-
1 попечителство
guardianship, trusteeship(на имущество) trustзавещавам под попечителство leave in trust* * *попечѝтелство,ср., -а guardianship, trusteeship; custody; (на имущество) trust; bailment; завещавам под \попечителствоо leave in trust; нормативно \попечителствоо constructive trust; поставям под \попечителствоо place in custody.* * *custody; guardianship* * *1. (на имущество) trust 2. guardianship, trusteeship 3. завещавам под ПОПЕЧИТЕЛСТВО leave in trust -
2 попечителство
попечи́телств|о ср., -а 1. Vormundschaft f, -en; остар. Kuratel f, -en; 2. ( на чужда собственост) Treuhandschaft f, -en, Treuhand f o.Pl. -
3 попечителство
ср юр curatelle f. -
4 попечителство ср
Sorgerecht {n} -
5 акт
1. (постъпка) act2. юр. deed, act; statement; specialtyнотариален акт a deed executed and authenticated by a notary; a notarial deedакт за гражданско състояние a certificate of birth (marriage, death)акт за женитба a marriage ceitificateобвинителен акт a (bill of) indictmentсъставям акт на някого draw up a statement (of the case) against s.o.3. meamp. act4. (в учебно заведение) годишен акт speech-day, ам. commencement day5. изк. (голо тяло) nude (figure)* * *акт,2. юр. deed, act; statement; specialty; certificate; instrument; \акт за гражданско състояние certificate of birth (marriage, death); \акт за женитба marriage certificate; \акт за попечителство deed of trust; \акт за раждане birth certificate, birth-entry, ( регистър) a record of birth; \акт за разпореждане с брачно имущество marriage settlement; \акт за учредяване на доверителна собственост trust instrument; \акт на делегирано законодателство statutory instrument; \акт на държавната власт act of state; държавен \акт public act; крепостен \акт title-deed; нотариален \акт notarial/title deed; обвинителен \акт (bill of) indictment; приемателен \акт bulding acceptance certificate; ревизионен \акт certificate of audit; смъртен \акт death certificate; съставям \акт на някого draw up a statement (of the case) against s.o.;3. театр. act;* * *1. (в учебно заведение) годишен АКТ speech-day, ам. commencement day 2. (постъпка) act 3. meamp. act 4. АКТ за гражданско състояние a certificate of birth (marriage, death) 5. АКТ за женитба а marriage ceitificate 6. АКТ за раждане а birth certificate, a birth-entry, (регистър) a record of birth 7. вземам АКТ от take note of 8. държавен АКТ a public act 9. изк. (голо тяло) nude (figure) 10. крепостен АКТ a title-deed 11. нотариален АКТ a deed executed and authenticated by a notary;a notarial deed 12. обвинителен АКТ a (bill of) indictment 13. смъртен АКТ a death certificate 14. съставям АКТ на някого draw up a statement (of the case) against s. o. 15. юр. deed, act;statement;specialty -
6 доживотен
life-long, for life, life (attr.), perpetualдоживотен затвор imprisonment for life, life imprisonmentдоживотен член a life-memberдоживотна пенсия a life pensionдоживотна гаранция a life guaranteeдоживотно изгнание a life-long banishment* * *доживо̀тен,прил., -на, -но, -ни life-long, for life, life (attr.), perpetual; \доживотенен затвор imprisonment for life, life imprisonment; \доживотенен член life-member; \доживотенна гаранция life guarantee; \доживотенна пенсия life pension/annuity; \доживотенно изгнание life-long banishment; \доживотенно попечителство perpetual trust.* * *life: доживотен sentence - доживотна присъда; lifelong: доживотен banishment - доживотно изгнание; for life perpetual* * *1. life-long, for life, life (attr.), perpetual 2. ДОЖИВОТЕН затвор imprisonment for life, life imprisonment 3. ДОЖИВОТЕН член a life-member 4. доживотна гаранция a life guarantee 5. доживотна пенсия a life pension 6. доживотно изгнание a life-long banishment -
7 документ
document, юр. deed, instrumentдокумент за правоползуване credentialsдокументи по дело trial recordисторически документи historical documents/recordsоправдателни документи (covering) vouchersпредставям документите си produce o.'s documents/papers* * *докумѐнт,м., -и, (два) докумѐнта document, юр. deed, instrument; \документ за акционерно участие scrip; \документ за доброволно прехвърляне voluntary conveyance; \документ за попечителство trust instrument; \документ за правоползване credentials; \документ за превоз на стоки freight note; \документ за самоличност passbook; \документи ( книжа) papers; \документи по дело trial record; исторически \документи historical documents/records; оправдателни \документи (covering) vouchers; представям \документите си produce o.’s documents/papers, submit o.’s documents; ратификационен \документ instrument of ratification.* * *certificate: historical документ - исторически документ; engrossment (юр.); paper {`peipxr}; record* * *1.: исторически ДОКУМЕНТи historical documents/records 2. document, юр. deed, instrument:: ДОКУМЕНТ за правоползуване credentials 3. ДОКУМЕНТ и (книжа) papers 4. ДОКУМЕНТи по дело trial record 5. оправдателни ДОКУМЕНТи (covering) vouchers 6. представям ДОКУМЕНТите си produce o.'s documents/papers -
8 нормативен
normative* * *норматѝвен,прил., -на, -но, -ни normative; \нормативенен акт enactment; \нормативенен сборник summary standards; \нормативенно попечителство constructive trust.* * *normative* * *normative -
9 пълномощно
power/letter/warrant of attorney(за управляване на имот, оставен без завещание) letter of administration* * *пълномо̀щно,ср., -и power/letter/warrant of attorney; (за управление на имот, оставен без завещание) letter of administration; (за попечителство) trust-deed.* * *letter of attorney; proxy{`prOksi}; trust deed (юр.)* * *1. (за управляване на имот, оставен без завещание) letter of administration 2. power/letter/warrant of attorney -
10 отменяем
to revocable* * *отменя̀ем,прил. revocable, reversible, cancellable, voidable, defeasible, abatable; \отменяем договор voidable contract; \отменяемо попечителство revocable trust.* * *abatable; rescissible -
11 грижа
гри́ж|а ж., -и 1. Sorge f, -n; 2. ( попечителство) Fürsorge f o.Pl.; Живея без грижи Sorglos, ohne Sorgen leben; Имам семейни грижи Ich habe Kummer mit der Familie; Поверявам дете на неговите грижи Ein Kind seiner Fürsorge anvertrauen; Социални грижи Sozialfürsorge f. -
12 защита
защи́т|а ж., -и 1. Verteidigung f, -en (и юр., спорт.); 2. ( закрила) Schutz m o.Pl.; ( попечителство) Obhut f o.Pl.; Поемам защитата му ich übernehme seine Verteidigung; намирам се под защита на закона ich stehe unter Schutz des Gesetzes; намирам се под негова защита ich stehe unter (in) seinem Schutz, unter (in) seiner Obhut.
См. также в других словарях:
попечителство — същ. настойничество, опекунство, опека, наставничество същ. протекция, застъпничество, защита, покровителство … Български синонимен речник
Великая Болгария — 632 ок. 671 … Википедия
наставничество — същ. попечителство, настойничество … Български синонимен речник
опека — същ. опекунство, настойчивост, попечителство същ. закрила, защита, покровителство, протежиране, протекция същ. поръчение, задължение, отговорност, грижа, управление, контрол … Български синонимен речник
опекунство — същ. опека, настойчивост, попечителство същ. закрила, защита, покровителство, протежиране, протекция … Български синонимен речник
покровителство — същ. защита, застъпничество, протекция, опора, закрила, патронаж, опека, опекунство, настойничество, попечителство същ. егида, щит, броня същ. защитник, закрилник същ. пристрастие същ. подкрепа, подпомагане … Български синонимен речник
протекция — същ. защита, покровителство, застъпничество, закрила, фаворизация, вуйчо владика същ. попечителство, настойничество същ. пристрастие същ. подкрепа, подпомагане … Български синонимен речник
смотрение — промисъл; попечителство; грижа … Църковнославянски речник
