is a * of insanity in their family в их роду наследственная психическая патология налет, примесь - * of corruption элементы коррупции - * of commercialism дух торгашества, торгашеский дух - a book with no * of bias книга( написанная) без тени предвзятости разлагать, заражать, портить - to * smb.'s mind растлить чей-л. ум - to * smb.'s reputation порочить кого-л., подрывать чью-л. репутацию, оставлять пятно на чьей-л. репутации загнивать, разлагаться;
заражаться;
портиться - meat *s readily in hot weather в жару мясо быстро портится примешивать, добавлять - air *ed with smoke в воздухе чувствуется дым окрашивать;
быть элементом (чего-л.) - their stock is *ed with insanity у них в роду наследственная психическая патология taint болезнь в скрытом состоянии ~ заражать(ся) ;
портить(ся) ~ зараза;
испорченность ~ налет, примесь (чего-л. нежелательного, неприятного) ~ пятно, позор -
43 slur
I1. [slɜ:] n1. пятноto cast /to put, to throw/ a slur on /upon/ smb., smth. - порочить кого-л., что-л.
to keep one's reputation free from all slurs - сохранить незапятнанную репутацию
2. клеветническое обвинение, оскорбительный намёк, инсинуация3. редк. (нарочитое) невнимание, пренебрежение; унижение (чьего-л. достоинства)4. неотчётливое произношение (звуков, слов)5. полигр. марашка2. [slɜ:] v1. 1) произносить небрежно, невнятно; глотать ( слова)2) писать неясно, неотчётливо3) делать наспех, небрежно2. ( часто over) замалчивать, обходить молчанием; принижать значение (чего-л.)3. полигр. ставить марашкуII1. [slɜ:] n муз.лига, знак легато2. [slɜ:] v муз.исполнять ( группу звуков) легато -
44 taint
1. [teınt] n1. пятно; позор; порокtaint of dishonour [of bribery] - пятно бесчестья [взяточничества]
free from taint - безукоризненный, незапятнанный
2. зараза; испорченностьmoral taint - безнравственность, аморальность
3. болезнь в скрытом состоянииthere is a taint of insanity in their family - в их роду наследственная психическая патология
4. налёт, примесь2. [teınt] vtaint of commercialism - дух торгашества, торгашеский дух
1. 1) разлагать, заражать, портитьto taint smb.'s mind - растлить чей-л. ум
to taint smb.'s reputation - порочить кого-л., подрывать чью-л. репутацию, оставлять пятно на чьей-л. репутации
2) загнивать, разлагаться; заражаться; портиться2. 1) примешивать, добавлятьair tainted with smoke - ≅ в воздухе чувствуется дым
2) окрашивать; быть элементом (чего-л.)their stock is tainted with insanity - у них в роду наследственная психическая патология
-
45 begeifern
vt1) (об)слюнявить, оплёвывать (напр., о ребёнке)2) перен. оплёвывать; поноситьj-e Ehre begeifern — порочить кого-л. -
46 descuerar
-
47 хулить
-
48 bring a slur
Общая лексика: порочить (кого-л.-upon) -
49 cast a slur upon
Макаров: порочить (кого-л. что-л.) -
50 throw a slur
Общая лексика: порочить (кого-л.-upon) -
51 throw a slur on
Общая лексика: порочить (кого-л., что-л.) -
52 j-s Ehre begeifern
сущ.общ. порочить (кого-л.) -
53 اغتاب
إِغْتَابَп. VIIIзлословить, клеветать; порочить(кого-л) -
54 لدّد
لَدَّدَп. II1) позороить, порочить (кого-л. بـ)2) приводить в замешательство, смущать -
55 إِغْتَابَ
VIIIзлословить, клеветать; порочить(кого-л) -
56 لَدَّدَ
II1) позороить, порочить (кого-л. بـ)2) приводить в замешательство, смущать -
57 discredit
1. nдискредитация, компрометация, опорочивание2. vдискредитировать; компрометировать, порочить (кого-л.) -
58 celt kādam neslavu
гл.общ. распространять клевету о кбм-л. порочить (кого-л.) -
59 διαβάλλω
(αόρ. διέβαλα, διέβαλον, παθ. αόρ. διεβλήθην) μετ.1) оклеветать, оговорить, опорочить;διαβάλλω τινά εις... — порочить кого-л. перед...;
2) продевать, вдевать (верёвку, нитку) -
60 калбыр
калбыр Iир.решето;чычкан ийинине кире албай жатып, куйругуна калбыр байлаптыр погов. мышь в нору (и так) свою влезть не могла, (а ещё) к хвосту себе решето (погремок) привязала (о том, кто и без того не справляется, а придумывает дополнительные трудности);куйругуна калбыр байла- или артына калбыр байла- сочинять о ком-л. порочащие небылицы, порочить кого-л.;өпкөсүн калбыр кылып см. өпкө.калбыр IIр. разг.(точнее калбыр тактай)горбыль.
См. также в других словарях:
ПОРОЧИТЬ — ПОРОЧИТЬ, порочу, порочишь, несовер. (к опорочить), кого что. 1. Вскрывая неправильность или дурные свойства чего нибудь, осуждать, признавать негодным; внушать недоверие к чему нибудь. Порочить показания свидетелей. Порочить выводы исследователя … Толковый словарь Ушакова
ПОРОЧИТЬ — ПОРОЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что). 1. Навлекать позор на кого что н., бесчестить. П. честь мундира. П. своё имя. 2. Осуждать, чернить. П. чью н. работу. П. своего противника. | совер. опорочить, чу, чишь; ченный. | сущ. порочение, я, ср. и … Толковый словарь Ожегова
порочить — ПОРОЧИТЬ1, несов. (сов. опорочить), кого что. Сообщая всем, многим о ком , чем л. предосудительные сведения, выставлять (выставить) кого , что л. в неблагоприятном свете; Син.: ославлять, пятнать, Разг. пачкать, позорить, чернить; Ант.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
порочить — чу, чишь; нсв. (св. опорочить). кого что. Распространять предосудительные сведения о ком , чём л., выставлять в неблаговидном свете; чернить, позорить. П. чьё л. имя. П. репутацию. П. честных людей. Не позволю себя п. // Навлекать на кого , что л … Энциклопедический словарь
порочить — чу, чишь; нсв. (св. опоро/чить) см. тж. порочиться, порочение а) кого что Распространять предосудительные сведения о ком , чём л., выставлять в неблаговидном свете; чернить, позорить. Поро/чить чьё л. имя. Поро/чить репутацию … Словарь многих выражений
Смешивать/смешать (сравнивать/ сравнять) с говном — кого. Вульг. прост. 1. Жестоко расправляться с кем л., уничтожать кого л. 2. Портить кому л. репутацию, оскорблять, порочить кого л. Мокиенко, Никитина 2003, 106 … Большой словарь русских поговорок
Обливать/ облить грязной водой — кого. Разг. Устар. Незаслуженно оскорблять, порочить кого л. Ф 2, 7 … Большой словарь русских поговорок
Окунать/окунуть в говно — кого. Вульг. прост. Неодобр. Незаслуженно оскорблять, порочить кого л. Мокиенко, Никитина 2003, 105 … Большой словарь русских поговорок
Пускать/ пустить под ноги — кого. Волг. Втаптывать в грязь, порочить кого л. Глухов 1988, 137 … Большой словарь русских поговорок
Обливать/ облить (окатить) помоями — кого. Разг. Неодобр. Незаслуженно оскорблять, порочить кого л. ФСРЯ, 291; Ф 2, 17 … Большой словарь русских поговорок
Кидать в грязь — кого. Устар. Чернить, порочить кого либо. Мавра Фоминична была скупа на слова, но справедлива и, в отличие от сестры своей, не умела и не любила ни с того ни с сего кидать человека в грязь ввиду своего дурного расположения духа… (Ф. Решетников.… … Фразеологический словарь русского литературного языка