Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

попечителство

  • 1 Sorgerecht n

    попечителство {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Sorgerecht n

  • 2 trust

    {trʌst}
    I. 1. доверие, вяра, упование, доверчивост, надежда
    to have/place/put one's TRUST in доверявам се/уповавам се на, имам пълно доверие в
    to take on TRUST вземам/приемам на доверие/вяра
    breach of TRUST злоупотреба с доверие
    2. отговорност
    3. увереност
    4. търг. кредит
    5. дълг, завет
    6. юр. попечителство (на имущество), опека
    to hold in TRUST юр. съхранявам/управлявам временно
    to leave in TRUST завещавам под попечителство
    TRUST fund/money фонд/пари, поставени под попечителство
    TRUST territory територия под опека
    7. ост. съхраняване, управляване (на имущество)
    8. ик. обединение, тръст
    II. 1. доверявам се/имам доверие/вярвам на
    2. поверявам на грижите на
    3. надявам се/уповавам се/разчитам на, сигурен съм в
    I couldn't TRUST myself to speak не смеех да заговоря
    you TRUST your memory too much прекалено разчиташ на паметта си
    the man can't be TRUSTed не можем да сме сигурни в този човек
    * * *
    {tr^st} n 1. доверие, вяра; упование; доверчивост; надежда; to (2) {tr^st} v 1. доверявам се/имам доверие/вярвам на; 2.поверяв
    * * *
    тръст; увереност; уповавам се; упование; опека; попечителство; вяра; вярвам; доверяване; доверявам (се); кредит; надежда; надявам се;
    * * *
    1. breach of trust злоупотреба с доверие 2. i couldn't trust myself to speak не смеех да заговоря 3. i. доверие, вяра, упование, доверчивост, надежда 4. ii. доверявам се/имам доверие/вярвам на 5. the man can't be trusted не можем да сме сигурни в този човек 6. to have/place/put one's trust in доверявам се/уповавам се на, имам пълно доверие в 7. to hold in trust юр. съхранявам/управлявам временно 8. to leave in trust завещавам под попечителство 9. to take on trust вземам/приемам на доверие/вяра 10. trust fund/money фонд/пари, поставени под попечителство 11. trust territory територия под опека 12. you trust your memory too much прекалено разчиташ на паметта си 13. дълг, завет 14. ик. обединение, тръст 15. надявам се/уповавам се/разчитам на, сигурен съм в 16. ост. съхраняване, управляване (на имущество) 17. отговорност 18. поверявам на грижите на 19. търг. кредит 20. увереност 21. юр. попечителство (на имущество), опека
    * * *
    trust[trʌst] I. n 1. доверие, вяра; доверчивост; to have ( put, repose) \trust in доверявам се на, имам доверие в; to take on \trust вземам на доверие (вяра, кредит); breach of \trust злоупотреба с доверие; to be in a position of \trust на отговорно място съм; 2. надежда, упование; увереност; 3. търг. кредит; to supply goods on \trust отпускам стока на кредит; 4. завет, дълг; отговорност, задължение; to desert o.'s \trust изневерявам на дълга си; a position of \trust отговорен пост; 5. попечителство (на имущество); доверителна собственост; опека; пари, поставени под попечителство (и \trust fund); \trust corporation корпорация, учредена да действа като попечител; \trust instrument акт за учредяване на доверителна собственост; \trust power правомощия по силата на доверителната собственост; \trust territory територия под опека; to leave in \trust завещавам под попечителство; 6. ост. съхранение; управляване (на имущество); 7. икон. тръст; обединение; 8. (и \trust hospital) болница, субсидирана директно от правителството (а не от общината); II. v 1. доверявам се (на), вярвам (на), поверявам (на); a man not to be \trusted човек, на когото не може да се вярва; I could not \trust myself to speak не смеех да проговоря, страхувах се да говоря; not to \trust s.o. out of o.'s sight не смея да изпусна някого от очи; 2. поверявам, давам, доверявам; 3. надявам се (на), уповавам се (на, в); 4. отпускам кредит.

    English-Bulgarian dictionary > trust

  • 3 custody

    {'kʌstədi}
    1. попечителство, опекунство, грижа
    in the CUSTODY of под грижите/опеката на
    in safe CUSTODY на сигурно място
    2. задържане, арестуване
    to take into CUSTODY арестувам, задържам
    to give someone into CUSTODY предавам някого на полицията
    * * *
    {'k^stъdi} n 1. попечителство, опекунство; грижа; in the custody of
    * * *
    опека; попечителство; арестуване; грижа; настойничество;
    * * *
    1. in safe custody на сигурно място 2. in the custody of под грижите/опеката на 3. to give someone into custody предавам някого на полицията 4. to take into custody арестувам, задържам 5. задържане, арестуване 6. попечителство, опекунство, грижа
    * * *
    custody[´kʌstədi] n 1. попечителство, опека; грижа; in the \custody of a commission agent поверен на един комисионер; to place in \custody поставям под опекунство; the court gave the mother \custody of the child съдът даде родителските права на майката; in safe \custody на сигурно място; 2. задържане; арест, арестуване; to take into \custody арестувам, задържам; to give s.o. into \custody предавам някого в ръцете на властта.

    English-Bulgarian dictionary > custody

  • 4 trusteeship

    {trʌsti:'ʃip}
    n опека, попечителство
    TRUSTEESHIP territories полит. територии, намиращи се под опеката на ООН
    * * *
    {tr^sti:'ship} n опека; попечителство; trusteeship territories полит
    * * *
    опека; попечителство;
    * * *
    1. n опека, попечителство 2. trusteeship territories полит. територии, намиращи се под опеката на ООН
    * * *
    trusteeship[trʌ´sti:ʃip] n опека, попечителство; \trusteeship territory територия под опека, подопечна територия.

    English-Bulgarian dictionary > trusteeship

  • 5 trustee

    {trʌs'ti:}
    I. n попечител, член на управителен съвет на учебно заведение, болница и пр.
    the Public TRUSTEE държавен служител, изпълняващ завещания, попечителства и пр
    II. v предавам в попечителство, съм/ставам попечител
    * * *
    {tr^s'ti:} n попечител, член на управителен съвет на учебно з(2) {tr^s'ti:} v предавам в попечителство; съм/ставам попечит
    * * *
    попечител;
    * * *
    1. i. n попечител, член на управителен съвет на учебно заведение, болница и пр 2. ii. v предавам в попечителство, съм/ставам попечител 3. the public trustee държавен служител, изпълняващ завещания, попечителства и пр
    * * *
    trustee[trʌs´ti:] I. n попечител, член на управление (на имот); опекун; доверителен собственик; \trustee investments инвестиции на доверителни собственици; \trustees of the settlement доверителни собственици на земя под разпореждане; \trustee in bankruptcy синдик; служител който се разпорежда с имуществото на обявеното в несъстоятелност лице в полза на кредиторите на последното; II. v предавам в попечителство.

    English-Bulgarian dictionary > trustee

  • 6 sponsorship

    {'spɔnsəʃip}
    1. поръчителство
    2. настойничество, опекунство, попечителство
    * * *
    {'spъnsъship} n 1. поръчителство: 2. настойничество, опеку
    * * *
    поръчителство;
    * * *
    1. настойничество, опекунство, попечителство 2. поръчителство
    * * *
    sponsorship[´spɔnsəʃip] n 1. спонсорство, финансиране; 2. поръчителство; настойничество, опекунство, попечителство.

    English-Bulgarian dictionary > sponsorship

  • 7 trust company

    {trʌst,kʌmpəni}
    n дружество за упражняване на попечителство/контрол
    * * *
    {tr^st,k^mpъni} n дружество за упражняване на попечител
    * * *
    n дружество за упражняване на попечителство/контрол
    * * *
    trust company[´trʌst¸kʌmpəni] n дружество за упражняване на попечителство (контрол).

    English-Bulgarian dictionary > trust company

  • 8 guardianship

    {'ga:djənʃip}
    1. опека, настойничество, опекунство
    2. закрила, покровителство
    * * *
    {'ga:djъnship} n 1. опека, настойничество, опекунство; 2.
    * * *
    опекунство; опека; попечителство; закрила; настойничество;
    * * *
    1. закрила, покровителство 2. опека, настойничество, опекунство
    * * *
    guardianship[´ga:djənʃip] n 1. опека, настойничество, попечителство, опекунство; 2. закрила, покровителство.

    English-Bulgarian dictionary > guardianship

  • 9 cure

    {kjuə}
    I. 1. лек, лекарство, цяр, средство (и прен.)
    2. лечение, лекуване
    beyond/past CURE неизлечим, прен. непоправим
    to take a CURE for лекувам се от
    3. църк. попечение, църковна/духовна грижа, паство
    4. консервиране, запазване (от разваляне)
    5. тех. вулканизиране, вулканизация
    II. 1. лекувам, церя
    излекувам, изцерявам (of от)
    2. прен. излекувам, отстранявам, премахвам
    to CURE someone of a habit отучвам някого от навик
    to CURE poverty/drunkenness, etc. премахвам мизерията/пиянството и пр
    3. суша, пуша, консервирам (месо и пр.), обработвам (кожи, тютюн и пр.)
    4. тех. вулканизирам, (каучук)
    5. втвърдявам (бетон, пластмаса)
    III. n фp. кюре
    * * *
    {kjuъ} n 1. лек, лекарство, цяр, средство (и прен.); 2. лечение,(2) {kjuъ} v 1. лекувам, церя; излекувам, изцерявам (of от); 2. {3} {'kjuъrei} n фp. кюре.
    * * *
    цяр; церя; чудак; целя; чешит; особняк; обработвам; попечение; вулканизация; вулканизирам; вулканизиране; изцерявам; излекувам; лечение; лекувам; консервиране; лекуване; лек; лекарство;
    * * *
    1. beyond/past cure неизлечим, прен. непоправим 2. i. лек, лекарство, цяр, средство (и прен.) 3. ii. лекувам, церя 4. iii. n фp. кюре 5. to cure poverty/drunkenness, etc. премахвам мизерията/пиянството и пр 6. to cure someone of a habit отучвам някого от навик 7. to take a cure for лекувам се от 8. втвърдявам (бетон, пластмаса) 9. излекувам, изцерявам (of от) 10. консервиране, запазване (от разваляне) 11. лечение, лекуване 12. прен. излекувам, отстранявам, премахвам 13. суша, пуша, консервирам (месо и пр.), обработвам (кожи, тютюн и пр.) 14. тех. вулканизирам, (каучук) 15. тех. вулканизиране, вулканизация 16. църк. попечение, църковна/духовна грижа, паство
    * * *
    cure[kjuə] I. v 1. лекувам, церя, излекувам, изцерявам; to \cure s.o. of an illness излекувам някого от болест; 2. суша, опушвам, консервирам; обработвам; 3. тех. вулканизирам; 4. намирам решение на; ликвидирам ( проблем); restrictive measures might \cure the economy's inflation някакви ограничения биха намалили инфлацията; II. n 1. лек, цяр, лекарство, средство (за лечение); 2. лечение, лекуване; water-\cure водолечение; beyond ( past) \cure неизлечим; прен. непоправим; 3. рел. попечителство, църковна грижа; прен. паство; 4. консервиране, запазване от разваляне; 5. тех. вулканизиране, вулканизация. III n sl чудак, особняк, ексцентрик, "скица", "чешит".

    English-Bulgarian dictionary > cure

  • 10 trust-deed

    {'trʌst,di:d}
    n юр. пълномощно
    * * *
    {'tr^st,di:d} n юр. пълномощно.
    * * *
    n юр. пълномощно
    * * *
    trust-deed[´trʌst¸di:d] n юрид. пълномощно за попечителство.

    English-Bulgarian dictionary > trust-deed

  • 11 tuition

    {tju:'iʃən}
    1. обучение
    TUITION in English уроци по английски
    postal TUITION задочно обучение чрез изпращане на учебните материали по пощата
    2. такса за обучение, учебна такса
    * * *
    {tju:'ishъn} n 1. обучение; tuition in English уроци по английски; p
    * * *
    обучение;
    * * *
    1. postal tuition задочно обучение чрез изпращане на учебните материали по пощата 2. tuition in english уроци по английски 3. обучение 4. такса за обучение, учебна такса
    * * *
    tuition[tju:´iʃən] n 1. обучение, подготовка, тренировка; \tuition on the violin уроци по цигулка; \tuition in English уроци по английски; 2. такса за обучение, учебна такса; 3. ост. опека, попечителство.

    English-Bulgarian dictionary > tuition

  • 12 bevormunden

    bevórmunden sw.V. hb tr.V. 1. държа под опека (под попечителство); настойник (опекун) съм (на някого); 2. държа се настойнически; pejor jmdn. bevormunden държа се настойнически с някого, не му давам свобода на действие.
    * * *
    tr опекунствам; отнасям се настойнически към;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bevormunden

  • 13 Bevormundung

    Bevórmundung f, -en опека, опекунство, попечителство, настойничество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bevormundung

  • 14 entmündigen

    entmǘndigen sw.V. hb tr.V. поставям под опека, под попечителство; jmdn. wegen Geisteskrankheit entmündigen поставям под опекунство поради душевно заболяване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entmündigen

  • 15 Mündel

    Mǘndel n, - Jur лице под попечителство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Mündel

  • 16 Obsorge

    Óbsorge f, -n österr грижа, попечителство (от страна на държавата).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Obsorge

  • 17 curaduría

    f 1) опекунство, опека; 2): curaduría ejemplar попечителство.

    Diccionario español-búlgaro > curaduría

  • 18 tutela

    f 1) юр. попечителство, опека; 2) прен. вещо ръководство, грижа, покровителство, защита.

    Diccionario español-búlgaro > tutela

  • 19 tutelaje

    m изпълняване на попечителство; опекунство.

    Diccionario español-búlgaro > tutelaje

  • 20 curatelle

    f. (lat. médiév. curatela, de curatio, d'apr. tutela) 1. нар. настойничество, опекунство, попечителство на непълнолетно, недееспособно лице; 2. ист. дирекция на обществена служба (по поддръжка на пътищата и др.).

    Dictionnaire français-bulgare > curatelle

См. также в других словарях:

  • попечителство — същ. настойничество, опекунство, опека, наставничество същ. протекция, застъпничество, защита, покровителство …   Български синонимен речник

  • Великая Болгария — 632  ок. 671 …   Википедия

  • наставничество — същ. попечителство, настойничество …   Български синонимен речник

  • опека — същ. опекунство, настойчивост, попечителство същ. закрила, защита, покровителство, протежиране, протекция същ. поръчение, задължение, отговорност, грижа, управление, контрол …   Български синонимен речник

  • опекунство — същ. опека, настойчивост, попечителство същ. закрила, защита, покровителство, протежиране, протекция …   Български синонимен речник

  • покровителство — същ. защита, застъпничество, протекция, опора, закрила, патронаж, опека, опекунство, настойничество, попечителство същ. егида, щит, броня същ. защитник, закрилник същ. пристрастие същ. подкрепа, подпомагане …   Български синонимен речник

  • протекция — същ. защита, покровителство, застъпничество, закрила, фаворизация, вуйчо владика същ. попечителство, настойничество същ. пристрастие същ. подкрепа, подпомагане …   Български синонимен речник

  • смотрение —   промисъл; попечителство; грижа …   Църковнославянски речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»