Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

порадовать

  • 61 rõõmu valmistama

    порадовать,
    потешить

    Eesti-venelased uus sõnastik > rõõmu valmistama

  • 62 көңүл,

    көңүл, көөн
    (ср. дил, жүрок)
    сердце (как вместилище чувств, желаний, настроений, помыслов; при личных притяж. аффиксах часто көөнү, көөнүң, көөнүм и т.д.);
    кыздын көңүлү (или көөнү) кызылда погов. девица любит красное (яркое);
    көңүлүм жарык болгону менен жүрөгүмдө анча-мынча кир турат хотя настроение
    (көңүл) у меня и хорошее, но в глубине души (жүрөк) всё же есть какой-то осадок;
    ак көңүл честный; добрый, отзывчивый; незлопамятный;
    ак көңүлдүн аты арыбайт погов. конь добродушного не устаёт (добродушный, отзывчивый человек не ропщет, не жалуется);
    ак көңүлү кармаган он раздобрился;
    кара көңүл бессердечный; злонамеренный;
    ак көңүлү кармаса (или ак көңүлүн карматса), бере салат; кара көңүлү кармаса (или кара көңүлүн карматса), бербей коёт если найдёт на него добрый стих, даст; если худой - не даст;
    кош көңүл или көңүл кош равнодушный, безразлично относящийся;
    кош көңүл менен равнодушно, безразлично;
    көңүл кош иштейт он работает кое-как, через пень колоду;
    көңүл коштук равнодушие, безразличие;
    көңүл коштук менен равнодушно, безразлично;
    көңүлүм жайына келди я успокоился;
    көөнү жакын
    1) близкий человек, друг;
    2) симпатия (возлюбленный, возлюбленная);
    көңүл бер- или көңүл кой- проявлять заботу, проявлять старание; предаваться всем сердцем к чему-л.;
    сонун көрсөң өлүмдү, согушка бергин көөнүңдү фольк. если тебе нравится смерть, предайся сердцем войне (т.е. ищи войны);
    көңүл койбостук невнимание;
    көңүл үчүн из уважения;
    көңүлгө бер- дать что-л. по дружбе, по-приятельски (не за плату и не как должное);
    көңүлү менен болтурам я дам ему или сделаю для него всё, что он пожелает;
    көңүлүн ач- порадовать, повеселить кого-л.;
    "элдин ач" деп, "көңүлүн", эр Алтыбай улуктун эсине салып коёбуз фольк. мы напомним начальнику, богатырю Алтыбаю, мол, ты порадуй народ;
    көнүл ула- подбадривать, поддерживать;
    көңүл сал- уделить внимание; возыметь желание; проявить симпатию;
    сиздин ушул буюмуңузга көңүл салып келдим эле я пришёл потому, что мне очень понравилась вот эта ваша вещь (я бы очень хотел иметь эту вещь);
    көңүл салып келген буюмуң, болсо, берейин если тебе вещь понравилась, я дам;
    көңүл салып карап көргүлөчү попробуйте-ка посмотреть внимательно;
    көңүл ат- полюбить;
    көңүл жибер- обращать внимание; стараться;
    көнүл ал- доставить удовольствие; завоевать симпатию;
    көңүлгө ал-
    1) принять во внимание; проявить заботу, позаботиться;
    "көрүнбөйт, кайда кеткен" деп, көңүлгө Бакай алыптыр фольк. Бакай забеспокоился, мол, его не видно, куда он ушёл?
    2) обидеться;
    көңүлгө албагын ты не обижайся;
    көңүлүңүзгө оор албасаңыз если вы не обидитесь, не в обиду вам (будь сказано);
    көңүлгө алын- быть принятым во внимание, в расчёт;
    эмгеги көңүлгө алынат его труд будет принят в расчёт;
    көңүлгө кетпесин или көңүлгө алынбасын не в обиду будь сказано;
    көңүлгө ала жүр- удовлетворять, давая или делая просимое;
    көңүл айт-
    1) соболезновать, выразить соболезнование;
    2) утешить, порадовать (добрым словом или подарком);
    байбиче, биз аттаналы, бул отурган элге айта турган көңүлүң болсо, айт мы отправляемся, байбиче (см.), если думаешь порадовать (одарить) сидящих здесь людей, так порадуй;
    көңүл сура- навещать (больного);
    кечинде көңүл сурабайт, эртең баралы вечером (больного) не навещают, пойдём завтра (по старым представлениям первое посещение больного вечером не одобряется, а при повторных посещениях - считается возможным);
    көңүлүм бир тегиз чуйск. я спокоен, не беспокоюсь;
    көңүл кайтты кыл- разочаровать, охладить, отбить охоту;
    ошентип, иштин ыдырын бузуп, иштегендерди көңүл кайтты кылып таштайт так вот, разладив работу, он расхолаживает (этим) работающих;
    көңүл кайттылык разочарованность, утрата охоты, желания;
    көөнүн кайтар- огорчить (его);
    көңүлүн тап- вызвать к себе чью-л. симпатию;
    кандай көңүл ооруштук? фольк. чем мы друг друга огорчили?
    көңүлү ток он доволен, удовлетворён;
    Ысарда (или Букарда) булу бардын көңүлү ток погов. у кого деньги есть, тот (и) в Гиссаре (или и в Бухаре) доволен (см. кайың);
    көңүлгө тол- понравиться; удовлетворить;
    кызга көөнү толуптур ему понравилась девушка;
    эч көңүлгө толбодуң, эстебей кеткен экенсиң фольк. ты (мне) не понравился: уехал, не подумав (обо мне);
    көңүл топто- сосредоточить вниманне;
    көңүлү ооду ему захотелось, он склоняется к тому, чтобы...;
    машина алууга көңүлүм ооп турат мне хочется купить машину;
    көңүл оодар- привлечь внимание, вызвать интерес к себе;
    көңүлгө түй- твёрдо запомнить;
    эми сен биздин айткандарды көңүлүңө түйө бергин вот теперь ты запоминай то, что мы говорим;
    көөнүм келди мне хочется; у меня появилось желание;
    көөнүм жок у меня сердце не лежит; у меня нет желания;
    көөнү келбей кетти или көөнү айланып кетти он получил отвращение;
    көңүлү келгени менен жүрөгү калып калган желание есть, но душа уже не лежит (напр. работа интересна, но связана с такими трудностями, что желание отпадает);
    көңүлүм (көөнүм) чаппайт (или тартпайт) у меня сердце не лежит;
    тамакка көөнүм келбей турат или тамакка көөнүм чаппай турат у меня нет аппетита;
    көңүл көтөр- поднять настроение, радовать;
    көөнү көтөрүлдү он повеселел; он воспрянул духом; он в радостном настроении;
    көңүлдөгүдөй так, как хотелось; удачно;
    көңүлдөгүдөй эмес не так, как хотелось бы;
    көөнү агарды он забыл про свою злобу;
    көңүлү түшүңкү или көңүлү басыңкы или көңүлү бас у него подавленное настроение;
    көңүлү төмөн чөктү он пал духом;
    көөнүм караңгы я опечален; я в горе;
    көөнүм калды или көөнүм кайтты я разлюбил; я охладел; я разочаровался; я в обиде;
    Абдылдадан көңүлү чындап калды она всерьёз обиделась на Абдылду;
    андан көөнүм калган я на него в обиде;
    кай жерде көңүл калыштык? фольк. что послужило причиной нашего взаимного охлаждения?
    көңүл калдык кеп айтпа оору менен картаңга фольк. не говори расхолаживающих слов больным и старым (людям);
    көңүл калтыр- отбить охоту; разочаровать; обидеть;
    жакшы адамдын белгиси көңүлүңдү калтырбайт фольк. признаком хорошего человека является то, что он не обижает;
    көңүлү бузулду
    1) он расстроился, опечалился;
    2) он отступился (напр. от обещания);
    көңүл бөл-
    1) отвлекаться; обращать внимание;
    көңүлүңдү бөлө бербе не обращай внимания (на всякий пустяк);
    көңүлүн бөлүп, угуп турду он внимательно слушал;
    көңүл бөлө турган иштерибиз дела, которым мы уделяем внимание;
    көңүл бөлүп кет- отвлечь; увлечь;
    көңүлүмдү бөлүп кеттиң ты меня отвлёк;
    2) решить, склониться к решению;
    "аял албай өтүүгө көңүлүмү бөлдүм" деп фольк. я, мол, решил прожить, не женившись;
    көңүл бөлүн- отдаться сердцем, полюбить;
    Мендирманга, жеңеке, көңүлүм чындап бөлүндү стих. Мендирмана, сестрица, я всерьёз полюбила;
    ала көңүл (о человеке) неискренний, непостоянный;
    көңүл айныйт тошнит, противно;
    көз көрсө, көңүл айныйт глаз видит - тошнит (напр. от гнусности, несправедливости);
    өз көңүлүнчө так, как (ему) хочется, по своему усмотрению;
    көнүлдүн борборунда в центре внимания;
    басма сөздөрдүн көңүлүнүн борборунда турат стоит в центре внимания печати;
    көңүлү коркуп алган он испугался (предвидя нехорошее);
    көңүлү коркуп калган он испугался (когда-то в прошлом);
    көңүл бур- обратить внимание;
    мына бул сүрөттү көңүл буруп карагылачы посмотрите-ка внимательно на эту вот картину;
    көңүл буруңуздар! радио внимание!;
    көңүлдө мат. в уме;
    эки көңүлдө два в уме;
    көңүлдөн эсептөө мат. устное вычисление;
    көңүл арт- см. арт- III.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көңүл,

  • 63 sevindirmək

    глаг. радовать, обрадовать, порадовать (доставить к ому-л. радость, удовольствие). Balideynlərini öz gəlişi ilə sevindirmək обрадовать родителей своим приездом, azarkeşlərini sevindirmək порадовать своих болельщиков, dostlarını sevindirmək порадовать друзей, bu xəbər bizi sevindirdi эта весть нас обрадовала, qazanılan nailiyyətlər bizi sevindirir достигнутые успехи радуют нас

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sevindirmək

  • 64 şadlandırmaq

    глаг. радовать, обрадовать, порадовать кого. Məktub onu şadlandırdı письмо обрадовало его, bu xəbər hamını şadlandırdı это известие обрадовало всех, uşaqları hədiyyələrlə şadlandırmaq порадовать детей подарками, öz qələbəsi ilə şadlandırmaq kimi порадовать своей победой кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şadlandırmaq

  • 65 радовать

    несовер. - радовать;
    совер. - обрадовать, порадовать( кого-л.) gladden, please, rejoice;
    make glad/happy, cause joy (to)
    рад|овать -, обрадовать, порадовать (вн.) gladden (smb.): make* (smb.) happy;
    ~ сердцу кому-л. gladden smb.`s heart;
    меня ~уют его успехи I rejoice at his success;
    меня это нисколько не ~ует that gives me no pleasure;
    ~оваться, обрадоваться, порадоваться be* pleased/glad/ delighted;
    (дт.) rejoice (at, over) ;
    ~оваться победе rejoice over victory;
    душа ~уется it is simply a pleasure.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > радовать

  • 66 ilahduttaa


    yks.nom. ilahduttaa; yks.gen. ilahdutan; yks.part. ilahdutti; yks.ill. ilahduttaisi; mon.gen. ilahduttakoon; mon.part. ilahduttanut; mon.ill. ilahdutettiinilahduttaa приносить радость, доставлять радость ilahduttaa радовать, порадовать

    радовать, порадовать ~ приносить радость, доставлять радость

    Финско-русский словарь > ilahduttaa

  • 67 ilostuttaa


    yks.nom. ilostuttaa; yks.gen. ilostutan; yks.part. ilostutti; yks.ill. ilostuttaisi; mon.gen. ilostuttakoon; mon.part. ilostuttanut; mon.ill. ilostutettiinilostuttaa радовать, порадовать, веселить, развеселить

    радовать, порадовать, веселить, развеселить

    Финско-русский словарь > ilostuttaa

  • 68 пацешыць

    порадовать, позабавить; обрадовать; поласкать
    * * *
    1) порадовать, обрадовать;
    2) поласкать;
    3) позабавить
    * * *
    пацешыць каго
    утешить

    Беларуска-расейскі слоўнік > пацешыць

  • 69 erfreuen

    1.
    vt радовать, обрадовать, порадовать

    j-n mit etw. (D) erfréúen — обрадовать [порадовать] кого-л чем-л

    erfréút sein über etw. (A)(об)радоваться чему-л

    sehr erfréút! устаревочень рад (познакомиться)!

    2. sich erfreuen
    1) (an D) радоваться (чему-л), наслаждаться (чем-л); любоваться (чем-л)

    an den Geschénke erfreuen — радоваться подаркам

    2) (G) высок пользоваться; иметь, обладать (чем-л)

    Sie erfréút sich béster Gesúndheit — У неё хорошее здоровье.

    Универсальный немецко-русский словарь > erfreuen

  • 70 обрадовать

    gladden; please; rejoice; be glad; be pleased; look forward
    Синонимический ряд:
    порадовать (глаг.) доставить радость; порадовать; разутешить; утешить
    Антонимический ряд:
    огорчить; опечалить

    Русско-английский большой базовый словарь > обрадовать

  • 71 fərəhləndirmək

    глаг. радовать (вызывать радость, доставлять радость), обрадовать, порадовать. Onun bu işi məni fərəhləndirir меня радует это его дело. öz uğurları ilə fərəhləndirmək kimi порадовать своими успехами кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fərəhləndirmək

  • 72 йывыртыкташ

    йывыртыкташ
    -ем
    1. понуд. от йывырташ
    2. радовать, обрадовать, порадовать; доставлять, доставить радость

    Авам йывыртыкташ обрадовать мать;

    сай отметке дене йывыртыкташ порадовать хорошими оценками.

    (Каче-влак) иктыжым (ӱдыр-влакым) йывыртыктат, весыжым шортарат. Д. Орай. Одних девушек парни порадуют, других огорчают.

    Долгополов тудым (Аштывайым) угыч йывыртыктыш. К. Васин. Долгополов снова порадовал Аштывая.

    Сравни с:

    куандараш

    Марийско-русский словарь > йывыртыкташ

  • 73 куандараш

    куандараш
    -ем
    радовать, обрадовать, порадовать; поднимать (поднять) настроение

    Нимо ок куандаре ничто не радует;

    чоным куандараш порадовать душу, поднимать душевный настрой.

    Сырышым эре сырыктат, куанышым куандарат. Калыкмут. Злющегося вс время злят, весёлого же радуют.

    – Тольым, авай, – куандараш тӧчен, шыргыжале Когой. П. Корнилов. – Я пришёл, мама, – пытаясь обрадовать, улыбнулся Когой.

    Сравни с:

    йывыртыкташ

    Марийско-русский словарь > куандараш

  • 74 сусуэмдӓш

    сусуэмдӓш
    -ем
    Г.
    радовать, порадовать, обрадовать; веселить, развеселить, повеселить; развлекать, развлечь

    Шӱмӹм сусуэмдӓш порадовать душу;

    масак доно сусуэмдӓш развлечь шуткой.

    Тышманын куд танкшы тыл арашкы сӓрнӓлтӹ. Тидӹжӹ мӓмнӓн артиллериствлӓм когон сусуэмдӹш. В. Рожкин. Шесть вражеских танков обратились в кучу огня. Это очень обрадовало наших артиллеристов.

    Тевеш халавлӓштӹ ӹшкӹмӹштӹм сусуэмдӓш театрышкы моло каштыт. Н. Игнатьев. Вон в городах, чтобы развлечься, ходят в театры.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сусуэмдӓш

  • 75 йывыртыкташ

    -ем
    1. понуд. от йывырташ.
    2. радовать, обрадовать, порадовать; доставлять, доставить радость. Авам йывыртыкташ обрадовать мать; сай отметке дене йывыртыкташ порадовать хорошими оценками.
    □ (Каче-влак) иктыжым (ӱдыр-влакым) йывыртыктат, весыжым шортарат. Д. Орай. Одних девушек парни порадуют, других огорчают. Долгополов тудым (Аштывайым) угыч йывыртыктыш. К. Васин. Долгополов снова порадовал Аштывая. Ср. куандараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йывыртыкташ

  • 76 куандараш

    -ем радовать, обрадовать, порадовать; поднимать (поднять) настроение. Нимо ок куандаре ничто не радует; чоным куандараш порадовать душу, поднимать душевный настрой.
    □ Сырышым эре сырыктат, куанышым куандарат. Калыкмут. Злющегося вс время злят, весёлого же радуют. – Тольым, авай, – куандараш тӧчен, шыргыжале Когой. П. Корнилов. – Я пришёл, мама, – пытаясь обрадовать, улыбнулся Когой. Ср. йывыртыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куандараш

  • 77 сусуэмдӓш

    -ем Г. радовать, порадовать, обрадовать; веселить, развеселить, повеселить; развлекать, развлечь. Шӱмӹм сусуэмдӓш порадовать душу; масак доно сусуэмдӓш развлечь шуткой.
    □ Тышманын куд танкшы тыл арашкы сӓрнӓлтӹ. Тидӹжӹ мӓмнӓн артиллериствлӓм когон сусуэмдӹш. В. Рожкин. Шесть вражеских танков обратились в кучу огня. Это очень обрадовало наших артиллеристов. Тевеш халавлӓштӹ ӹшкӹмӹштӹм сусуэмдӓш театрышкы моло каштыт. Н. Игнатьев. Вон в городах, чтобы развлечься, ходят в театры.
    // Сусуэмден колташ обрадовать. Ефим Филиппович ти окса гӹц паснаок ӹлен кердӹн, но кыцелӓ ти кымшӱдӹ тӓнгӓ тӹдӹм сусуэмден колтен! Н. Ильяков. Ефим Филиппович мог жить без этих денег, но как эти триста рублей его обрадовали! Ср. куандараш, веселаҥдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сусуэмдӓш

  • 78 эльдырташ

    -ем диал.
    1. радовать, обрадовать, порадовать; поднимать (поднять) настроение. Уныкам эре эльдырташ кӱ леш, тунам сайын тунемеш. МДЭ. Внука надо постоянно радовать, тогда будет хорошо учиться. См. йывыртыкташ, куандараш.
    2. соблазнять, соблазнить; прельщать, прельстить; совращать, совратить. Арака йӱ аш еҥэльдырта, маныт. Еҥмом эльдырта, умшашкет ок опто вет. МДЭ. Говорят, мол, пить (спиртное) соблазняет кто-нибудь (букв. человек). Как (человек) соблазняет, ведь не наливает тебе в рот. См. алгаштараш.
    // Эльдыртен шындаш
    1. обрадовать, порадовать. Печеньым пуэн, эльдыртен шынденат ньогам. МДЭ. Дав печенье, ты обрадовала ребёнка. 2) соблазнить, прельстить, совратить. Поянлыкше дене ӱдырым эльдыртен шынден. МДЭ. Девушку соблазнил своим богатством.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эльдырташ

  • 79 обрадовать

    несовер. - радовать;
    совер. - обрадовать, порадовать( кого-л.) gladden, please, rejoice;
    make glad/happy, cause joy (to)
    Pf. of радовать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрадовать

  • 80 chirk

    tʃə:k
    1. прил.;
    амер.;
    разг. бойкий, живой, оживленный;
    веселый, в хорошем настроении Syn: lively
    1., cheerful, gay
    1., merry I, in good spirits
    2. гл.
    1) амер.;
    разг.;
    перех. развеселить;
    порадовать, наполнить радостью;
    ободрить Play with her and chirk her up a little! ≈ Поиграй с ней и немного развесели ее! Syn: to make cheerful, brighten up, cheer up, bear up
    1), brace up
    2) амер.;
    разг. развеселиться, оживиться, встряхнуться, воспрянуть духом You need a good holiday to chirk you up. ≈ Тебе нужен отпуск, чтобы развеяться. Syn: to become cheerful, chirk up, cheer up, brace up, buck up
    1), perk up
    3) шотл.;
    неперех. скрипеть (напр., о двери) ;
    издавать резкие каркающие звуки;
    скрипеть зубами
    4) архаич. чирикать, щебетать (как птичка) ;
    пищать( как мышка) Syn: chirp
    3., chirrup
    2., squeak
    2. (американизм) (разговорное) оживленный, живой, веселый;
    игривый( американизм) развеселить;
    подбодрить( американизм) оживляться( шотландское) визжать;
    скрипеть (устаревшее) чирикать;
    пищать chirk амер. разг. оживленный, веселый ~ оживляться (часто chirk up) ~ развеселить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > chirk

См. также в других словарях:

  • порадовать — см. обрадовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. порадовать гл. сов. • обрадовать …   Словарь синонимов

  • ПОРАДОВАТЬ — ПОРАДОВАТЬ, порадую, порадуешь, совер. 1. совер. к радовать. Сын порадовал меня сегодня своими успехами. 2. (несовер. нет) без доп. Провести некоторое время, радуя кого нибудь. Недолго она нас порадовала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • порадовать — ПОРАДОВАТЬ(СЯ) см. радовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОРАДОВАТЬ, ЦСЯ — ПОРАДОВАТЬ, СЯ см. радовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Порадовать — сов. перех. Доставить радость, удовольствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • порадовать — порадовать, порадую, порадуем, порадуешь, порадуете, порадует, порадуют, порадуя, порадовал, порадовала, порадовало, порадовали, порадуй, порадуйте, порадовавший, порадовавшая, порадовавшее, порадовавшие, порадовавшего, порадовавшей,… …   Формы слов

  • порадовать — пор адовать, дую, дует …   Русский орфографический словарь

  • порадовать — (I), пора/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • порадовать — дую, дуешь; св. кого (что). Доставить некоторую радость, несколько обрадовать. П. мать. П. детей подарками, игрушками …   Энциклопедический словарь

  • порадовать — дую, дуешь; св. кого (что) Доставить некоторую радость, несколько обрадовать. Пора/довать мать. Пора/довать детей подарками, игрушками …   Словарь многих выражений

  • порадовать(ся) — по/рад/ова/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»