-
21 попрание
-я ουδ.παραβίαση, καταπάτηση, ποδοπάτηση, τσαλαπάτημα (για νόμους, δικαιώματα κ.τ.τ.) -
22 попрание
jalge alla tallamine; jäme rikkumine -
23 попрание
n grobe Verletzung f -
24 попрание
polkeminen -
25 попрание (лит.)
попрание (лит.)מִרמָס ז' -
26 попрание гражданских прав и свобод
Politics: abuse of the civil liberties and civil rights (of... -... кого-л.; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > попрание гражданских прав и свобод
-
27 попрание закона
1) Law: violation of the law2) Business: violation of law -
28 попрание законных прав
Diplomatic term: flouting of the lawful rightsУниверсальный русско-английский словарь > попрание законных прав
-
29 попрание интересов
Универсальный русско-английский словарь > попрание интересов
-
30 попрание закона
nlaw. Rechtsverstoß -
31 попрание национального суверенитета
Универсальный русско-немецкий словарь > попрание национального суверенитета
-
32 попрание прав
-
33 попрание прав
Русско-английский военно-политический словарь > попрание прав
-
34 mīdīšana kājām
попрание -
35 conculcación
попрание, нарушение (закона, права, договора, обязанности)* * *fнарушение, попрание -
36 flouting of the lawful rights
Англо-русский дипломатический словарь > flouting of the lawful rights
-
37 flouting of the lawful rights
English-russian dctionary of diplomacy > flouting of the lawful rights
-
38 trample
1. noun1) топтание2) топанье3) попрание2. verb1) топтать (траву, посевы); растаптывать2) давить (виноград)3) тяжело ступать4) подавлять, попирать (on, upon); to trample under foot попирать* * *1 (0) не считаться; тяжело ступать2 (n) попрание; топанье; топотание; топтание3 (v) давить; растаптывать; растоптать; топтать* * *топтание; растаптывание, вытаптывание* * *['tram·ple || 'træmpl] n. топанье, топтание, попрание v. топтать, растаптывать, растоптать, давить, тяжело ступать, подавлять, попирать* * *давитьпопраниетоптаниетоптания* * *1. сущ. 1) топтание 2) топанье 3) попрание 2. гл. 1) топтать 2) давить (виноград) -
39 trample
ˈtræmpl
1. сущ.
1) топтание
2) топанье
3) попрание
2. гл.
1) топтать, растаптывать, вытаптывать
2) давить (виноград)
3) тяжело ступать
4) подавлять, попирать (on, upon) ;
не давать воли;
не считаться ∙ trample down trample on trample out trample under foot топанье, топотание - the * of heavy feet тяжелое топанье топтание попрание топтать;
растаптывать, вытаптывать - *d to death by elephants насмерть затоптанный слонами - to * the grass вытаптывать траву - to * (out) the fire затоптать костер - to * morality into the dust затоптать мораль в грязь давить (виноград) тяжело ступать (обыкн. * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) - to * up and down the corridor тяжело /тяжелой поступью/ ходить по коридору - to hear a person trampling (about) overhead слышать, как кто-то тяжело ходит наверху (on, upon, over) наступать - to * on flower beds топтать цветочные клумбы подавлять, попирать - to * on /upon/ smb. обращаться пренебрежительно с кем-л.;
третировать кого-л. - to * on smb.'s feelings растоптать чьи-л. чувства - to * upon the rigths of people попирать права граждан - to * on one's foe раздавить /уничтожить/ своего врага подавлять, умерять, не давать воли - to * on one's pride подавить свою гордость;
смирить свою гордыню пренебрегать, не считаться - he *s on conventions он не считается с условностями, условности для него не существуют > to * smb. under foot топтать кого-л.;
подавлять кого-л. trample давить (виноград) ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать ~ попрание ~ топанье ~ топтание ~ топтать (траву, посевы) ;
растаптывать ~ тяжело ступать ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать -
40 violation
ˌvaɪəˈleɪʃən сущ.
1) нарушение to commit a violation ≈ нарушить что-л. brazen, flagrant violation ≈ грубое/вопиющее нарушение правил minor violation ≈ незначительное нарушение He acted in violation of the law. ≈ Он действовал, нарушая закон. moving violation ≈ нарушение правил дорожного движения Syn: crime
2) насилие, применение силы;
изнасилование Syn: ravishment, outrage, rape
1.
1)
3) осквернение The violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself. ≈ Осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство. Syn: desecration, defilement
2), profanation, нарушение - the * of a treaty нарушение договора - a * of military discipline нарушение воинской дисциплины - * of signals нарушение правил движения - in * of нарушение чего-л. (спортивное) нарушение правил осквернение;
оскорбление( чувств) - the * of a sacred place осквернение святого места /святыни/ насилие, применение силы изнасилование bounds ~ вчт. выход за границы массива foreign exchange ~ нарушение правил обращения с иностранной валютой hunting ~ нарушение правил охоты labour ~ нарушение трудового законодательства lock ~ вчт. нарушение блокировки privileged ~ вчт. нарушение полномочий traffic ~ нарушение правил дорожного движения violation нарушение и пр. ~ изнасилование ~ нарушение (права, закона, договора) ~ нарушение ~ применение силы ~ of clause нарушение пункта ~ of human rights нарушение прав человека ~ of integrity нарушение неприкосновенности ~ of integrity нарушение целостности ~ of interests попрание интересов ~ of law нарушение закона ~ of law несоблюдение закона ~ of law попрание закона ~ of oath нарушение клятвы ~ of privacy разглашение тайныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > violation
См. также в других словарях:
попрание — См. обида... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. попрание бесславие, обида; нарушение, пренебрежение, игнорирование, забвение Словарь русских синон … Словарь синонимов
ПОПРАНИЕ — ПОПРАНИЕ, попрать, см. попирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОПРАНИЕ — ПОПРАНИЕ, попрания, ср. (книжн. ритор. устар.). Полное пренебрежение к чему нибудь, нарушение (законов, прав и т.п.) с полным неуважением. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
попрание — ПОПРАТЬ, буд. простое не употр.; ал, ала; попранный; сов., что (устар. и высок.). В нек рых сочетаниях: грубо нарушить. П. закон. Попранные права. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Попрание — ср. устар. процесс действия по гл. попрать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попрание — попрание, попрания, попрания, попраний, попранию, попраниям, попрание, попрания, попранием, попраниями, попрании, попраниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
попрание — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. сор, презренная вещь, предмет, который топчут ногами. … … Словарь церковнославянского языка
попрание — попр ание, я … Русский орфографический словарь
попрание — (2 с), Пр. о попра/нии … Орфографический словарь русского языка
попрание — Syn: см. пренебрежение … Тезаурус русской деловой лексики
попрание — см. Попрать … Энциклопедический словарь